Matthew 11:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza vaawziin tagbaluuhu, da huwa Iiliyya al maashi yaji.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ أرَدْتُمْ قُبُولَ مَا يَقُولُهُ الأنْبِيَاءُ وَالشَّرِيعَةُ، فَيُوحَنَّا هُوَ إيلِيَّا الَّذِي تَنَبَّأُوا عَنْ مَجِيئِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن شِئتُم أَن تَفهَموا، فهُو إِيلِيَّا الَّذي سيَأتي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ صَدَّقْتُمْ كَلَامَهُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّ يَحْيَى هُوَ إِلْيَاسُ الْمُنْتَظَرُ!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza vaawziin tagbaluuhu, da huwa Iiliyya al maashi yaji.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا عاوزين تَقبَلوهو، دا هو إِيلِيَّا الماشي يَجي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ حَبّيتو تَفَّهمو، هُوَ إيليّا اللي كان لازَم يْجي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإذا شِئتُم أنْ تُصَدّقوا، فاَعلَموا أنّ يوحنّا هوَ إيليّا المُنتَظرُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ تْحِبُّوا تْصَدّْقُوا، رَاهُو هُوَ إِيلِيَّا الِّي بَاشْ يْجِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا، فَهَذَا هُوَ إِيلِيَّا ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ أرَدتُمْ أنْ تقبَلوا، فهذا هو إيليّا المُزمِعُ أنْ يأتيَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ أرَدتُمْ قُبُولَ ما يَقُولُهُ الأنبِياءُ وَالشَّرِيعَةُ، فَيُوحَنّا هُوَ إيلِيّا الَّذِي تَنَبَّأُوا عَنْ مَجِيئِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن شئتم أن تصدقوا، فإن يوحنا هذا، هو إيليا الذي كان رجوعه منتظرا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا كْنْتُو كَتِّيقُو، رَاهْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ هُوَ إِيلِيَّا اللِّي خَاصُّه يْجِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنْ أَرَدْتُم أَنْ تَقبَلُوا، فَهُوَ إيلِيَّا الُمزْمِعُ أَنْ يَأْتِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ تُصَدِّقُوا، فَإِنَّ يُوحَنَّا هَذَا، هُوَ إِيلِيَّا الَّذِي كَانَ رُجُوعُهُ مُنْتَظَراً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza badkon tsad2o, 3rafo enno You7anna houe Eliyya yalle natrino.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا بغيتو تقبلوه، راه هَدا هُوَ إيليّا الّي كان غادي يجي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ صَدَّقْتُمْ كَلَامَهُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّ يَحْيَى هُوَ إِلْيَاسُ الْمُنْتَظَرُ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ أرَدْتُمْ قُبُولَ مَا يَقُولُهُ الأنْبِيَاءُ وَالشَّرِيعَةُ، فَيُوحَنَّا هُوَ إيلِيَّا الَّذِي تَنَبَّأُوا عَنْ مَجِيئِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنْ صَدَّقتُم قَولي فإنّ النَّبيَّ يَحيى هو مَن أنبأَ عَنهُ النَّبيُّ مَلاكي قائلاً: "إن النَّبيَّ إلياسَ سيَرجُعُ مِن غَيبتِهِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ تْحِبُّوا تْصَدْقُوا كْلَامْهُمْ، أَعْرْفُوا الِّي يُوَحَنَّا هُوَّ إِيلِيَّا الِّي تِسْتَنَّاوْ فِيهْ يْجِي.