1 Chronicles 21:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ دَاوُدَ لَمْ يَقْدِرْ أنْ يَذْهَبَ إلَى هُنَاكَ لِيَسألَ اللهَ ، لِأنَّهُ خَافَ مِنْ مَلَاكِ اللهِ وَمِنْ سَيفِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لٰكِنَّ داوُدَ لم يَستَطِعْ أَن يَمضِيَ إِلى هُناكَ لِيَسأَلَ الله، لأَنَّه خافَ مِن سَيفِ مَلاكِ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَقْدِرْ دَاوُدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ لِيَسْتَشِيرَ اللهَ، لِأَنَّهُ خَافَ مِنْ سَيْفِ الْمَلَاكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولم يقبَل داوُدُ أنْ يذهَبَ إلى هُناكَ لِـيعبُدَ اللهَ خَوفا مِنْ سيفِ ملاكِ الرّبِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ يَسْتَطِعْ دَاوُدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَمَامِهِ لِيَسْأَلَ ٱللهَ لِأَنَّهُ خَافَ مِنْ جِهَةِ سَيْفِ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ يَستَطِعْ داوُدُ أنْ يَذهَبَ إلَى أمامِهِ ليَسألَ اللهَ لأنَّهُ خافَ مِنْ جِهَةِ سيفِ مَلاكِ الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ داوُدَ لَمْ يَقْدِرْ أنْ يَذْهَبَ إلَى هُناكَ لِيَسألَ اللهَ، لأنَّهُ خَافَ مِنْ مَلاكِ اللهِ وَمِنْ سَيْفِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يستطع داود أن يتوجه إلى هناك ليستشير الرب لأنه خاف من سيف ملاك الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يَسْتَطِعْ دَاوُدُ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلَى هُنَاكَ لِيَسْتَشِيرَ الرَّبَّ لأَنَّهُ خَافَ مِنْ سَيْفِ مَلاَكِ الرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَقْدِرْ دَاوُدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ لِيَسْتَشِيرَ اللهَ، لِأَنَّهُ خَافَ مِنْ سَيْفِ الْمَلَاكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم يستطع داود ان يذهب الى امامه ليسأل الله لانه خاف من جهة سيف ملاك الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ دَاوُدَ لَمْ يَقْدِرْ أنْ يَذْهَبَ إلَى هُنَاكَ لِيَسألَ اللهَ ، لِأنَّهُ خَافَ مِنْ مَلَاكِ اللهِ وَمِنْ سَيفِهِ.