Matthew 11:14

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإذا شِئتُم أنْ تُصَدّقوا، فاَعلَموا أنّ يوحنّا هوَ إيليّا المُنتَظرُ.

ما معنى هذا؟

Jesus is speaking and says that if you accept it, John the Baptist is the Elijah who was supposed to come before him. This verse connects Old Testament prophecy with New Testament fulfillment.

شرح للأطفال

Imagine you have a friend who was promised by your parents they would bring a special gift. When your friend shows up without the gift, you might not recognize them at first. But Jesus is saying that John the Baptist is like that friend, bringing an important message just as Elijah did long ago.

السياق التاريخي

The Gospel of Matthew was written in the late 1st century AD for a primarily Jewish-Christian audience. This verse ties into expectations and prophecies from Judaism about the coming Messiah and Elijah's role.

التطبيق اليوم

Just like Jesus challenges his listeners to recognize John as fulfilling prophecy, we are challenged to identify God’s messengers today. It may not be obvious at first, but staying attuned helps us recognize God's work in unexpected ways.

المواضيع

• prophesy
• recognition
• fulfillment
• messengers of God
• faith
• expectation

آيات ذات صلة

• Malachi 4:5
• Mark 9:13
• Luke 1:17
• John 1:21
• Matthew 17:12

أسئلة شائعة

Why is John the Baptist compared to Elijah?

John the Baptist, like Elijah before him, was a powerful preacher who called people to repentance. His lifestyle and message echoed those of Elijah, preparing the way for Jesus.

What does 'if you will receive it' mean in this verse?

This phrase suggests that recognizing John as fulfilling prophecy is an act of faith. It invites people to accept this truth with openness and belief.

How did the Jewish audience at the time view Elijah's coming?

Jews expected a literal return of Elijah before the Messiah, based on Malachi’s prophecy. Jesus clarifies that John fulfills this expectation in spirit, if not literally.

What can we learn about faith from this verse?

We are encouraged to seek understanding and recognize God's messengers in our own time, even when they may appear in unexpected ways or forms.