1 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كُوشٌ نِمْرُودَ. وَكَانَ نِمْرُودُ أوَّلَ جَبَّارٍ عَلَى الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكوشٌ وَلَدَ نُمْرود، وهو أَوَّلُ جَبَّارٍ في الأَرض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ إِسْمَعِيلَ: نَبَايُوتُ بِكْرُ إِسْمَعِيلَ، وَقِيدَارُ وَأَدَبْئِيلُ وَمِبْسَامُ وَمِشْمَاعُ وَدُومَةُ وَمَسَّا وَحَدَدُ وَتِيمَاءُ وَيَطُورُ وَنَافِيشُ وَقِدْمَةُ. هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو إِسْمَعِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكوشٌ ولَدَ نَمرُودَ وهوَ أوَّلُ قائدٍ في الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأَ يَكُونُ جَبَّارًا فِي ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكوشُ ولَدَ نِمرودَ الّذي ابتَدأَ يكونُ جَبّارًا في الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنْجَبَ كُوشُ نِمْرُودَ. وَكانَ نِمْرُودُ أوَّلَ مُحارِبٍ جَبَّارٍ عَلَى الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب كوش نمرود الذي شب وصار محاربا مرهوبا في الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ كُوشُ نِمْرُودَ الَّذِي شَبَّ وَصَارَ مُحَارِباً مَرْهُوباً فِي الأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كُوشٌ نِمْرُودَ. وَكَانَ نِمْرُودُ أوَّلَ جَبَّارٍ عَلَى الأرْضِ.