1 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ لِمُحَارَبَتِهِمْ فِي بَعلِ فَرَاصِيمَ، وَهَزَمَهُمْ دَاوُدُ هُنَاكَ. فَقَالَ دَاوُدُ: «اختَرَقَ اللهُ بِي أعْدَائِي كَمَا تَخْتَرِقُ السُّيُولُ سَدًّا.» وَلِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ المَكَانُ «بَعلَ فَرَاصِيمَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصَعِدوا إِلى بَعلَ فَراحيم، فضَرَبَهم داوُدُ هُناكَ وقالَ داوُد: «قد فَتَحَ اللهُ بِيَدي ثُغرَةً في أَعْدائي كالثُّغرَةِ الَّتي تَفتَحُها المِياه». ولِذٰلك سُمِّي ذٰلك المَكانُ «بَعْلَ فَراحيم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ إِلَى بَعْلَ فَرَاصِيمَ وَهَزَمَهُمْ هُنَاكَ وَقَالَ: ”اللهُ جَرَفَ أَعْدَائِي بِيَدِي، كَمَا يَفْعَلُ سَيْلُ الْمِيَاهِ!“ لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَكَانُ بَعْلَ فَرَاصِيمَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وزحَفَ داوُدُ إلى بَعلَ فراصيمَ‌ وضرَبَهُم هُناكَ وقالَ: «بـيدي أجتاحُ أعدائي كالسَّيلِ». ولِذلِكَ سُمِّيَ ذلِكَ المَوضِعُ بَعلَ فراصيمَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَعِدُوا إِلَى بَعْلِ فَرَاصِيمَ وَضَرَبَهُمْ دَاوُدُ هُنَاكَ. وَقَالَ دَاوُدُ: «قَدِ ٱقْتَحَمَ ٱللهُ أَعْدَائِي بِيَدِي كَٱقْتِحَامِ ٱلْمِيَاهِ». لِذَلِكَ دَعَوْا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ «بَعْلَ فَرَاصِيمَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَعِدوا إلَى بَعلِ فراصيمَ وضَرَبَهُمْ داوُدُ هناكَ. وقالَ داوُدُ: «قد اقتَحَمَ اللهُ أعدائي بيَدي كاقتِحامِ المياهِ». لذلكَ دَعَوْا اسمَ ذلكَ المَوْضِعِ «بَعلَ فراصيمَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبَ داوُدُ وَرِجالُهُ لِمُحارَبَتِهِمْ فِي بَعلِ فَراصِيمَ، وَهَزَمَهُمْ داوُدُ هُناكَ. فَقالَ داوُدُ: «اختَرَقَ اللهُ بِي أعدائِي كَما تَختَرِقُ السُّيُولُ سَدّاً.» وَلِهَذا سُمِّيَ ذَلِكَ المَكانُ «بَعلَ فَراصِيمَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتوجه داود إلى بعل فراصيم وهزمهم هناك. وقال داود: «قد اقتحم الرب أعدائي كاقتحام المياه المتدفقة». لذلك دعي اسم ذلك المكان بعل فراصيم (ومعناه: سيد الاقتحام).

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَوَجَّهَ دَاوُدُ إِلَى بَعْلِ فَرَاصِيمَ وَهَزَمَهُمْ هُنَاكَ. وَقَالَ دَاوُدُ: «قَدِ اقْتَحَمَ الرَّبُّ أَعْدَائِي كَاقْتِحَامِ الْمِيَاهِ الْمُتَدَفِّقَةِ». لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ الْمَكَانِ بَعْلَ فَرَاصِيمَ (وَمَعْنَاهُ: سَيِّدُ الاقْتِحَامِ).

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَقَدَّمَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ إِلَى بَعْلَ فَرَاصِيمَ وَهَزَمَهُمْ هُنَاكَ وَقَالَ: ”اللهُ جَرَفَ أَعْدَائِي بِيَدِي، كَمَا يَفْعَلُ سَيْلُ الْمِيَاهِ!“ لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَكَانُ بَعْلَ فَرَاصِيمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ لِمُحَارَبَتِهِمْ فِي بَعلِ فَرَاصِيمَ، وَهَزَمَهُمْ دَاوُدُ هُنَاكَ. فَقَالَ دَاوُدُ: «اختَرَقَ اللهُ بِي أعْدَائِي كَمَا تَخْتَرِقُ السُّيُولُ سَدًّا.» وَلِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ المَكَانُ «بَعلَ فَرَاصِيمَ.»