2 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan azool al ḥamad nafsu maa bikuun magbuul, laakin lamma_r Rabb yaḥmad az zool, hu bikuum magbuul.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ الَّذِي يَمْدَحُ نَفْسَهِ هُوَ المَقبُولُ، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الرَّبُّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ صاحِبُ الفَضيلَةِ المُجَرَّبَةِ مَن وَصَّى بنَفْسِه، بل مَن وَصَّى بِه الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَيْسَ مَنْ يَمْدَحُ نَفْسَهُ يَكُونُ مَقْبُولًا، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الْمَوْلَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan azool al ḥamad nafsu maa bikuun magbuul, laakin lamma_r Rabb yaḥmad az zool, hu bikuum magbuul.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الزول الحَمَد نَفسو ما بِكون مَقبول، لَكِن لَمّا الرَّب يَحمِد الزّول، هو بِكون مَقبول.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر المْخَيَّر ماشي اللي يَمدَح روحو، اللي يَمَّدحو الرَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ مَنْ يَمدَحُهُ الرّبّ هوَ المَقبولُ عِندَهُ، لا مَنْ يَمدَحُ نَفسَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْ الِّي يُشْكْرُو الرَّبْ هُوَ المَقْبُولْ، مُوشْ الِّي يُشْكُرْ رُوحُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ مَدَحَ نَفْسَهُ هُوَ ٱلْمُزَكَّى، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ ليس مَنْ مَدَحَ نَفسَهُ هو المُزَكَّى، بل مَنْ يَمدَحُهُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَيسَ الَّذِي يَمْدَحُ نَفسَهِ هُوَ المَقبُولُ، بَلْ مَنْ يَمدَحُهُ الرَّبُّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس الفاضل هو من يمدح نفسه، بل من يمدحه الرب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَاشِي اللِّي كَيْشْكَرْ رَاسُه هُوَ اللِّي مْقْبُولْ، وَلَكِنْ هَادَاكْ اللِّي كَيْشَكْرُه الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّهُ لَيْسَ مَنْ وَصَّى بِنَفْسِهِ هُوَ المُزَكَّى بَلْ مَن وصَّى بِهِ الرَّبُّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ الْفَاضِلُ هُوَ مَنْ يَمْدَحُ نَفْسَهُ، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الرَّبُّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno el-ma2boul 3end el-RAB, mish yalle byemda7 7alo, houe yalle byemda7o el-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ماشي الّي كيشكر راسو هُوَ مقبول، وَلكن الّي كيشكروْ الرَّبّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَيْسَ مَنْ يَمْدَحُ نَفْسَهُ يَكُونُ مَقْبُولًا، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الْمَوْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ الَّذِي يَمْدَحُ نَفْسَهِ هُوَ المَقبُولُ، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ الرَّبُّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا قيمةَ لمَن يَمدَحُ نَفسَهُ عِندَ اللهِ، وإنّما الخَيرُ في مَن مَدَحَهُمُ اللهُ ورَضِيَ عنهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومُشْ الِّي يِمْدَحْ رُوحُو هُوَّ الِّي يْكُونْ مَقْبُولْ، آمَا الِّي يِمْدْحُو الرَّبْ.