Nahum 3:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَا مَلِكَ أشُّورَ، رُعَاتُكَ نَعِسُوا وَنَامُوا! قَادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضَاءِ اللَّيلِ. شَعْبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلَالِ، وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لقَد نَعَسَ رُعاتُكَ، يا مَلِكَ أَشُّور، ورَقَدَ عُظَماؤُكَ، وتَشَتَّتَ شَعبُكَ على الجِبال، ولَيسَ مَن يَجمَعُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا مَلِكَ أَشُّورَ، قَادَتُكَ نَامُوا، عُظَمَاؤُكَ رَقَدُوا لِيَرْتَاحُوا، وَشَعْبُكَ مُبَعْثَرٌ عَلَى الْجِبَالِ بِلَا مَنْ يَجْمَعُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ماتَ وُلاتُكَ يا مَلِكَ أشُّورَ. عُظماؤُكَ فارقوكَ وتشتَّتَ شعبُكَ على الجِبالِ‌ ولا مَنْ يَجمعُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَعِسَتْ رُعَاتُكَ يَا مَلِكَ أَشُّورَ. ٱضْطَجَعَتْ عُظَمَاؤُكَ. تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَلَا مَنْ يَجْمَعُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَعِسَتْ رُعاتُكَ يا مَلِكَ أشّورَ. اضطَجَعَتْ عُظَماؤُكَ. تشَتَّتَ شَعبُكَ علَى الجِبالِ ولا مَنْ يَجمَعُ.

Arabic Bible ERV 2009

يا مَلِكَ أشُّورَ، رُعاتُكَ نَعِسُوا وَنامُوا! قادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضاءِ اللَّيلِ. شَعبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلالِ، وَلَيسَ مَنْ يَجمَعُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد نام رعاتك ياملك أشور، وغرق عظماؤك في سبات عميق، تشتت شعبك على الجبال ولا يوجد من يجمعهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ نَامَ رُعَاتُكَ يَامَلِكَ أَشُّورَ، وَغَرِقَ عُظَمَاؤُكَ فِي سُبَاتٍ عَمِيقٍ، تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى الْجِبَالِ وَلاَ يُوْجَدُ مَنْ يَجْمَعُهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا مَلِكَ أَشُّورَ، قَادَتُكَ نَامُوا، عُظَمَاؤُكَ رَقَدُوا لِيَرْتَاحُوا، وَشَعْبُكَ مُبَعْثَرٌ عَلَى الْجِبَالِ بِلَا مَنْ يَجْمَعُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نعست رعاتك يا ملك اشور اضطجعت عظماؤك تشتّت شعبك على الجبال ولا من يجمع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَا مَلِكَ أشُّورَ، رُعَاتُكَ نَعِسُوا وَنَامُوا! قَادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضَاءِ اللَّيلِ. شَعْبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلَالِ، وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُهُ.