Luke 1:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Maryam gaalat le_l malaak, “Keef yakuun da, wa ana maa vaarfa raajil?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَتْ مَريَمُ لِلمَلَاكِ: «كَيْفَ سَيَحْدُثُ هَذَا؟ فَأنَا لَمْ يَلْمِسْنِي رَجُلٌ قَطُّ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَقالَت مَريَمُ لِلمَلاك: «كَيفَ يَكونُ هٰذا وَلا أَعرِفُ رَجُلاً؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ هَذَا وَأَنَا عَذْرَاءُ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Maryam gaalat le_l malaak, “Keef yakuun da, wa ana maa vaarfa raajil?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَرْيَم قالَت لِلمَلاك: ”كيف يَكون دا، و أنا ما عارفَه راجِل؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَت مَريَم للمْلاك: "كيفاش يْصير هاد الشي وأنا ما تْدَنّا لِيَّ حَتّى راجَل؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَت مَريَمُ لِلملاكِ: «كيفَ يكونُ هذا وأنا عَذراءُ لا أعرِفُ رَجُلاً؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي قَالِتْ مَرْيَمْ لِلمَلاَكْ: «كِيفَاشْ الشَّيْء هَاذَا بَاشْ يَاقَعْ وْآنَا مَازِلْتْ صْبِيَّة؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَتْ مَريَمُ للمَلاكِ: «كيفَ يكونُ هذا وأنا لَستُ أعرِفُ رَجُلًا؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَتْ مَريَمُ لِلمَلاكِ: «كَيفَ سَيَحدُثُ هَذا؟ فَأنا لَمْ يَلمِسْنِي رَجُلٌ قَطُّ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقالت مريم للملاك: «كيف يحدث هذا، وأنا لست أعرف رجلا؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهِيَ تْݣُولْ مَرْيَمْ لْلْمَلَاكْ: «كِيفَاشْ غَيْوْقَعْ هَادْشِّي وْأَنَا مَا عَنْدِي عَلَاقَة حْتَّى بْشِي رَاجْلْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقالَتْ مَريَمُ لِلملاكِ: "كيفَ يَكونُ هَذَا وَأَنا لا أَعْرِفُ رَجُلاً؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَحْدُثُ هَذَا، وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alet Maryam lal-malèk: "keef baddo ysir hal-shi w-ana 3adra ma ba3rif rejjel?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالت مَرْيَم نالملاك: "كيفاش يقدر يكون هَد الشي، حيت أنا عزبة؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ هَذَا وَأَنَا عَذْرَاءُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَتْ مَريَمُ لِلمَلَاكِ: «كَيْفَ سَيَحْدُثُ هَذَا؟ فَأنَا لَمْ يَلْمِسْنِي رَجُلٌ قَطُّ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسألَت مَريمُ (عليها السّلام) المَلاكَ جِبريلَ قائلةً: "كَيفَ أَحمِلُ بِوَلَدٍ ولم يَمسَسْني بَشَرٌ؟ وأنا عَذراءُ بَتَول؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَالِتْ مَرْيِمْ لِلْمَلَاكْ: «كِيفَاشْ يْصِيرْ هَاذَا وآنَا مَزِّلْتْ صْبِيَّة؟».