Romans 1:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l injiil yakallimna van Ibnu, Rabbana Yasuuv al Masiiḥ wa huwa kaan mawluud min ahl beet Daawuud ḥasab aj jisim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهِيَ البِشَارَةُ المُختَصَّةُ بِابنِهِ الَّذِي يَعُودُ نَسَبُهُ مِنْ حَيْثُ بَشَرِيَّتِهِ إلَى دَاوُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في شَأنِ ٱبنِه الَّذي وُلِدَ مِن نَسْلِ داوُد بِحَسَبِ الطَّبيعَةِ البَشَرِيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهِيَ عَنِ ابْنِهِ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا. فَهُوَ كَإِنْسَانٍ، وُلِدَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l injiil yakallimna van Ibnu, Rabbana Yasuuv al Masiiḥ wa huwa kaan mawluud min ahl beet Daawuud ḥasab aj jisim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الإنجيل يَكَلِّمنا عَن إبنو، رَبَّنا يَسُوع المَسيح و هو كان مَولود مِن أهل بيت دَاوُد حَسَب الجِّسِم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي يْخَص وْليدو اللي نْزاد على حْساب الدات من سْلالة داوَد،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في شأْنِ اَبنِهِ الذي في الجسَدِ جاءَ مِنْ نَسلِ داودَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

فِي مَا يْخُصْ ابْنُو الِّي جَا مِنْ ذُرِّيِّةْ دَاوُدْ مِنْ شِيرِةْ الْجَسَدْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَنِ ٱبْنِهِ. ٱلَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَسَدِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عن ابنِهِ. الّذي صارَ مِنْ نَسلِ داوُدَ مِنْ جِهَةِ الجَسَدِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَهِيَ البِشارَةُ المُختَصَّةُ بابنِهِ الَّذي يَعُودُ نَسَبُهُ مِنْ حَيثُ بَشَرِيَّتِهِ إلَى داوُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو يختص بابنه الذي جاء من نسل داود من الناحية البشرية؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي كَيْتّْكَلّْمْ عْلَى وَلْدُه اللِّي جَا فْصُورْةْ بْنَادْمْ مْنْ تْرِّيكْةْ دَاوُدْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَنِ ابْنِهِ الَّذِي صَارَ مِنْ ذُرِّيَّةِ دَاوُدَ بِحَسَبِ الجَسَد،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ يَخْتَصُّ بِابْنِهِ الَّذِي جَاءَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنَ النَّاحِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle 7eke fih 3an 2ebno yalle welid min sleelet Daoud 7asab el-tabi3a el-bashariyye,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَد الإنجيل هُوَ على ابنو الّي من جهة الجسد جا من الدرّيّة د داود،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهِيَ عَنِ ابْنِهِ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا. فَهُوَ كَإِنْسَانٍ، وُلِدَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهِيَ البِشَارَةُ المُختَصَّةُ بِابنِهِ الَّذِي يَعُودُ نَسَبُهُ مِنْ حَيْثُ بَشَرِيَّتِهِ إلَى دَاوُدَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

في حينِ أنّ اللهَ خَصَّهُ بهذِهِ المَكانةِ بقوّةٍ خارقةٍ عِندَما بَعَثَهُ حيًّا مِن بَينِ الأمواتِ برُوحِهِ تَقَدَّسَ وتَعالى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي تْخُصْ إِبْنُو الِّي مِنْ شِيرْتُو كَإِنْسَانْ، جَاء مِنْ ذُرِّيِّةْ دَاوِدْ،