John 10:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mi’ajjir yahrab, vashaan huwa mi’ajjir, wa maa bixalli baalu le_l xirfaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَهْرُبُ الأجِيرُ لِأنَّهُ أجِيرٌ وَلَا تَهُمُّهُ الخِرَافُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وذٰلِكَ لأَنَّهُ أَجيرٌ لا يُبالي بِالخِراف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ عَامِلٌ بِالْأُجْرَةِ، وَلَا تَهُمُّهُ الْخِرَافُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mi’ajjir yahrab, vashaan huwa mi’ajjir, wa maa bixalli baalu le_l xirfaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المِأجِّر يَهرَب، عَشان هو مِأجِّر، و ما بِخَلّي بالو للخِرفان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر هُوَ خَدّام وما يْهَمّوهش الخَرفان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ يَهرُبُ لأنّهُ أجيرٌ لا تَهُمّهُ الخِرافُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطْرُو سَارِحْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ يُهْرُبْ وْمَا يْهِمُّوشْ فِي الغْنَمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلَا يُبَالِي بِٱلْخِرَافِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والأجيرُ يَهرُبُ لأنَّهُ أجيرٌ، ولا يُبالي بالخِرافِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَيَهْرُبُ الأجِيْرُ لِأنَّهُ أجِيْرٌ وَلا تَهُمُّهُ الخِرافُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنه يهرب لأنه أجير ولا يبالي بالخراف!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْخْدَّامْ الْمْكْرِي كَيْهْرَبْ حِيتْ هُوَ غِيرْ مْكْرِي، وْمَا كَيْدِّيهَاشْ فْالْخْرْفَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وإِنَّمَا يَهْرُبُ الأَجِيرُ لأَنَّهُ أَجِيرٌ ولا يُهِمُّهُ أَمْرُ الخِرَافِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّهُ يَهْرُبُ لأَنَّهُ أَجِيرٌ وَلاَ يُبَالِي بِالْخِرَافِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-houe byehrob li2anno 2ajir ma bit'hemmo el-khwerif.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

المكْري كيهرب حيت هُوَ مكْري وْما كيتهلّا شي في الغنم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ عَامِلٌ بِالْأُجْرَةِ، وَلَا تَهُمُّهُ الْخِرَافُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَهْرُبُ الأجِيرُ لِأنَّهُ أجِيرٌ وَلَا تَهُمُّهُ الخِرَافُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والخَدَّامْ يُهْرُبْ عْلَى خَاطْرُو خَدَّامْ، ومَا يْهِمُّوشْ فِي الغْنَمْ.