Philippians 2:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, agbaluuhu fi_r Rabb be kullu faraḥ. Wa iḥtarimu naas zeiyu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَحِّبُوا بِهِ فِي الرَّبِّ بِسُرُورٍ كَثِيرٍ، وَأكرِمُوا مَنْ هُمْ مِثْلُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَقَبَّلوه إِذًا في الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَح وعامِلوا أَمْثالَه بِالإِكرام،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنِ اسْتَقْبِلُوهُ بِكُلِّ سُرُورٍ كَأَخٍ فِي الْمَسِيحِ، وَأَكْرِمُوا الَّذِينَ هُمْ مِثْلُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, agbaluuhu fi_r Rabb be kullu faraḥ. Wa iḥtarimu naas zeiyu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، أقبَلوهو في الرَّب بِكُلّو فَرَح. و إحتَرِمو ناس زيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أستَقبلوه فالرَب بكُل فَرح وكَرّمو اللي بْحالو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَقبَلوهُ في الرّبّ بِكُلّ فَرَحٍ وأكرِموا أمثالَهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ اقْبْلُوهْ فِي الرَّبْ وْإِنْتُومَا فَرْحَانِينْ بَرْشَة وْإِكْرْمُوا النَّاسْ الِّي كِيفُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱقْبَلُوهُ فِي ٱلرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ، وَلْيَكُنْ مِثْلُهُ مُكَرَّمًا عِنْدَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاقبَلوهُ في الرَّبِّ بكُلِّ فرَحٍ، وليَكُنْ مِثلُهُ مُكَرَّمًا عِندَكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَرَحِّبوا بِهِ فِي الرَّبِّ بِسُرُورٍ كَثِيرٍ، وَأكرِمُوا مَنْ هُمْ مِثلُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاقبلوه إذن في الرب بكل فرح، وعاملوا أمثاله بالإكرام.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا رَحّْبُو بِيهْ بْالْفَرْحَة بْحَالْ خُوكُمْ فْالرَّبّْ، وْتّْهَلَّاوْ فْكُلّْ وَاحْدْ بْحَالُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاقْبَلُوهُ فِي الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ وَعَامِلُوا مَثَلَهُ بِالإِكْرَام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاقْبَلُوهُ إِذَنْ فِي الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ، وَعَامِلُوا أَمْثَالَهُ بِالإِكْرَامِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2balouh ka-khayy bel-RAB bi-kell fara7 w-karrmo amtelo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

رحّبو بِه في الرَّبّ بْكُل فرْحة وْكرّمو الّي هُمَ فحالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنِ اسْتَقْبِلُوهُ بِكُلِّ سُرُورٍ كَأَخٍ فِي الْمَسِيحِ، وَأَكْرِمُوا الَّذِينَ هُمْ مِثْلُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَحِّبُوا بِهِ فِي الرَّبِّ بِسُرُورٍ كَثِيرٍ، وَأكرِمُوا مَنْ هُمْ مِثْلُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاستَقبِلوهُ بفَرَحٍ وسُرورٍ، كَما يَليقُ بشَهامةِ أتباعِ سَيّدِنا المَسيحِ، واكرِموا أمثالَهُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا إِسْتَقْبْلُوهْ بْكُلْ فَرْحَة بِإِعْتِبَارُو خُوكُمْ فِي الرَّبْ، وإِكْرْمُوا النَّاسْ الِّي كِيفُو،