Joel 3:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَاذَا أنْتُمْ بِالنِّسْبَةِ لِي يَا أهْلَ صُورٍ وَصَيدُونَ وَمَنَاطِقِ الفِلِسْطِيينَ؟ لِمَاذَا تُرِيدُونَ تَغْرِيمِي؟ لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ أنْ تُعَاقِبُونِي! سَوفَ أرُدُّ عِقَابَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ سَرِيعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَنقَلِبُ الشَّمسُ ظَلامًا والقَمَرُ دَمًا، قَبلَ أَن يَأتِيَ يَومُ الرَّبِّ العَظيمُ الرَّهيب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”مَاذَا أنْتُمْ بِالنِّسْبَةِ لِي يَا أهْلَ صُورَ وَصَيدَا وَكُلَّ مَنَاطِقِ فِلِسْطَةَ؟ هَلْ تُجَازُونِي عَلَى شَيْءٍ عَمِلْتُهُ؟ إِنْ كُنْتُمْ تُجَازُونِي فَإِنِّي فَجْأَةً وَسَرِيعًا أُنْزِلُ الْعِقَابَ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتنقلِبُ الشَّمسُ ظلاما، والقمرُ دَما قَبلَ أنْ يأتيَ يومُ الرّبِّ‌ العظيمُ الهائلُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَمَاذَا أَنْتُنَّ لِي يَا صُورُ وَصَيْدُونُ وَجَمِيعَ دَائِرَةِ فِلِسْطِينَ؟ هَلْ تُكَافِئُونَنِي عَنِ ٱلْعَمَلِ، أَمْ هَلْ تَصْنَعُونَ بِي شَيْئًا؟ سَرِيعًا بِٱلْعَجَلِ أَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وماذا أنتُنَّ لي يا صورُ وصَيدونُ وجميعَ دائرَةِ فِلِسطينَ؟ هل تُكافِئونَني عن العَمَلِ، أم هل تصنَعونَ بي شَيئًا؟ سريعًا بالعَجَلِ أرُدُّ عَمَلكُمْ علَى رؤوسِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

ماذا أنْتُمْ بِالنِّسْبَةِ لِي يا أهلَ صورَ وَصَيدُونَ وَمَناطِقَ الفِلِسْطِيينَ؟ لِماذا تُرِيدُونَ تَغرِيمِي؟ لِماذا تُحاوِلُونَ أنْ تُعاقِبُونِي! سَوفَ أرُدُّ عِقابَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ سَرِيعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ماذا لديكم ضدي ياصور وصيدون وسائر أقاليم فلسطين؟ أتجازونني على أمر أتيته؟ أم تسعون لإيذائي؟ إني أنزل العقاب على رؤوسكم بغتة وسريعا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَاذَا لَدَيْكُمْ ضِدِّي يَاصُورُ وَصِيْدُونُ وَسَائِرَ أَقَالِيمِ فِلِسْطِينَ؟ أَتُجَازُونَنِي عَلَى أَمْرٍ أَتَيْتُهُ؟ أَمْ تَسْعَوْنَ لإِيذَائِي؟ إِنِّي أُنْزِلُ الْعِقَابَ عَلَى رُؤُوسِكُمْ بَغْتَةً وَسَرِيعاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”مَاذَا أنْتُمْ بِالنِّسْبَةِ لِي يَا أهْلَ صُورَ وَصَيدَا وَكُلَّ مَنَاطِقِ فِلِسْطَةَ؟ هَلْ تُجَازُونِي عَلَى شَيْءٍ عَمِلْتُهُ؟ إِنْ كُنْتُمْ تُجَازُونِي فَإِنِّي فَجْأَةً وَسَرِيعًا أُنْزِلُ الْعِقَابَ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وماذا انتنّ لي يا صور وصيدون وجميع دائرة فلسطين. هل تكافئونني عن العمل أم هل تصنعون بي شيئا. سريعا بالعجل ارد عملكم على رؤوسكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَاذَا أنْتُمْ بِالنِّسْبَةِ لِي يَا أهْلَ صُورٍ وَصَيدُونَ وَمَنَاطِقِ الفِلِسْطِيينَ؟ لِمَاذَا تُرِيدُونَ تَغْرِيمِي؟ لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ أنْ تُعَاقِبُونِي! سَوفَ أرُدُّ عِقَابَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ سَرِيعًا.