Matthew 19:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Mush kullu_n naas yagdaru yagbalu_l kalaam da, laakin hum al addoohu leehum bass.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَا يَسْتَطِيعُ الجَمِيعُ قُبُولَ هَذَا التَّعلِيمِ إلَّا الَّذِينَ يُعطِيهُمُ اللهُ القُدرَةَ عَلَى ذَلِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم: «هٰذا الكَلامُ لا يَفهَمُه النَّاسُ كُلُّهم، بلِ الَّذينَ أُنعِمَ علَيهِم بِذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ: ”هَذَا الْكَلَامُ لَا يَقْبَلُهُ الْجَمِيعُ، إِنَّمَا فَقَطِ الَّذِينَ أُنْعِمَ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Mush kullu_n naas yagdaru yagbalu_l kalaam da, laakin hum al addoohu leehum bass.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال ليهُم: ”مُش كُل النّاس يَقدَرو يَقبَلو الكَلام دا، لَكِن هُم الأدّوهو ليهُم بَس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلهُم: "ماشي كامَل يَقَّدرو يَفَّهمو هاد الكْلام، غير اللي مَعطَيَّتَّلهُم اللي يَفَّهموه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم يَسوعُ: «لا يَقبلُ هذا الكلامَ إلاّ الّذينَ أُعطِيَ لهُم أن يَقبَلوهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا هُوَ قَالِلْهُمْ: «مُوشْ النَّاسْ الكُلْهُمْ يِقْبْلُوا الكْلاَمْ هَاذَا آمَا النَّاسْ الِّي اللهْ يْخَلِّيهُمْ يِقْبْلُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ ٱلْجَمِيعُ يَقْبَلُونَ هَذَا ٱلْكَلَامَ بَلِ ٱلَّذِينَ أُعْطِيَ لَهُم،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ: «ليس الجميعُ يَقبَلونَ هذا الكلامَ بل الّذينَ أُعطيَ لهُم،

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لا يَستَطِيعُ الجَمِيعُ قَبُولَ هَذا التَّعلِيمِ إلّا الَّذِينَ يُعطِيهِمُ اللهُ القُدرَةَ عَلَى ذَلِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابهم: «هذا الكلام لا يقبله الجميع، بل الذين أنعم عليهم بذلك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ: «مَاشِي كُلّْشِي كَيْقْبَلْ هَادْ الْكْلَامْ، غِيرْ هَادُوكْ اللِّي نْعَمْ عْلِيهُمْ اللَّهْ بَاشْ يْقْبْلُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُم: "مَا كُلُّ أَحدٍ يَحتَمِلُ هَذَا الكَلامَ، إِلاّ الَّذينَ أُعْطِيَ لَهُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُمْ: «هَذَا الْكَلاَمُ لاَ يَقْبَلُهُ الْجَمِيعُ، بَلِ الَّذِينَ أُنْعِمَ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabon YASOU3: "ma bye2bal hal-kalem ella yalle n3atalon ennon yefhamouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالّوم: "ماشي الناس كاملين الّي يقدرو يقبلو هَد الكلام، وَلكن الّي اتّعطى لوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ: ”هَذَا الْكَلَامُ لَا يَقْبَلُهُ الْجَمِيعُ، إِنَّمَا فَقَطِ الَّذِينَ أُنْعِمَ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَا يَسْتَطِيعُ الجَمِيعُ قُبُولَ هَذَا التَّعلِيمِ إلَّا الَّذِينَ يُعطِيهُمُ اللهُ القُدرَةَ عَلَى ذَلِكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُم بقَولِهِ: "لا يَمتَنِعُ عن الزَّواجِ إلاّ القَليلُ، وهؤلاءِ اختاروا ذلكَ بعَونٍ مِن اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا هُوَّ قَالِلْهُمْ: «مُشْ النَّاسْ الكُلْ يِقْبْلُوا الكْلَامْ هَاذَا، آمَا كَانْ الِّي تِعْطَالْهُمْ بَاشْ يِقْبْلُوهْ.