Mark 8:21 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Gaal leehum, “Lissav maa tafhamu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَقَالَ لَهُمْ: «إذًا لِمَاذَا لَمْ تَفْهَمُوا بَعْدُ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فقالَ لَهم: «أَلَم تَفهَموا حتَّى الآن؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَقَالَ لَهُمْ: ”وَمَا زِلْتُمْ لَا تَفْهَمُونَ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Gaal leehum, “Lissav maa tafhamu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
قال ليهُم: ”لِسَّع ما تَفهَمو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
قالَلهُم: "ما زال ما فْهَمتوش؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فقالَ لهُم: «أما فَهِمْتُم بَعدُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
قَالِلْهُمْ: «إِمَّالاَ؟ عْلاَشْ لْتَوَّة مَا تِفْهْمُوشْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
فَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
فقالَ لهُمْ: «كيفَ لا تفهَمونَ؟».
Arabic Bible ERV 2009
فَقالَ لَهُمْ: «إذاً لِماذا لَمْ تَفهَموا بَعْدُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فقال لهم: «وكيف لا تفهمون بعد؟ »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْهُوَ يْݣُولْ لِيهُمْ: «إِيوَا! هَادْشِّي كَامْلْ وْمَازَالْ مَا فْهَمْتُوشْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَقَال لَهُم: "فَكَيْفَ لا تَفْهَمُون؟".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَقَالَ لَهُمْ: «وَكَيْفَ لاَ تَفْهَمُونَ بَعْدُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
2allon: "ba3d ma fhemto?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْقالّوم: "وْباقي ما فهمْتو شي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَقَالَ لَهُمْ: ”وَمَا زِلْتُمْ لَا تَفْهَمُونَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
فقال لهم كيف لا تفهمون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَقَالَ لَهُمْ: «إذًا لِمَاذَا لَمْ تَفْهَمُوا بَعْدُ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فقالَ: "أفلا تُبصِرونَ بَعدُ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
قَالِلْهُمْ: «ولْتَوَّا مَزِّلْتُوا مَا فْهِمْتُوشْ؟».