Isaiah 8:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ لَمْ يَقُولُوا: «هَيَّا إلَى التَّعلِيمِ وَالشَّهَادَةِ،» فَلَنْ يَطْلَعَ عَلَيْهِمْ صَبَاحٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِلتَّعليمِ والشَّهادة؟ حَقًّا بِهٰذا الكَلامِ يُنطَقُ، لأَنَّه لا فَجرَ لَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ لَمْ يَرْجِعُوا إِلَى شَرِيعَتِي وَعَهْدِي، لَا يَطْلَعْ عَلَيْهِمْ نَهَارٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا طلُبوا أنتُم يا تلاميذي شهادةَ الرّبِّ‌ وشريعتَهُ مَنْ لا يفعَلُ ذلِكَ، فلا يُضيءُ لَه الصُّبحُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى ٱلشَّرِيعَةِ وَإِلَى ٱلشَّهَادَةِ. إِنْ لَمْ يَقُولُوا مِثْلَ هَذَا ٱلْقَوْلِ فَلَيْسَ لَهُمْ فَجْرٌ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى الشَّريعَةِ وإلَى الشَّهادَةِ. إنْ لَمْ يقولوا مِثلَ هذا القَوْلِ فليس لهُمْ فجرٌ!

Arabic Bible ERV 2009

إنْ لَمْ يَقُولُوا: «هَيّا إلَى التَّعلِيمِ وَالشَّهادَةِ،» فَلَنْ يَطلَعَ عَلَيهِمْ صَباحٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإلى الشريعة وإلى الشهادة: ومن لا ينطق بمثل هذا القول، فلا فجر له.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِلَى الشَّرِيعَةِ وَإِلَى الشَّهَادَةِ: وَمَنْ لاَ يَنْطِقْ بِمِثْلِ هَذَا الْقَوْلِ، فَلاَ فَجْرَ لَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ لَمْ يَرْجِعُوا إِلَى شَرِيعَتِي وَعَهْدِي، لَا يَطْلَعْ عَلَيْهِمْ نَهَارٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ لَمْ يَقُولُوا: «هَيَّا إلَى التَّعلِيمِ وَالشَّهَادَةِ،» فَلَنْ يَطْلَعَ عَلَيْهِمْ صَبَاحٌ.