Mark 5:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bigu yaṭlubu min Yasuuv yasiib baladum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ النَّاسُ يَرْجُونَ يَسُوعَ أنْ يَرْحَلَ عَنْ مِنْطَقَتِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذوا يَسأَلونَ يسوعَ أَن يَنصَرِف عن بَلَدِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَطَلَبُوا مِنْ عِيسَى أَنْ يَرْحَلَ عَنْ بَلَدِهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bigu yaṭlubu min Yasuuv yasiib baladum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِقو يَطلُبو مِن يَسُوع يَسيب بَلَدُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبْداو يْحَلّلو في يَسوع باش يْبَعَّد من بْلادهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فطَلبوا إلى يَسوعَ أن يَرحَلَ عَنْ ديارِهِم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِبْدَاوْا يِتْشَحّْتُوا فِي يَسُوعْ بَاشْ يَرْحِلْ مِالمَنْطْقَة مْتَاعْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱبْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ تُخُومِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فابتَدأوا يَطلُبونَ إليهِ أنْ يَمضيَ مِنْ تُخومِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذَ النّاسُ يَرْجُونَ يَسُوعَ أنْ يَرحَلَ عَنْ مِنطَقَتِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذوا يرجون من يسوع أن يرحل عن ديارهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَاوْ النَّاسْ كَيْرَغْبُو يَسُوعْ بَاشْ يْخْرَجْ مْنْ بْلَادْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَجَعَلُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذُوا يَرْجُونَ مِنْ يَسُوعَ أَنْ يَرْحَلَ عَنْ دِيَارِهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3eta talabo min YASOU3 enno yebte3id min byouton.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبداو كيطلبو من يَسوع يمشي فحالو من البلاد ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَطَلَبُوا مِنْ عِيسَى أَنْ يَرْحَلَ عَنْ بَلَدِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذَ النَّاسُ يَرْجُونَ يَسُوعَ أنْ يَرْحَلَ عَنْ مِنْطَقَتِهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأخَذَ الجُمهورُ يَتوَسَّلُ إليهِ لِيَرحَلَ عَن ديارِهِم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي شَدُّو صْحِيحْ فِي يَسُوعْ بَاشْ يُخْرُجْ مِنْ مَنْطْقِتْهُمْ.