John 8 — Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

1وأما يسوع، فذهب إلى جبل الزيتون.

2وعند الفجر عاد إلى الهيكل، فاجتمع حوله جمهور الشعب، فجلس يعلمهم.

3وأحضر إليه معلمو الشريعة والفر يسيون امرأة ضبطت تزني، وأوقفوها في الوسط،

4وقالوا له: «يامعلم، هذه المرأة ضبطت وهي تزني.

5وقد أوصانا موسى في شريعته بإعدام أمثالها رجما بالحجارة، فما قولك أنت؟»

6سألوه ذلك لكي يحرجوه فيجدوا تهمة يحاكمونه بها. أما هو فانحنى وبدأ يكتب بإصبعه على الأرض.

7ولكنهم ألحوا عليه بالسؤال، فاعتدل وقال لهم: «من كان منكم بلا خطيئة فليرمها أولا بحجر!»

8ثم انحنى وعاد يكتب على الأرض.

9فلما سمعوا هذا الكلام انسحبوا جميعا واحدا تلو الآخر، ابتداء من الشيوخ. وبقي يسوع وحده، والمرأة واقفة في مكانها.

10فاعتدل وقال لها: «أين هم أيتها المرأة؟ ألم يحكم عليك أحد منهم؟»

11أجابت: «لا أحد ياسيد». فقال لها: «وأنا لا أحكم عليك. اذهبي ولا تعودي تخطئين!»

12وخاطبهم يسوع أيضا فقال: «أنا نور العالم. من يتبعني فلا يتخبط في الظلام بل يكون له نور الحياة».

13فاعترضه الفريسيون قائلين: «أنت الآن تشهد لنفسك، فشهادتك لا تصح».

14فأجاب: «مع أني أشهد لنفسي فإن شهادتي صحيحة، لأنني أعرف من أين أتيت وإلى أين أذهب؛ أما أنتم فلا تعرفون لا من أين أتيت ولا إلى أين أذهب.

15ولذلك تحكمون علي بحسب البشر، أما أنا فلا أحكم على أحد،

16مع أنه لو حكمت لجاء حكمي عادلا، لأني لا أحكم بمفردي، بل أنا والآب الذي أرسلني.

17ومكتوب في شريعتكم أن شهادة شاهدين صحيحة:

18فأنا أشهد لنفسي، ويشهد لي الآب الذي أرسلني».

19فسألوه: «أين أبوك؟» فأجاب: «أنتم لا تعرفونني، ولا تعرفون أبي. ولو عرفتموني لعرفتم أبي أيضا».

20قال يسوع هذا الكلام في الهيكل عند صندوق التقدمات. ولم يلق أحد القبض عليه، لأن ساعته لم تكن قد حانت بعد.

21ثم قال لهم يسوع: «سوف أذهب فتسعون في طلبي، ولكنكم لا تقدرون أن تأتوا إلى حيث أكون، بل تموتون في خطيئتكم».

22فأخذ اليهود يتساءلون: «ترى، ماذا يعني قوله لا تقدرون أن تأتوا إلى حيث أكون؟ هل سينتحر؟»

23فكان رده: «أنتم من تحت. أما أنا فمن فوق. أنتم من هذا العالم. وأنا لست منه.

24لذلك قلت لكم: ستموتون في خطاياكم، لأنكم إذا لم تؤمنوا بأني أنا هو، تموتون في خطاياكم».

25فسألوه: «من أنت؟» أجاب يسوع: «قلت لكم من البداية!

26وعندي أشياء كثيرة أقولها وأحكم بها عليكم. ولكن الذي أرسلني هو حق، وما أقوله للعالم هو ما سمعته منه».

27ولم يفهموا أن يسوع، بقوله هذا، كان يشير إلى الآب.

28لذلك قال لهم يسوع: «عندما تعلقون ابن الإنسان تعرفون أني أنا هو، وأني لا أعمل شيئا من نفسي، بل أقول الكلام الذي علمني إياه أبي.

29إن الذي أرسلني هو معي، ولم يتركني وحدي، لأني دوما أعمل ما يرضيه».

