Numbers 21:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِهَذَا يَقُولُ المُغَنُّونَ: «تَعَالَوْا إلَى حَشْبُونَ، فَلْيُعَدْ بِنَاؤُهَا. وَلْيُعَدْ بِنَاءُ مَدِينَةِ سِيحُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلك يَقولُ الشُّعَراء: «أُدخُلوا حَشْبونَ تُبْنَ، ولْتُرَسَّخْ مَدينةُ سِيحون،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ الشُّعَرَاءُ: ”تَعَالَوْا إِلَى حَشْبُونَ لِتُبْنَى، مَدِينَةُ سِيحُونَ تُشَيَّدُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ يقولُ ضاربو الأمثالِ: «أُدْخُلوا حَشْبونَ لتُبنى وتُشَيَّدَ مدينةُ سيحونَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ يَقُولُ أَصْحَابُ ٱلْأَمْثَالِ: «اِيتُوا إِلَى حَشْبُونَ فَتُبْنَى، وَتُصْلَحَ مَدِينَةُ سِيحُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ يقولُ أصحابُ الأمثالِ: «ايتوا إلَى حَشبونَ فتُبنَى، وتُصلَحَ مدينةُ سيحونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِهَذا يَقُولُ المُغَنُّونَ: «تَعالَوا إلَى حَشبُونَ، فَلْيُعَدْ بِناؤُها. فَلْيُعَدْ بِناءُ مَدِينَةِ حَشْبُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لهذا يقول الشعراء: «هيا إلى حشبون فتبنى، وتشيد مدينة سيحون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِهَذَا يَقُولُ الشُّعَرَاءُ: «هَيَّا إِلَى حَشْبُونَ فَتُبْنَى، وَتُشَيَّدُ مَدِينَةُ سِيحُونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ الشُّعَرَاءُ: ”تَعَالَوْا إِلَى حَشْبُونَ لِتُبْنَى، مَدِينَةُ سِيحُونَ تُشَيَّدُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك يقول اصحاب الامثال. ايتوا الى حشبون فتبنى وتصلح مدينة سيحون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِهَذَا يَقُولُ المُغَنُّونَ: «تَعَالَوْا إلَى حَشْبُونَ، فَلْيُعَدْ بِنَاؤُهَا. وَلْيُعَدْ بِنَاءُ مَدِينَةِ سِيحُونَ.