Matthew 15:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa radda Yasuuv wa gaal, “Kullu nabaat, iza Abuui al fi_s sama maa zarava, biṭallivuuha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ يَسُوعُ: «كُلُّ نَبتَةٍ لَمْ يَزْرَعْهَا أبِي سَتُقلَعُ مِنْ جُذُورِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَهم: «كُلُّ غَرْسٍ لم يَغْرِسْهُ أَبي السَّماويُّ يُقلَع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُمْ: ”كُلُّ نَبَاتٍ لَمْ يَزْرَعْهُ أَبِي السَّمَائِيُّ، يُقْلَعُ مِنْ جِذْرِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa radda Yasuuv wa gaal, “Kullu nabaat, iza Abuui al fi_s sama maa zarava, biṭallivuuha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَدَّ يَسُوع و قال: ”كُلّو نَبات، إذا أبوي الفي السَّما ما زَرَعَه، بِطَلِّعوها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَبهُم: "كُل نَبتة ما غْرَسهاش بابا السْماوي تَتقَلَّع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم: «كُلّ غَرْسٍ لا يَغرِسُه أبي السّماويّ يُقلَعُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوِبْهُمْ: «كُلْ شَجْرَة مَا غْرِسْهَاشْ بُويَا الِّي فِي السْمَاءْ بَاشْ تِتْقَلِّعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ وَقَالَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ وقالَ: «كُلُّ غَرسٍ لَمْ يَغرِسهُ أبي السماويُّ يُقلَعُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ يَسُوعُ: «كُلُّ نَبتَةٍ لَمْ يَزرَعْها أبِي سَتُقلَعُ مِنْ جُذُورِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابهم: «كل غرسة لم يغرسها أبي السماوي، لابد أن تقلع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْهُمْ وْݣَالْ: «ݣَاعْ الْغَرْسْ اللِّي مَا غَرْسُوشْ بَّا اللِّي فْالسّْمَا غَيْتّْݣَلَّعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَ وَقَالَ: "كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي السَّماويُّ يُقْلَع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُمْ: «كُلُّ نَبَاتٍ لَمْ يَزْرَعْهُ أَبِي السَّمَاوِيُّ، لاَبُدَّ أَنْ يُقْلَعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabon: "kell shatle mish zere3a bayye el-samewe bten2ala3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّ عليهُم يَسوع وْقال: "كُل غرس الّي ما غرسوْ شي بابا السماوي غادي يتقلّع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُمْ: ”كُلُّ نَبَاتٍ لَمْ يَزْرَعْهُ أَبِي السَّمَائِيُّ، يُقْلَعُ مِنْ جِذْرِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ يَسُوعُ: «كُلُّ نَبتَةٍ لَمْ يَزْرَعْهَا أبِي سَتُقلَعُ مِنْ جُذُورِهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرَدَّ عليهِم قائلاً: "إنّ كُلَّ زَرعٍ لم يَكُن مِن لَدُنِ اللهِ أبي الصَّمَدِ يَجِبُ اجتِثاثُهُ مِن جُذورِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوِبْهُمْ: «كُلْ زَرْعْ مَا زَرْعُوشْ بَابَا الِّي فِي السْمَاء يِتْقَلَّعْ.