Matthew 2:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jamav kull al gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun, wa sa’alum: “Al Masiiḥ bikuun mawluud ween?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَمَعَ هِيرُودُسُ كُلَّ كِبَارِ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ، وَسَألَهُمْ عَنْ مَكَانِ وِلَادَةِ المَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فجَمَعَ عُظَماءَ الكَهَنَةِ وكَتَبَةَ الشَّعْبِ كُلَّهم وٱستَخْبَرَهم أَينَ يُولَدُ المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَجَمَعَ رُؤَسَاءَ الْأَحْبَارِ وَفُقَهَاءَ الشَّعْبِ كُلَّهُمْ وَسَأَلَهُمْ: ”أَيْنَ يُولَدُ الْمَسِيحُ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jamav kull al gusus al kubaar wa muvallimiin al gaanuun, wa sa’alum: “Al Masiiḥ bikuun mawluud ween?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جَمَع كُل القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون، و سألُم: ”المَسيح بِكون مَولود وين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ولَم كامَل رِيّاس رْجال الدين وكُتّاب الشَعب، باش يَعرَف منهُم وين يْزيد المَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجَمَعَ كُلّ رُؤساءِ الكَهَنةِ ومُعَلّمي الشّعْبِ وسألَهُم: «أينَ يولَدُ المَسيحُ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْلَمْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ لْكُلْهُمْ وِسْإِلْهُمْ عْلَى البْلاَصَة الِّي يِتْوْلِدْ فِيهَا المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ ٱلشَّعْبِ، وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُولَدُ ٱلْمَسِيحُ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجَمَعَ كُلَّ رؤَساءِ الكهنةِ وكتَبَةِ الشَّعبِ، وسألهُمْ: «أين يولَدُ المَسيحُ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَجَمَعَ هِيرُودُسُ كُلَّ كِبارِ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ، وَسَألَهُمْ عَنْ مَكانِ وِلادَةِ المَسِيحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فجمع إليه رؤساء كهنة اليهود وكتبتهم جميعا، واستفسر منهم أين يولد المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْنَاضْ جْمَعْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ كُلّْهُمْ، وْسْوّْلْهُمْ: «فِينْ غَيْتّْوْلَدْ الْمَسِيحْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَجَمَعَ كُلَّ رُؤَساءِ الكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ الشَّعْبِ وَاسْتَخْبَرَهُمْ أَينَ يُوْلَدُ الَمسِيحُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَجَمَعَ إِلَيْهِ رُؤَسَاءَ كَهَنَةِ الْيَهُودِ وَكَتَبَتَهُمْ جَمِيعاً، وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُوْلَدُ الْمَسِيحُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jama3 kell rou2asa el-kahane w-mou3allimi el-sha3b w-sa2aloun: "wayn ra7 youlad el-MASI7?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجمَع رُؤَساء المسؤولين في بيت المَقْدس كاملين والمُعلّمين د الشريعة د الشعب وْسقصاهُم فاين غادي يخلَق المسيح؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَجَمَعَ رُؤَسَاءَ الْأَحْبَارِ وَفُقَهَاءَ الشَّعْبِ كُلَّهُمْ وَسَأَلَهُمْ: ”أَيْنَ يُولَدُ الْمَسِيحُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَمَعَ هِيرُودُسُ كُلَّ كِبَارِ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ، وَسَألَهُمْ عَنْ مَكَانِ وِلَادَةِ المَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَاستَدعى المَلِكُ هيرودُسُ رُؤساءَ الأَحبارِ وفُقهاءَ التَّوراةِ مُستَفسِرًا: "أينَ يُولَدُ المَسيحُ المُنتَظَرُ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي لَمْ كْبَارْ الكَهَنَة وعُلَمَاءْ الشَّرِيعَة الكُلْ وسْإِلْهُمْ: «وِينْ يِتُوْلِدْ المَسِيحْ؟».