John 2:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud gaalu leehu, “Al valaama shinu at tawarriina inta vindak sulṭa vashaan tasawwi kida?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ بَعْضُ اليَهُودِ: «أيَّةَ مُعجِزَةٍ سَتُرِينَا لِتُثْبِتَ حَقَّكَ فِي أنْ تَفْعَلَ مَا فَعَلْتَ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَه اليَهود: «أَيَّ آيةٍ تُرينا حتَّى تَعمَلَ هٰذِه الأَعْمال؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ قَادَةُ الْيَهُودِ: ”اِعْمَلْ لَنَا آيَةً تُثْبِتُ بِهَا أَنَّ مِنْ حَقِّكَ أَنْ تَعْمَلَ كُلَّ هَذَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud gaalu leehu, “Al valaama shinu at tawarriina inta vindak sulṭa vashaan tasawwi kida?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليَهود قالو ليهو: ”العَلامَه شِنو التَّوَرّينا إنتَ عِندَك سُلطَه عَشان تَسَوّي كِدا؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوبو اليْهود وقالولو: "واشَن هِيَ المارة اللي تْوَرّيلنا، باش تْدير هَكدا؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه اليَهودُ: «أرِنا آيةً تُجيزُ عَملَكَ هذا؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُوهْ اليْهُودْ وْقَالُولُو: «أَعْمْلِلْنَا مُعْجْزَة تْوَرِّي الِّي إِنْتِ عِنْدِكْ الحَقْ بَاشْ تَعْمِلْ الشَّيْء هَاذَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ ٱلْيَهُودُ وَقَالوُا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ اليَهودُ وقالوُا لهُ: «أيَّةَ آيَةٍ تُرينا حتَّى تفعَلَ هذا؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ بَعْضُ اليَهُودِ: «أيَّةَ مُعجِزَةٍ سَتُرِيْنا لِتُثْبِتَ حَقَّكَ فِي أنْ تَفْعَلَ ما فَعَلْتَ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتصدى اليهود ليسوع وقالوا له: «هات آية تثبت سلطتك لفعل ما فعلت!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلُوهْ لِيهُودْ: «آشْ مْنْ عَلَامَة غَتْدِيرْ بَاشْ تْوَرِّينَا بْلِّي عَنْدْكْ الْحَقّْ تْدِيرْ هَادْشِّي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَ اليَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: "أَيَّةُ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَصَدَّى الْيَهُودُ لِيَسُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «هَاتِ آيَةً تُثْبِتُ سُلْطَتَكَ لِفِعْلِ مَا فَعَلْتَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2aloulo el-Yahoud: "farjina shi 3ajibe bitsabbet enno ma3ak 7a2 ta3mil hal-shi?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جاوبو اليهود وْقالو لو: "شنّي هي العلامة الّي غادي تورّينا، حيت أنتينا كتعمل هَد الشي؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ قَادَةُ الْيَهُودِ: ”اِعْمَلْ لَنَا آيَةً تُثْبِتُ بِهَا أَنَّ مِنْ حَقِّكَ أَنْ تَعْمَلَ كُلَّ هَذَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ بَعْضُ اليَهُودِ: «أيَّةَ مُعجِزَةٍ سَتُرِينَا لِتُثْبِتَ حَقَّكَ فِي أنْ تَفْعَلَ مَا فَعَلْتَ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ لهُ رُؤساءُ اليَهودِ: "هلاّ تُظهِرْ لنا مُعجِزةً تُثبِتُ مِن خِلالِها بأنّ لَديكَ السُّلطةَ مِنَ اللهِ على فِعلِ ما فَعَلتَ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُولُو اليْهُودْ: «أَعْمْلِلْنَا مُعْجْزَة تْوَرِّينَا الِّي عَنْدِكْ الحَقْ بَاشْ تَعْمِلْ الِّي عْمَلْتُو».