Matthew 15:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Talaamiizak bikassiru ḥadiis ash shuyuux le shinu? Vashaan maa bighassilu iideehum gubbaal maa yaaklu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِمَاذَا يَكْسِرُ تَلَامِيذُكَ التَّقَالِيدَ الَّتِي أخَذْنَاهَا عَنْ أجدَادِنَا؟ فَهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أيدِيَهُمْ قَبْلَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«لِمَ يُخالِفُ تَلاميذُك سُنَّةَ الشُّيوخ؟ فَهُم لا يَغسِلونَ أَيدِيَهم عِندَ تَناوُلِ الطَّعام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا يُخَالِفُ تَلَامِيذُكَ التَّقَالِيدَ الَّتِي فَرَضَهَا الشُّيُوخُ، فَلَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلُوا؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Talaamiizak bikassiru ḥadiis ash shuyuux le shinu? Vashaan maa bighassilu iideehum gubbaal maa yaaklu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”تَلاميذَك بِكَسِّرو حَديث الشُّيوخ لِشِنو؟ عَشان ما بِغَسِّلو إيدينُم قُبّال ما ياكلو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"وَعلاش التابعين مْتاعَك يَتعَدّاو على عادة القْدَم، خاطَر ما يَغَّسلوش يَدّيهُم قْبَل ما ياكلو؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«لِماذا يُخالِفُ تلاميذُكَ تقاليدَ القُدَماءِ، فلا يَغسِلونَ أيديَهُم قَبلَ الطّعام؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«عْلاَشْ تْلاَمِذْتِكْ مَا يِحْتَرْمُوشْ العْوَايِدْ مْتَاعْ الشْيُوخْ؟ وْمَا يَغْسْلُوشْ يْدِيهُمْ وَقْتِلِّي يَاكْلُوا؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلَامِيذُكَ تَقْلِيدَ ٱلشُّيُوخِ، فَإِنَّهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لماذا يتَعَدَّى تلاميذُكَ تقليدَ الشُّيوخِ، فإنَّهُمْ لا يَغسِلونَ أيديَهُمْ حينَما يأكُلونَ خُبزًا؟».

Arabic Bible ERV 2009

«لِماذا يَكسِرُ تَلامِيذُكَ التَّقالِيدَ الَّتِي أخَذْناها عَنْ أجدادِنا؟ فَهُمْ لا يَغسِلُونَ أيدِيَهُمْ قَبلَ تَناوُلِ الطَّعامِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«لماذا يخالف تلاميذك تقاليد الشيوخ، فلا يغسلون أيديهم قبل أن يأكلوا؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«عْلَاشْ تْلَامْدْكْ مَا كَيْتْبْعُوشْ الْعَادَة دْيَالْ الشّْيُوخْ؟ حِيتْ مَا كَيْغَسْلُوشْ يْدِّيهُمْ قْبَلْ مَا يَاكْلُو».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"لِمَ يُخَالَفُ تَلامِيذُكَ سُنَّةَ الشُّيُوخ؟ فإِنَّهُمْ لا يَغِسلُونَ أَيْديَهُم عِنَدمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«لِمَاذَا يُخَالِفُ تَلاَمِيذُكَ تَقَالِيدَ الشُّيُوخِ، فَلاَ يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلُوا؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Leysh tlemizak 3am bikhelfo ta2leed el-2edama, w-ma bighasslo 2ideyon abl el-2akl?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"علاش التلامد ديالك كيخالفو التقاليد د الشيوخ؟ حيت ما كيغسلو شي اليَدّين ديالوم ملّي كياكلو الخبز."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا يُخَالِفُ تَلَامِيذُكَ التَّقَالِيدَ الَّتِي فَرَضَهَا الشُّيُوخُ، فَلَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلُوا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِمَاذَا يَكْسِرُ تَلَامِيذُكَ التَّقَالِيدَ الَّتِي أخَذْنَاهَا عَنْ أجدَادِنَا؟ فَهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أيدِيَهُمْ قَبْلَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"لِماذا لا يَتَمَسَّكُ أتباعُكَ بالمَوروثِ عن آبائِنا الأوّلينَ مِنَ العاداتِ والتَّقاليدِ، إنّهُم لا يَغسِلونَ أيديَهُم قَبلَ الأكلِ؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«عْلَاشْ تْلَامِذْتِكْ مَا يِحْتَرْمُوشْ العَادَاتْ الِّي فَرْضُوهَا الشْيُوخْ؟ ومَا يَغْسْلُوشْ يْدِيهُمْ قْبَلْ المَاكْلَة؟».