John 4:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l wakit da, at talaamiiz gaalu leehu, “Yaa Muvallim, guum, ukul.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، كَانَ تَلَامِيذُهُ يَحُثُّونَهُ وَيَقُولُونَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ شَيْئًا!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ تَلاميذُه خِلالَ ذٰلكَ يقولونَ لَه مُلِحِّين: «رابِّي، كُلْ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ كَانَ التَّلَامِيذُ يَتَرَجَّوْنَهُ قَائِلِينَ: ”يَا مُعَلِّمُ، كُلْ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l wakit da, at talaamiiz gaalu leehu, “Yaa Muvallim, guum, ukul.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الوَكِت دا، التَّلاميذ قالو ليهو: ”يا مُعَلِّم، قوم، أُكُل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَداك الوَقت، كانو التابعين يَطَّلبو من يَسوع ويْقولو: "شيخ، كول"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ التلاميذُ في أثناءِ ذلِكَ يَقولونَ ليَسوعَ: «كُلْ، يا مُعَلّمُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا قَالُوا التْلاَمْذَة لْيَسُوعْ: «يَا مُعَلِّمْ، كُولْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي أثناءِ ذلكَ سألهُ تلاميذُهُ قائلينَ: «يا مُعَلِّمُ، كُلْ».

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي ذَلِكَ الوَقتِ، كانَ تَلامِيْذُهُ يَحُثُّونَهُ وَيَقولونَ: «يا مُعَلِّمُ، كُلْ شَيْئاً!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي أثناء ذلك كان التلاميذ يقولون له بإلحاح: «يامعلم، كل»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْنَفْسْ الْوَقْتْ، كَانُو التّْلَامْدْ كَيْطْلْبُو يَسُوعْ وْكَيْݣُولُو لِيهْ: «آ الْمُعَلِّمْ، كُولْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي أَثنْاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تَلامِيذُهُ قَائِلِينَ: "رَابِّي كُلْ"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي أَثْنَاءِ ذلِكَ كَانَ التَّلاَمِيذُ يَقُولُونَ لَهُ بِإِلْحَاحٍ: «يَامُعَلِّمُ، كُلْ»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-keno el-tlemiz bi-hal-wa2et 3am bi2oulo la-YASOU3: "kol, ya mou3allim"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في نفس الوقت، التلامد ديالو قالو لو: "آ المُعلّم، كول شي حاجة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ كَانَ التَّلَامِيذُ يَتَرَجَّوْنَهُ قَائِلِينَ: ”يَا مُعَلِّمُ، كُلْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، كَانَ تَلَامِيذُهُ يَحُثُّونَهُ وَيَقُولُونَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ شَيْئًا!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأثناءَ ذلِكَ، كانَ الحَواريّونَ يُلِحُّونَ على سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) أن يَتَناوَلَ طَعامًا، ولكنّهُ أجابَهُم:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، قَالُولُو تْلَامِذْتُو: «يَا مُعَلِّمْ، كُولْ».