Luke 23:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza vamalu kida le_sh shajara_l xaḍra, shinu biyaḥṣul le_sh shajara al yaabsa?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ النَّاسُ يَفْعَلُونَ هَكَذَا فِي أيَّامِ الخَيْرِ، فَمَاذَا يَكُونُ الحَالُ فِي الأيَّامِ الصَّعبَةِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا كانَ يُفعَلُ ذٰلك بِالشَّجَرَةِ الخَضْراء، فأَيًّا يَكونُ مَصيرُ الشَّجَرَةِ اليابِسة؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانُوا يَعْمَلُونَ هَذَا بِالشَّجَرَةِ وَهِيَ خَضْرَاءُ، فَمَاذَا يَحْدُثُ لَهُمْ حِينَ تَيْبَسُ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza vamalu kida le_sh shajara_l xaḍra, shinu biyaḥṣul le_sh shajara al yaabsa?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا عَمَلو كِدا لِلشَّجَرَه الخَضرَه، شِنو بِيَحصُل لِلشَّجَرَه اليابسَه؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر وَلاّ دارو هَكدا للحْطَب الخْضَر واش يْصرا هِمّالا لليابَس؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإذا كانوا هكذا يَفعَلونَ بالغُصنِ الأخضَرِ، فكيفَ تكونُ حالُ الغُصنِ اليابسِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانُوا العُودْ الأَخْضَرْ يَعْمْلُوا فِيهْ هَكَّا، إِمَّالاَ العُودْ اليَابِسْ آشْ بَاشْ يَجْرَالُو؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ إِنْ كَانُوا بِٱلْعُودِ ٱلرَّطْبِ يَفْعَلُونَ هَذَا، فَمَاذَا يَكُونُ بِٱلْيَابِسِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ إنْ كانوا بالعودِ الرَّطبِ يَفعَلونَ هذا، فماذا يكونُ باليابِسِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ كانَ النّاسُ يَفعَلُونَ هَكَذا فِي أيّامِ الخَيرِ، فَماذا يَكُونُ الحالُ فِي الأيّامِ الصَّعبَةِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن كانوا قد فعلوا هذا بالغصن الأخضر، فماذا يجري لليابس؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا إِلَا كَانُو هَكَّا كَيْدِيرُو بْالْعُودْ الْخْضَرْ، أَشْنُو غَيْطْرَا لْلْعُودْ الْيَابْسْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُمْ إِنْ كَانُوا يَصْنَعُونَ هَذَا بِالْعُودِ الأَخْضَرِ فَمَاذَا يَكُونُ بِاليَابِسِ؟".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنْ كَانُوا قَدْ فَعَلُوا هَذَا بِالْغُصْنِ الأَخْضَرِ، فَمَاذَا يَجْرِي لِلْيَابِسِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza keno 3emlo hek bel-ghosn el-akhdar, fa-shou ra7 ysir bel-ghosn el-yebis?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت إدا كيعملو هَد الشي في الشجرة الخضرة، شنّو غادي يوقع ملّي تكون يابسة؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانُوا يَعْمَلُونَ هَذَا بِالشَّجَرَةِ وَهِيَ خَضْرَاءُ، فَمَاذَا يَحْدُثُ لَهُمْ حِينَ تَيْبَسُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ النَّاسُ يَفْعَلُونَ هَكَذَا فِي أيَّامِ الخَيْرِ، فَمَاذَا يَكُونُ الحَالُ فِي الأيَّامِ الصَّعبَةِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإن كُنتُ أَنا، الغُصنَ الأَخضَرَ، قد حَلَّ بي مِن العَذابِ والهَوانِ ما تَرَونَ، فَما عَساهُ يَحُلَّ بِكُم، وأنتُم غُصونٌ يابِسةٌ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ العُودْ الأَخْضِرْ عَمْلُوا فِيهْ هَكَّا، مَالَا اليَابِسْ آشْ بِشْ يِجْرَالُو؟».