Matthew 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, tamma al kalaam al gaal Irmiya an nabi,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ عَلَىْ لِسَانِ النَّبِيِّ إرمِيَا:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيِّ إِرْمِيا:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ كَلَامُ اللهِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, tamma al kalaam al gaal Irmiya an nabi,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الوَكِت دا، تَمَّ الكَلام القالو إِرْمِيَا النَّبي:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الوَقت تْحَقَّق كْلام النَبي إرميا اللي يْقول:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَمّ ما قالَ النبيّ إرْميا:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكّا تَمْ الشَّيْء الِّي قَالُو النَّبِي إِرْمِيَا:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ تمَّ ما قيلَ بإرميا النَّبيِّ القائلِ:

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ تَمَّ ما قِيلَ عَلَىْ لِسانِ النَّبِيِّ إرمِيا:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ تم ما قيل بلسان النبي إرميا القائل:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا تْحَقّْقْ كْلَامْ الرَّبّْ عْلَى لْسَانْ النّْبِي إِرْمِيَا اللِّي ݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حينَئِذٍ تَمَّ مَا قَالَهُ إرْمِيَاءُ النَّبيُّ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا الْقَائِلِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-sar yalle 2alo el-nabe Ermiya:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة تحقّق ديك الشي الّي قال النَّبي إرْميا:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ كَلَامُ اللهِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ عَلَىْ لِسَانِ النَّبِيِّ إرمِيَا:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد تَمَّ بذلِكَ كَلامُ اللهِ على لِسانِ النّبيِّ إرميا:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا صَارْ الِّي قَالُو النَّبِيْ إِرْمِيَا: