Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُعَاقَبِينَ عَلَى الدَّمِ الَّذِي سَفَكتِهِ، وَسَتَتَنَجَّسِينَ بِالأصْنَامِ القَذِرَةِ الَّتِي صَنَعتِهَا! قَدْ أتَى وَقْتُكِ! قَدْ بَلَغْتِ نِهَايَةَ سِنِيكِ! وَلِذَا فَإنِّي سَأجعَلُكِ أُضْحُوكَةً عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ، وَمَوضُوعَ سُخْرِيَةٍ فِي كُلِّ الأرَاضِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لقَد أَثِمتِ بِدَمِكِ الَّذي سَفَكتِه، وتَنَجَّستِ بِقَذاراتِكِ الَّتي صَنَعتِها، فأَدنَيتِ أَيَّامَكِ وبَلَغتِ إِلى سِنيكِ، فلِذٰلك قد جَعَلتُكِ عارًا لِلأُمَمِ وسُخرَةً لِجَميعِ الأراضي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتِ مُجْرِمَةٌ لِأَنَّكِ سَفَكْتِ الدَّمَ، أَنْتِ نَجِسَةٌ لِأَنَّكِ صَنَعْتِ الْأَصْنَامَ. أَنْتِ قَصَّرْتِ أَيَّامَكِ وَجَلَبْتِ عَلَى نَفْسِكِ النِّهَايَةَ. لِهَذَا أَجْعَلُكِ عَارًا بَيْنَ الْأُمَمِ، وَكُلُّ الْبِلَادِ تَضْحَكُ عَلَيْكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أثِمتِ بالدَّمِ الّذي سفكْتِهِ وتدنَّستِ بالأصنامِ الّتي صَنعْتِها، فها نِهايتُكِ تقتربُ. فلذلِكَ جعَلتُكِ عارا للأمَمِ وسُخريةً لِجميعِ البُلدانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ أَثِمْتِ بِدَمِكِ ٱلَّذِي سَفَكْتِ، وَنَجَّسْتِ نَفْسَكِ بِأَصْنَامِكِ ٱلَّتِي عَمِلْتِ، وَقَرَّبْتِ أَيَّامَكِ وَبَلَغْتِ سِنِيكِ، فَلِذَلِكَ جَعَلْتُكِ عَارًا لِلْأُمَمِ، وَسُخْرَةً لِجَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد أثِمتِ بدَمِكِ الّذي سفَكتِ، ونَجَّستِ نَفسَكِ بأصنامِكِ الّتي عَمِلتِ، وقَرَّبتِ أيّامَكِ وبَلَغتِ سِنيكِ، فلذلكَ جَعَلتُكِ عارًا للأُمَمِ، وسُخرَةً لجميعِ الأراضي.

Arabic Bible ERV 2009

سَتُعاقَبِينَ عَلَى الدَّمِ الَّذِي سَفَكتِهِ، وَسَتَتَنَجَّسِينَ بِالأصنامِ القَذِرَةِ الَّتِي صَنَعتِها! قَدْ أتَى وَقتُكِ! قَدْ بَلَغْتِ نِهايَةَ سِنِيكِ! وَلِذا فَإنِّي سَأجعَلُكِ أُضْحُوكَةً عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ، وَمَوضُوعَ سُخْرِيَةٍ فِي كُلِّ الأراضِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد أثمت بما سفكت من دماء، وتنجست بما عملت من أصنامك. قد قربت يوم دينونتك، وبلغت منتهى أيامك، لذلك جعلتك عارا عند الأمم ومثار سخرية لجميع البلدان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ أَثِمْتِ بِمَا سَفَكْتِ مِنْ دِمَاءٍ، وَتَنَجَّسْتِ بِمَا عَمِلْتِ مِنْ أَصْنَامِكِ. قَدْ قَرَّبْتِ يَوْمَ دَيْنُونَتِكِ، وَبَلَغْتِ مُنْتَهَى أَيَّامِكِ، لِذَلِكَ جَعَلْتُكِ عَاراً عِنْدَ الأُمَمِ وَمَثَارَ سُخْرِيَةٍ لِجَمِيعِ الْبُلْدَانِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتِ مُجْرِمَةٌ لِأَنَّكِ سَفَكْتِ الدَّمَ، أَنْتِ نَجِسَةٌ لِأَنَّكِ صَنَعْتِ الْأَصْنَامَ. أَنْتِ قَصَّرْتِ أَيَّامَكِ وَجَلَبْتِ عَلَى نَفْسِكِ النِّهَايَةَ. لِهَذَا أَجْعَلُكِ عَارًا بَيْنَ الْأُمَمِ، وَكُلُّ الْبِلَادِ تَضْحَكُ عَلَيْكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد اثمت بدمك الذي سفكت ونجّست نفسك باصنامك التي عملت وقرّبت ايامك وبلغت سنيك فلذلك جعلتك عارا للامم وسخرة لجميع الاراضي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُعَاقَبِينَ عَلَى الدَّمِ الَّذِي سَفَكتِهِ، وَسَتَتَنَجَّسِينَ بِالأصْنَامِ القَذِرَةِ الَّتِي صَنَعتِهَا! قَدْ أتَى وَقْتُكِ! قَدْ بَلَغْتِ نِهَايَةَ سِنِيكِ! وَلِذَا فَإنِّي سَأجعَلُكِ أُضْحُوكَةً عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ، وَمَوضُوعَ سُخْرِيَةٍ فِي كُلِّ الأرَاضِي.