Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
لأنّ الذي قالَ: «لا تَزنِ»، قالَ أيضًا: «لا تَقتُل». فإنْ قتَلتَ وما زَنَيْتَ، كُنتَ مُخالِفًا لِلشّريعةِ.
ما معنى هذا؟
This verse is from the book of James and it says that God gave us many laws, including not to commit adultery or kill. If you follow one but break another law, like killing someone, then you are still breaking God's commandments.
شرح للأطفال
Imagine if your mom said, 'Don't eat candy AND don't run in the house.' Now, even if you didn't eat any candy, if you ran inside and broke a vase, you're still not following all of her rules. It's like that with God’s laws too!
السياق التاريخي
James wrote this letter around AD 45 to Jewish Christians scattered throughout the Roman Empire. He emphasizes practical righteousness and warns against favoritism among believers.
التطبيق اليوم
Imagine a scenario where someone prides themselves on not telling lies but often breaks promises or lets others down. According to James, they are still failing in their moral obligations just as much as if they were dishonest.
Does this verse mean we can't break any of God's laws?
Yes, it emphasizes that violating even one law makes you a transgressor. It highlights the importance of following all of God’s commandments.
How does James 2:11 relate to other parts of the Bible?
This verse echoes Jesus' teaching in Matthew 5, where He explains that breaking even one law is a serious matter and underscores the need for full obedience.
Can you give an example of how this might play out in real life?
If someone abstains from gossip but frequently breaks commitments to others, they still fail to fully uphold God’s standards of righteousness as described by James.
What does this verse say about partial obedience?
The verse shows that partial obedience is not enough. It stresses the importance of complete and full adherence to God's laws, rather than picking and choosing which ones to follow.