Joel 3:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِعتُمْ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ لِليُونَانِيِّينَ، لِكَي تُبعِدُوهُمْ عَنْ أرْضِهِمْ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِعْتُمْ شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ إِلَى الْيُونَانِيِّينَ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ بِلَادِهِمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي ٱلْيَاوَانِيِّينَ لِكَيْ تُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبعتُمْ بَني يَهوذا وبَني أورُشَليمَ لبَني الياوانيّينَ لكَيْ تُبعِدوهُم عن تُخومِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

بِعتُمْ أهلَ يَهُوذا وَالقُدْسِ لليُونانِيِّينَ، لِكَي تُبعِدُوهُمْ عَنْ أرْضِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعتم يهوذا وأبناء أورشليم إلى الأغارقة لتبعدوهم عن تخوم أرضهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِعْتُمْ يَهُوذَا وَأَبْنَاءَ أُورُشَلِيمَ إِلَى الْيُونَانِيِّينَ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِ أَرْضِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِعْتُمْ شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ إِلَى الْيُونَانِيِّينَ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ بِلَادِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعتم بني يهوذا وبني اورشليم لبني الياوانيين لكي تبعدوهم عن تخومهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِعتُمْ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ لِليُونَانِيِّينَ، لِكَي تُبعِدُوهُمْ عَنْ أرْضِهِمْ.