1 Chronicles 11:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ عِنْدَمَا احتَشَدَ الفِلِسْطِيُّونَ هُنَاكَ لَلمَعرَكَةِ. وَكَانَ جُزءٌ مِنَ الحَقْلِ مَملُوءًا بِالشَّعِيرِ، وَكَانَ الشَّعْبُ قَدْ هَرَبَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو الَّذي كانَ مع داوُدَ في فَسَّ دَميم، والفَلسطينِيُّونَ مُجتَمِعونَ هُناكَ لِلقِتال، وكانَت هُناكَ قِطعَةُ حَقلٍ مَمْلوءَةٌ شَعيرًا، فٱنهَزَمَ الجَيشُ مِن وَجهِ الفَلِسطينِيِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ لَمَّا اجْتَمَعَ الْفِلِسْطِيُّونَ الَّذِينَ فِي فَسْدَمِيمَ لِلْحَرْبِ، فِي حَقْلٍ مَمْلُوءٍ شَعِيرًا، فَهَرَبَ الْجَيْشُ أَمَامَ الْفِلِسْطِيِّينَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ معَ داوُدَ في فَسَّ دَمِّيمَ. وحشدَ الفلِسطيُّونَ جيشَهُم في حقلٍ مَزروعٍ شعيرا، فا نهَزَمَ رِجالُ إِسرائيلَ أمامَ الفلِسطيِّينَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَ كَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ وَقَدِ ٱجْتَمَعَ هُنَاكَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلْحَرْبِ. وَكَانَتْ قِطْعَةُ ٱلْحَقْلِ مَمْلُوءَةً شَعِيرًا، فَهَرَبَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هو كانَ مع داوُدَ في فسَّ دَمّيمَ وقَدِ اجتَمَعَ هناكَ الفِلِسطينيّونَ للحَربِ. وكانتْ قِطعَةُ الحَقلِ مَملوءَةً شَعيرًا، فهَرَبَ الشَّعبُ مِنْ أمامِ الفِلِسطينيّينَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ مَعَ داوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ عِندَما احتَشَدَ الفِلِسْطِيُّونَ هُناكَ لَلمَعرَكَةِ. وَكانَ جُزءٌ مِنَ الحَقلِ مَملُوءاً بِالشَّعِيرِ، وَكانَ الشَّعبُ قَدْ هَرَبَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كان مع داود في فس دميم حين احتشد الفلسطينيون للحرب في حقل شعير، فهرب الجيش أمام الفلسطينيين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ حِينَ احْتَشَدَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلْحَرْبِ فِي حَقْلِ شَعِيرٍ، فَهَرَبَ الْجَيْشُ أَمَامَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ لَمَّا اجْتَمَعَ الْفِلِسْطِيُّونَ الَّذِينَ فِي فَسْدَمِيمَ لِلْحَرْبِ، فِي حَقْلٍ مَمْلُوءٍ شَعِيرًا، فَهَرَبَ الْجَيْشُ أَمَامَ الْفِلِسْطِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ عِنْدَمَا احتَشَدَ الفِلِسْطِيُّونَ هُنَاكَ لَلمَعرَكَةِ. وَكَانَ جُزءٌ مِنَ الحَقْلِ مَملُوءًا بِالشَّعِيرِ، وَكَانَ الشَّعْبُ قَدْ هَرَبَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ،