James 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kullu waaḥid yitjarrab iza shahwaatu tajurru wa taghishshu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الإنْسَانَ يُجَرَّبُ بِسَبَبِ شَهوَتِهِ الَّتِي تَجْذِبُهُ وَتُغرِيهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في حينِ أَنَّ لِكُلِّ إِنسانٍ شَهوَةً تُجَرِّبُه فتَفتِنُه وتُغْويه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَقَعُ فِي الْإِغْرَاءِ بِسَبَبِ شَهَوَاتِهِ الَّتِي تَجْذِبُهُ وَتُقَيِّدُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin kullu waaḥid yitjarrab iza shahwaatu tajurru wa taghishshu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن كُلّو واحِد يِتجَرَّب إذا شَهوَتو تَجُرّو و تَغِشّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُل واحَد يَتجَرَّب كي يْتَبَّع ويَنخدَع بالشَهوة مْتاعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَلِ الشّهوَةُ تَمتَحِنُ الإنسانَ حينَ تُغويهِ وتُغريهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الإِنْسَانْ يِتْجَرِّبْ وَقْتِلِّي تِخْدْعُو وِتْغُرُّو الشَّهْوَة مْتَاعُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن كُلَّ واحِدٍ يُجَرَّبُ إذا انجَذَبَ وانخَدَعَ مِنْ شَهوَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ الإنسانَ يُجَرَّبُ بِسَبَبِ شَهوَتِهِ الَّتِي تَجذِبُهُ وَتُغرِيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن الإنسان يسقط في التجربة حين يندفع مخدوعا وراء شهوته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ رَاهْ كُلّْ وَاحْدْ كَيْتّْجَرّْبْ مْلِّي كَيْتّْغَرْ وْكَيْمْشِي وْرَا الشَّهْوَة دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بَلْ كُلُّ إِنْسَانٍ تَكُونُ تَجْرِبَتُهُ بِاجْتِذَابِ شَهْوَاتهِ وَتَمَلُّقِها لَهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ يَسْقُطُ فِي التَّجْرِبَةِ حِينَ يَنْدَفِعُ مَخْدُوعاً وَرَاءَ شَهْوَتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bass el-shahwe btemte7en el-2ensen lamma bteghrih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كُل واحد مجرّب ملّي كيتغرّ وْكيتخدع بالشهوات ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَقَعُ فِي الْإِغْرَاءِ بِسَبَبِ شَهَوَاتِهِ الَّتِي تَجْذِبُهُ وَتُقَيِّدُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ الإنْسَانَ يُجَرَّبُ بِسَبَبِ شَهوَتِهِ الَّتِي تَجْذِبُهُ وَتُغرِيهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلئِن وَقَعَ أحَدُكُم في الإغواءِ، فذلِكَ بِسَبَبِ ما في نَفسِهِ مِن أهواءٍ، تَقودُهُ فترميهِ في مَهاوي الأخطاءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الإِنْسَانْ يِتْجَرَّبْ وَقْتِلِّي شَهْوْتُو تْغُرُّو وتِغْرِيهْ.