Ezekiel 13:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَسْقُطُ السُّورُ، سَيَسألُكُمُ النَّاسُ: ‹مَاذَا حَدَثَ للطِّينِ الَّذِي وَضَعتُمُوهُ عَلَى السُّورِ؟›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلا يَلبَثُ الحائِطُ أَن يَسقُط. أَفَلا يُقالُ لَكم: أَينَ الطِّلاءُ الَّذي طَيَّنتُم بِه؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَسْقُطُ الْحَائِطُ، يَسْأَلُ النَّاسُ: ”أَيْنَ الطِّينُ الَّذِي طَلَيْتُمْ بِهِ؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيسقطُ. أفلا يُقالُ لكُم حينَ يسقطُ: أينَ الطِّينُ الّذي طيَّنتُم بهِ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَذَا إِذَا سَقَطَ ٱلْحَائِطُ، أَفَلَا يُقَالُ لَكُمْ: أَيْنَ ٱلطِّينُ ٱلَّذِي طَيَّنْتُمْ بِهِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهوذا إذا سقَطَ الحائطُ، أفَلا يُقالُ لكُمْ: أين الطّينُ الّذي طَيَّنتُمْ بهِ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ يَسقُطُ السُّورُ، سَيَسألُكُمُ النّاسُ: ‹ماذا حَدَثَ للطِّينِ الَّذِي وَضَعتُمُوهُ عَلَى السُّورِ؟›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلا يلبث السور أن ينهار أفلا تسألون آنئذ: أين الطين الذي طينتم به؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَ يَلْبَثُ السُّورُ أَنْ يَنْهَارَ أَفَلاَ تَسْأَلُونَ آنَئِذٍ: أَيْنَ الطِّينُ الَّذِي طَيَّنْتُمْ بِهِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَسْقُطُ الْحَائِطُ، يَسْأَلُ النَّاسُ: ”أَيْنَ الطِّينُ الَّذِي طَلَيْتُمْ بِهِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَسْقُطُ السُّورُ، سَيَسألُكُمُ النَّاسُ: ‹مَاذَا حَدَثَ للطِّينِ الَّذِي وَضَعتُمُوهُ عَلَى السُّورِ؟›»