James 1

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Jump to: Chapter 2 →

1Min Yavkuub xaddaam Allaah wa_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ, le_l iṭnaashar gabiila_l itahattatu been al umam. As salaam.

2Aḥsibuuhu kullu faraḥ, yaa axwaani, wakit maa talgu tajaarib muxtalifa.

3Vaarifiin imtiḥaan iimaankum yajiib aṣ ṣabr.

4Xalli yakuun le_ṣ ṣabr vamal kaamil, valashaan takuunu kaamliin wa taammiin, maa naagṣiin fi ḥaaja.

5Wa ’in kaan waaḥid yaḥtaaj le ḥikma, xalliihu yas’al Allaah al biddi le kullu_n naas be_l karaama. Wa Allaah maa yaluum, wa huwa biddiihu.

6Laakin laazim yas’al be iimaan, wa maa bishikk kullu kullu. Aiyi waaḥid al bishikk, huwa zei mooj al baḥar ar riiḥ tahibbu le hina wa le hinaak wa tarmiihu.

7Maa taxalli_z zool daak yaftakir hu bigbal ḥaaja min ar Rabb.

8Ar raajil al vindu fikrateen, hu maa saabit fi kullu ṭurugu.

9Xalli_l axu_l miskiin yafraḥ be maḥallu_l vaali.

10Laakin xalli_l ghani yafraḥ be maḥallu_l waaṭi, vashaan zei zahrat al geshsh hu bifuut.

11Vashaan ash shamish taṭlav be ḥarra, wa_l geshsh yeebas, wa zahratu tagav, wa jamaal manẓara yaxsar. Wa zei da kamaan al ghani yaxsar fi wasiṭ shughlu.

12Mubaarak ar raajil al bitḥammal at tajriba. Vashaan iza marra be_l imtiḥaan, hu bigbal taaj al ḥayaat al wavad beehu ar Rabb le_n naas al biḥibbuuhu.

13Al mujarrab maa laazim yaguul, “Allaah yajarribni.” Vashaan Allaah maa yagdar yakuun mujarrab be_sh sharr, wa huwa maa yajarrib aiyi waaḥid.

14Laakin kullu waaḥid yitjarrab iza shahwaatu tajurru wa taghishshu.

15Bavdeen ash shahwa iza ḥimlat tajiib xaṭiyya. Wa_l xaṭiyya lamma takbar tajiib al moot.

16Maa takuunu maghshuushiin, yaa axwaani_l maḥbuubiin.

17Kullu hadiyya ṭaiba, wa kullu hadiyya kaamla, hiya min foog, wa naazla min Abu_l anwaar al maa fiihu farag walla ḍull min taghyiir.

18Min iraadat nafsu hu waladna be kilmat al ḥagg vashaan nakuun awwal tamar min kullu_l xalagu.

19Avrifu da, yaa axwaani_l maḥbuubiin. Xalli kullu zool yakuun gawwaam fi samav, bisheesh fi_l kalaam, bisheesh fi_z zaval.

20Vashaan zaval al insaan maa biyavmil birr Allaah.

21Vashaan kadi, armu minnakum kullu najaasa wa katrat sharr, w_agbalu be wadaava al kilma al mazruuva al bitagdar taxalliṣ nufuuskum.

22Wa laakin kuunu vaamiliin be_l kilma, maa saamviin leeha bass, wa kadi taghishshu nufuuskum.

23’In kaan waaḥid bismav le_l kilma wa maa biyavmil beeha, hu zei raajil yashuuf washshu_ṭ ṭabiivi fi miraaya.

24Wa hu yashuuf nafsu wa yamshi, wa be surva yansa keef huwa kaan.

25Laakin al bishuuf fi_l gaanuun al kaamil, gaanuun al ḥurriyya, wa biyavmilu wa yistamirr fiihu, huwa bikuun mubaarak fi vamalu, mush huwa al bismav wa bavdeen binsa.

26Iza waaḥid yaftakir nafsu diini, wa hu maa vindu sulṭa vala lisaanu, hu yaghishsh nafsu. Diin az zool da biduun faaida.

27Ad diin an naḍiif wa_l biduun veeb giddaam Allaah al Abu, hu ziyaarat al yataami wa_l araamil fi tavbum, wa ḥifẓ al insaan nafsu biduun najaasa min ad dunya.

Jump to: Chapter 2 →