Matthew 27:65 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Biilaaṭus gaal leehum, “Vindakum vasaakir. Amshu w_aḥrasuuhu zei maa tagdaru.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «خُذُوا حُرَّاسًا مِنَ الجُنْدِ، وَاذْهَبُوا وَتَأكَّدُوا مِنْ كُلَّ شَيءٍ بِمَعْرِفَتِكُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم بيلاطُس: «عِندَكُم حَرَس، فٱذهبوا وٱحفَظوه كما تَرَون».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطِسُ: ”خُذُوا الْحَرَسَ، وَرُوحُوا احْرُسُوهُ كَمَا تَرَوْنَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Biilaaṭus gaal leehum, “Vindakum vasaakir. Amshu w_aḥrasuuhu zei maa tagdaru.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِيلاطُس قال ليهُم: ”عِندَكُم عَساكِر. أمشو و أحرَسوهو زي ما تَقدَرو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلهُم بيلاطَس: "هامليك عَسّاسين، روحو عَسّو القْبَر كيما تْحَبّو."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُم بيلاطُسُ: «عِندَكُم حرَسٌ، فاَذهَبوا واَحتاطوا كما تَرَونَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالِلْهُمْ بِيلاَطُسْ: «عِنْدْكُمْ حَرَسْ، إِمْشِيوْ وْعِسُّوا عْلِيهْ كِيفْ مَا تْحِبُّوا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ. اِذْهَبُوا وَٱضْبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمُونَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ بيلاطُسُ: «عِندَكُمْ حُرّاسٌ. اِذهَبوا واضبُطوهُ كما تعلَمونَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ بِيلاطُسُ: «خُذُوا حُرّاساً مِنَ الجُنْدِ، وَاذْهَبُوا وَتَأكَّدُوا مِنْ كُلَّ شَيءٍ بِمَعرِفَتِكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابهم بيلاطس: «عندكم حراس! فاذهبوا واحرسوه كما ترون».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لِيهُمْ بِيلَاطُسْ: «عَنْدْكُمْ عْسَّاسَا، إِيوَا سِيرُو وْدِيرُو الْعْسَّة عْلَى الْقْبَرْ كِيفْ بْغِيتُو».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلاطُسُ: "إِنَّ عِنْدَكُمْ حُرَّاسًا، فاذْهَبوا وَاضْبُطُوا كَمَا تَعْلَمُونَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُمْ بِيلاَطُسُ: «عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ! فَاذْهَبُوا وَاحْرُسُوهُ كَمَا تَرَوْنَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allon Bilatos: "3endkon 7aras, rou7o w-7reso metl ma badkon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقالّوم بيلاطُس: "ها العسّة عندكُم. مْشيو تحضيواه فحال ما كتعرفو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطِسُ: ”خُذُوا الْحَرَسَ، وَرُوحُوا احْرُسُوهُ كَمَا تَرَوْنَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «خُذُوا حُرَّاسًا مِنَ الجُنْدِ، وَاذْهَبُوا وَتَأكَّدُوا مِنْ كُلَّ شَيءٍ بِمَعْرِفَتِكُمْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ لهُم بيلاطُسُ: "ها هُم الحَرَسُ فخُذُوهُم مَعَكم، واحتاطُوا ما شِئتمُ مِن الاحتياطِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالِلْهُمْ بِيلَاطُسْ: «هَاوْ عَنْدْكُمْ الحَرَسْ، إِمْشِيوْ وعِسُّوا عْلِيهْ كِيمَا تْحِبُّوا».