Acts 1:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hu kaan waaḥid minnana, wa kaan vindu sharika fi_l xidma di.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ وَاحِدًا مِنْ جَمَاعَتِنَا، وَشَرِيكًا مَعَنَا فِي هَذِهِ الخِدْمَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد كانَ واحِدًا مِنَّا ونالَ نَصيبَه في هٰذِهِ الخِدمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ كَانَ وَاحِدًا مِنَّا، وَكَانَ لَهُ نَصِيبٌ مَعَنَا فِي هَذِهِ الْخِدْمَةِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hu kaan waaḥid minnana, wa kaan vindu sharika fi_l xidma di.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هو كان واحِد مِنَّنا، و كان عِندو شَرِكَه في الخِدمَه دي.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر كان واحَد منّا ونال النْصيب في هاد الخَدمة مْتاعنا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانَ واحدًا مِنّا ولَه نَصيبٌ مَعَنا في هذِهِ الخِدمَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطْرُو كَانْ وَاحِدْ مِنَّا وْشَارِكْنَا فِي الخِدْمَة مْتَاعْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ كانَ مَعدودًا بَينَنا وصارَ لهُ نَصيبٌ في هذِهِ الخِدمَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

كانَ واحِداً مِنْ جَماعَتِنا، وَشَرِيكاً مَعَنا فِي هَذِهِ الخِدمَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان يهوذا يعتبر واحدا منا، وقد شاركنا في خدمتنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ يَهُودَا كَانْ مْحْسُوبْ وَاحْدْ مْنَّا وْكَانْ عَنْدُه الْحَقّْ بَاشْ يْشَارْكْنَا فْهَادْ الْخْدْمَة دْيَالْ الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّهُ كَانَ مُحْصَىً مَعَنَا وَحَصَلَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ الخِدْمَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ يَهُوذَا يُعْتَبَرُ وَاحِداً مِنَّا، وَقَدْ شَارَكَنَا فِي خِدْمَتِنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ken wa7ad minna w-ken elo nasib ma3na bi-hal-khedme,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان محسوب معنا وْكان حقّو في هَد الخدمة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ كَانَ وَاحِدًا مِنَّا، وَكَانَ لَهُ نَصِيبٌ مَعَنَا فِي هَذِهِ الْخِدْمَةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ وَاحِدًا مِنْ جَمَاعَتِنَا، وَشَرِيكًا مَعَنَا فِي هَذِهِ الخِدْمَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مَعَ أنّهُ كانَ واحِدًا مِنّا، وكانَ في ذاتِ الوَقتِ يَعمَلُ مَعَنا على نَشرِ الرِّسالةِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ كَانْ وَاحِدْ مِنَّا، وشَارِكْنَا فِي الخِدْمَة.