Jeremiah 32:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعُوا أصْنَامَهُمُ الكَرِيهَةَ فِي البَيْتِ الَّذِي يَحْمِلُ اسْمِي، فَنَجَّسُوهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَصَبوا أَقْذارَهم في البَيتِ الَّذي دُعِيَ بِٱسمي لِيُنَجِّسوه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ وَضَعُوا أَصْنَامَهُمُ الْقَبِيحَةَ فِي الْبَيْتِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ لِعِبَادَتِي وَنَجَّسُوهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل نَصَبوا أصنامَهُم في هَيكَلي‌ الّذي دُعِيَ با سمي لِـيُنَجِّسوهُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي، لِيُنَجِّسُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل وضَعوا مَكرُهاتِهِمْ في البَيتِ الّذي دُعيَ باسمي، ليُنَجِّسوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَضَعُوا أصنامَهُمُ الكَريهَةَ فِي البَيتِ الَّذِي يَحمِلُ اسْمِي، فَنَجَّسُوهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونصبوا أوثانهم الرجسة في الهيكل الذي دعي اسمي عليه لينجسوه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَصَبُوا أَوْثَانَهُمُ الرِّجْسَةَ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِ لِيُنَجِّسُوهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ وَضَعُوا أَصْنَامَهُمُ الْقَبِيحَةَ فِي الْبَيْتِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ لِعِبَادَتِي وَنَجَّسُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل وضعوا مكرهاتهم في البيت الذي دعي باسمي لينجسوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعُوا أصْنَامَهُمُ الكَرِيهَةَ فِي البَيْتِ الَّذِي يَحْمِلُ اسْمِي، فَنَجَّسُوهُ.