Philippians 4:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Baṭlub min Afuudiyya, wa baṭlub min Sintiixi ’an taftakiru fikr waaḥid fi_r Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أحُثُّ أفُودِيَّةَ وَسَنتِيخِي أنْ تَكُونَا عَلَى اتِّفَاقٍ كَأُختَيْنِ فِي الرَّبِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُناشِدُ أَفودِية وأَناشِدُ صُنطيخة أَن تَكونا على ٱتِّفاقٍ في الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَطْلُبُ مِنْ سَالِمَةٍ وَمِنْ سَعِيدَةٍ، أَنْ تَكُونَا عَلَى وِفَاقٍ مَعًا كَمَا يَجِبُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Baṭlub min Afuudiyya, wa baṭlub min Sintiixi ’an taftakiru fikr waaḥid fi_r Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَطلُب مِن أَفُودِيَة، و بَطلُب مِن سِنْتِيخِي أن تَفتَكِرو فِكر واحِد في الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَطلَب من أفودِيّة ونَطلب من سِنتيخي باش يْكون تَخمامكُم واحَد فالرَب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُناشِدُ أفُودِيَةَ وسَنْتيخَةَ أنْ تكُونا على اتّفاقٍ في الرّبّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْأَكِّدْ عْلَى أَفُودِيَة وْسِنْتِيخِي إِنّْهُمْ يْكُونُوا مِتَّفْقِينْ فِي فِكْرْ الرَّبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَطْلُبُ إِلَى أَفُودِيَةَ وَأَطْلُبُ إِلَى سِنْتِيخِي أَنْ تَفْتَكِرَا فِكْرًا وَاحِدًا فِي ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أطلُبُ إلَى أفوديَةَ وأطلُبُ إلَى سِنتيخي أنْ تفتَكِرا فِكرًا واحِدًا في الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا أحُثُّ أفُودِيَّةَ وَسَنتِيخِي أنْ تَكُونا عَلَى اتِّفاقٍ كَأُختَينِ فِي الرَّبِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أحث أفودية، كما أحث سنتيخي، أن يكون لهما، في الرب، فكر واحد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْطْلَبْ مْنْ أَفُودِيَة وْسِنْتِيخِي بَاشْ يْكُونُو مْتَّاحْدِينْ فْالرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَطْلُبُ إِلَى إِفُودِيةَ وَأَطْلُبُ إِلَى سِنْتيخَةَ أَنْ تَكُونَا عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ فِي الرَّبِّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَحُثُّ أَفُودِيَةَ، كَمَا أَحُثُّ سِنْتِيخِي، أَنْ يَكُونَ لَهُمَا، فِي الرَّبِّ، فِكْرٌ وَاحِدٌ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Betlob min Afoudiyya w-Santikha enno ykouno 3ala fekr wa7ad bel-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنرغب أفودية وْسِنْتيخي باش يكونو متَّحدين في الرَّبّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَطْلُبُ مِنْ سَالِمَةٍ وَمِنْ سَعِيدَةٍ، أَنْ تَكُونَا عَلَى وِفَاقٍ مَعًا كَمَا يَجِبُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أحُثُّ أفُودِيَّةَ وَسَنتِيخِي أنْ تَكُونَا عَلَى اتِّفَاقٍ كَأُختَيْنِ فِي الرَّبِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأُناشِدُ سالِمةَ وسَعيدةَ أن تَكونا على وِفاقٍ، لأنّهُما تؤمنانِ بِسَيِّدِنا (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نْأَكِّدْ عْلَى أَفُودِيَة وسِنْتِيخِي إِنْهُمْ يْكُونُوا بْرَايْ وَاحِدْ بِإِعْتِبَارْهُمْ مُؤْمْنَاتْ بِالرَّبْ.