John 1:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana maa kunta vaarifu. Laakin vashaan huwa yaẓhar le Israa’iil, ana jiit avammid be_l mooya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَمْ أكُنْ أعرِفُهُ، لَكِنِّي جِئْتُ أُعَمِّدُ فِي المَاءِ لِكَي يَصِيرَ هُوَ مَعْرُوفًا لِبَنِي إسْرَائِيلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنا لم أَكُنْ أَعرِفُه، ولكِنِّي ما جِئْتُ أُعَمِّدُ في الماء إِلاَّ لِكَي يَظهَرَ أَمرُه لإِسْرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا نَفْسِي لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ، لَكِنِّي جِئْتُ لِأُغَطِّسَ فِي الْمَاءِ لِكَيْ يَظْهَرَ هُوَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana maa kunta vaarifu. Laakin vashaan huwa yaẓhar le Israa’iil, ana jiit avammid be_l mooya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا ما كُنتَ عارِفو. لَكِن عَشان هو يَظهَر لِإِسْرَائِيل، أنا جيت أعَمِّد بِالمويَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما كُنتش نَعَّرفو، بَصَّح باش يَضهَر هُوَ لإسرائيل، على جال هَدا اللي جيت أنا نْعَمَّد فالما".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما كُنتُ أعرِفُهُ، فَجِئتُ أُعَمّدُ بالماءِ حتى يَظهرَ لإسرائيلَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا بِيدِي مَا كُنْتِشْ نَعْرْفُو، آمَا رَانِي جِيتْ بَاشْ نْعَمِّدْ بِالمَاء بَاشْ هُوَ يِتْعْرَفْ عِنْدْ إِسْرَائِيلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ. لَكِنْ لِيُظْهَرَ لِإِسْرَائِيلَ لِذَلِكَ جِئْتُ أُعَمِّدُ بِٱلْمَاءِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا لَمْ أكُنْ أعرِفُهُ. لكن ليُظهَرَ لإسرائيلَ لذلكَ جِئتُ أُعَمِّدُ بالماءِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا لَمْ أكُنْ أعرِفُهُ، لَكِنِّي جِئْتُ أُعَمِّدُ فِي الماءِ لِكَيْ يَصِيْرَ هُوَ مَعْرُوفاً لِبَنِي إسْرائِيلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم أكن أعرفه ولكني جئت أعمد بالماء لكي يعلن لإسرائيل».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْأَنَا مَا كَنْتْشْ كَنْعَرْفُه، وَلَكِنْ جِيتْ كَنْعَمّْدْ بْالْمَا بَاشْ يْوَلِّي مْعْرُوفْ عَنْدْ إِسْرَائِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفْهُ، لَكِنْ لِكَيْ يَظْهَرَ لإِسْرائِيلَ، لِذَلِكَ جِئْتُ أَنَا أُعَمِّدُ بِالمَاءِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ وَلَكِنِّي جِئْتُ أُعَمِّدُ بِالْمَاءِ لِكَيْ يُعْلَنَ لإِسْرَائِيلَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma kent ba3erfo, jeet 3ammed bel-may 7atta yezhar la-Isra2il."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وانا ما كنعرفوْ شي، وَلكن باش يظهَر هُوَ نْشعب إسْرائيل جيتْ أنا كنغطّس بالما."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا نَفْسِي لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ، لَكِنِّي جِئْتُ لِأُغَطِّسَ فِي الْمَاءِ لِكَيْ يَظْهَرَ هُوَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَمْ أكُنْ أعرِفُهُ، لَكِنِّي جِئْتُ أُعَمِّدُ فِي المَاءِ لِكَي يَصِيرَ هُوَ مَعْرُوفًا لِبَنِي إسْرَائِيلَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّني لم أكُن أعرِفُ مَن سيَكونُ، ولكنَّ اللهَ أرسَلَنِي لِتَطهيرِ النّاسِ بالماءِ في انتِظارِ أن يَكشِفَ هويّتَهُ لي، حتّى أكشِفَها لِبَني يَعقوبَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وآنَا بِيدِي مَا كُنْتِشْ نَعْرْفُو. آمَا جِيتْ نْعَمِّدْ فِي المَاء بَاشْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَعْرْفُوهْ».