Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِمَاذَا خَرَجتُ مِنَ الرَّحِمِ لِأرَى هَذَا الضِّيقَ وَالحُزنَ، وَأُمضِيَ بَقِيَّةَ أيَّامِي فِي خِزيٍ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِماذا خَرَجتُ مِنَ الرَّحِم، لأَرَى المَشَقَّةَ والحَسرَة، وتَفْنى أَيَّامي في الخِزْي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِمِ، لِأَرَى الْبُؤْسَ وَالْحُزْنَ، وَتَنْتَهِيَ أَيَّامِي فِي الْعَارِ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِماذا خَرَجتُ مِنَ الرَّحِمِ لأرى البُؤسَ والحُزْنَ وتَفنى أيّامي في العارِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلرَّحِم، لِأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِٱلْخِزْيِ أَيَّامِي؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لماذا خرجتُ مِنَ الرَّحِم، لأرَى تعَبًا وحُزنًا فتفنَى بالخِزيِ أيّامي؟

Arabic Bible ERV 2009

لِماذا خَرَجتُ مِنَ الرَّحِمِ لأرَى هَذا الضِّيقَ وَالحُزنَ، وَأُمضِيَ بَقِيَّةَ أيّامِي فِي خِزيٍ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لماذا خرجت من الرحم لأقاسي التعب والأوجاع، وأفني أيامي بالخزي؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِمِ لأُقَاسِيَ التَّعَبَ وَالأَوْجَاعَ، وَأُفْنِيَ أَيَّامِي بِالْخِزْيِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِمِ، لِأَرَى الْبُؤْسَ وَالْحُزْنَ، وَتَنْتَهِيَ أَيَّامِي فِي الْعَارِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِمَاذَا خَرَجتُ مِنَ الرَّحِمِ لِأرَى هَذَا الضِّيقَ وَالحُزنَ، وَأُمضِيَ بَقِيَّةَ أيَّامِي فِي خِزيٍ؟