30وبينما يسوع يتكلم بهذا، آمن به كثيرون.

31فقال لليهود الذين آمنوا به: «إن ثبتم في كلمتي، كنتم حقا تلاميذي.

32وتعرفون الحق، والحق يحرركم».

33فرد اليهود: «نحن أحفاد إبراهيم، ولم نكن قط عبيدا لأحد! كيف تقول لنا: إنكم ستصيرون أحرارا؟»

34أجابهم يسوع: «الحق الحق أقول لكم: إن من يرتكب الخطيئة يكون عبدا لها.

35والعبد لا يبقى في بيت سيده دائما؛ أما الابن فيعيش فيه أبدا.

36فإن حرركم الابن تصيرون بالحق أحرارا.

37أنا أعرف أنكم أحفاد إبراهيم. ولكنكم تسعون إلى قتلي، لأن كلمتي لا تجد لها مكانا في قلوبكم.

38إني أتكلم بما رأيته عند الآب، وأنتم تعملون بما سمعتم من أبيكم».

39فاعترضوه قائلين: «أبونا هو إبراهيم!» فقال لو كنتم أولاد إبراهيم لعملتم أعمال إبراهيم.

40ولكنكم تسعون إلى قتلي وأنا إنسان كلمتكم بالحق الذي سمعته من الله. وهذا لم يفعله إبراهيم.

41أنتم تعملون أعمال أبيكم!» فقالوا له: «نحن لم نولد من زنا! لنا أب واحد هو الله ».

42فقال يسوع: «لو كان الله أباكم لكنتم تحبونني، لأني خرجت من الله وجئت. لم آت من نفسي، بل هو الذي أرسلني.

43لماذا لا تفهمون كلامي؟ لأنكم لا تطيقون سماع كلمتي!

44إنكم أولاد أبيكم إبليس، وترغبون أن تعملوا شهوات أبيكم. فهو من البدء كان قاتلا للناس، ولم يثبت في الحق لأنه خال من الحق! وعندما ينطق بالكذب فهو ينضح بما فيه، لأنه كذاب وأبو الكذب!

45أما أنا فلأني أقول الحق، لستم تصدقونني.

46من منكم يثبت علي خطيئة؟ فما دمت أقول الحق، فلماذا لا تصدقونني؟

47من كان من الله حقا، يسمع كلام الله. ولكنكم ترفضون كلام الله، لأنكم لستم من الله!»

48فقال اليهود: «ألسنا نقول الحق عندما نقول إنك سامري وإن فيك شيطانا؟»

49أجابهم: «لا شيطان في، لكني أكرم أبي وأنتم تهينونني.

50أنا لا أطلب مجد نفسي، فهناك من يطالب ويقضي لي.

51الحق الحق أقول لكم: إن من يطيع كلامي لن يرى الموت أبدا».

52فقال اليهود: «الآن تأكد لنا أن فيك شيطانا. مات إبراهيم ومات الأنبيا ء، وأنت تقول إن الذي يطيع كلامك لن يذوق الموت أبدا.

53أأنت أعظم من أبينا إبراهيم الذي مات؟ حتى الأنبياء ماتوا؛ فمن تجعل نفسك؟»

54أجابهم: «إن كنت أمجد نفسي، فليس مجدي بشيء. لكن أبي هو الذي يمجدني. وأنتم تقولون إنه إلهكم،

55مع أنكم لا تعرفونه. أما أنا فأعرفه. ولو قلت لكم إني لا أعرفه لكنت مثلكم كاذبا. لكني أعرفه وأعمل بكلمته.

56أبوكم إبراهيم ابتهج لرجائه أن يرى يومي، فرآه وفرح»

57فقال له اليهود: «ليس لك من العمر خمسون سنة بعد فكيف رأيت إبراهيم؟»

58أجابهم: الحق الحق أقول لكم: إنني كائن من قبل أن يكون إبراهيم».

59فرفعوا حجارة ليرجموه، ولكنه أخفى نفسه وخرج من الهيكل.