Mark 1

Aymara 1997

Jump to: Chapter 2 →

1Diosan Jesucristo Yuqapxata suma yatiyäwi arunakax akhamat qallti.

2Kamisatix Diosax Isaías profeta tuqi akham yatiykatayna: “Nayan qhanañchirixwa juman nayraqatam khitta, thakhim wakichañapataki.

3Maynin art'atapaw wasaran ist'asi: ‘Tatitutak thakhi wakichapxam; mä chiqap thakhi jist'arapxam’ ” sasa.

4Khä urunakan Bautisir Juanax wasaran uñstäna; taqiniruw parläna akham sasa: “Tatitur kutikipstxapxam, bautisasipxarakim, ukhamat juchanakaman pampachatäñapataki” sasa.

5Taqi Judeankiri, Jerusalén markankirinakas jupar ist'iriw mistunipxäna. Juanasti jupanakan juchanakap arsusipanxa, Jordán jawiran jupanakarux bautisäna.

6Juanan isipax camello t'awrat luratänwa; wak'apasti lip'ichit luratänwa; manq'apasti t'iju t'ijunakampi, wasaran utjkis uka misk'impïnwa.

7Jaqinakarusti sarakïnwa: “Nayan qhipaxat mayniw jutaski, jupasti nayat juk'amp ch'amaniwa, nayax janiw askïkti jupan wiskhu t'isnup jararañatakisa.

8Nayax jumanakarux umampiw bautisapxsma, ukampis jupax Qullan Ajayumpiw bautisapxätam” sasa.

9Ukürunakan Jesusax Galilea uraqinkir Nazaret markat jutäna, ukatsti Juanax Jordán jawiran juparux bautisäna.

10Umat mistkasinsti, Jesusax alaxpach jist'artir uñjäna, Qullan Ajayurusti mä palomar uñtat jupxar saraqasinkir uñjarakïna.

11Ukatsti mä aruw alaxpachat ist'asïna: “Jumätaw nayan munat Wawaxaxa, jumampix wali kusisitapunïtwa” sasa.

12Uka qhipatsti Qullan Ajayux wasararuw Jesusar irpäna.

13Jupasti pusi tunka uruw axsarkañ animalanakampi wasaran jakäna, ukan supayax yant'äna, ukatsti angelanakaw jupar luqtir jutapxäna.

14Juanar carcelt'apkän uka qhipatsti, Jesusax Galilearuw saräna, Diosan suma yatiyäwi arunakap yatiyasa.

15Sarakïnwa: “Pachax phuqhasxiwa. Diosan qhapaq luräwipasti jak'ankxiwa. Juchan sarnaqañanak apanukupxam, qhispiyasiñ arunakapar iyawsapxam” sasa.

16Jesusax Galilea quta thiya sarkasinxa, Simonaru, Andrés jilapampiruw uñjäna. Jupanakax chawlla katurïpxänwa, qänap qutar jaquntasipkarakïna.

17Jesusasti jupanakarux sänwa: —Nayar arkapxita; nayasti jumanakarux jaqi katur tukuyapxäma —sasa.

18Ukatsti jupanakax jank'akiw qänanakap jaytawayxasin Jesusamp chik sarxapxäna.

19Ukawjat mä juk'amp sartasinsti, Jesusax Santiagompiru, Juan jilapampiruw uñjäna, jupanakasti Zebedeon yuqanakapänwa, jupanakax boten qänanakap askichasipkäna.

20Jesusasti jupanakarux jawsarakïnwa, jupanakasti Zebedeo awkipampiru, yanapirinakapampiru boter jaytawayxasin Jesusamp chik sarxapxäna.

21Ukatsti Cafarnaúm markaruw puripxäna. Sábado urunsti Jesusax sinagogar mantasin yatichañ qalltäna.

22Jaqinakasti Jesusan yatichäwinakapat wal muspharapxäna, jupasti janiw kamachinak yatichirinakjam yatichkänti, jan ukasti yatiñan jilïr jaqjamaw yatichäna.

23Sinagoga tantachasïwinsti ñanqha ajayun mantat mä jaqiw ukankaskäna. Jupasti Jesusar uñjasax jach'at art'äna:

24—¡Nazaretankir Jesús! ¿Kuna lurañamas nanakamp utji? ¿Nanakar t'unjirit jutta? Nayax uñt'smawa, jumax Diosan Yuqapätawa —sasa.

25Jesusasti uka ñanqha ajayurux tuqinuqänwa: —¡Amukt'am, uka jaqit misturakim! —sasa.

26Ñanqha ajayusti uka jaqitxa t'uku usjam jupar thalayasin jach'at wararis mistuwayxäna.

27Uk uñjasinsti taqiniw muspharapxäna, ukat jiskt'asipxarakïna: —¿Kunas akaxa? ¡Wali ch'amampirakis aka machaq yatichäwinak yatichixä! ¡Aka jaqix ñanqha ajayunakar alissuñatakisa, ukanakamp ist'ayasiñatakis munañanirakisä! —sasa.

28Ukatsti mäkirakiw Galilea uraqpachan jaqinakax Jesusan luratapat yatipxäna.

29Sinagogat mistusinsti, Jesusax Santiagompi, Juanampi kunaw Simón, Andrés, jupanakan utapar saräna.

30Simonan taykch'ipasti usuntataw ikiñankaskäna. Ukspachaw Jesusar yatiyapxäna,

31ukat Jesusax jak'achasisin usutarux amparat waytäna; uka usupasti ukspachaw chhaqtawayxäna, waliptasinsti uka warmix jupanakaruw luqtäna.

32Inti jalanta sujsthapirusti, Jesusan ukaruw taqi usutanakampiru, ñanqha ajayun mantat jaqinakampir irpanipxäna,

33markankir taqi jaqinakasti uta punkuruw tantacht'asipxäna.

34Jesusasti kunayman usutanakaruw k'umaraptayäna, jaqinakatsti kunayman ñanqha ajayunak alissüna; janirakiw uka ñanqha ajayunakarux kunsa arsuykänti, khitïkäntix Jesusax uk jupanakan uñt'apxatap layku.

35Willjtanxipansti, Jesusax ch'amakäkipan markat mä wasar chiqaruw Diosat mayisir mistuwayäna.

36Mä juk'a qhipatsti, Simonampi mayninakampix Jesusar thaqtiriw sarapxäna,

37jikxatasinsti jupar sapxänwa: —Taqiniw thaqhasipktam —sasa.

38Jesusasti sänwa: —Yaqha jak'ankir chiqanakar sarapxañäni; ukan Diosan arunakap parlañaxaw wakt'itu, ukatakirakiw jutta —sasa.

39Jesusasti taqi Galilea uraqpach muytäna, taqiwja sinagoganakan parlasa, ukhamarak ñanqha ajayunak alissusa.

40Lepra usun mä jaqiw Jesusar jak'achasinïna, juparusti killt'asisaw achikt'asïna: —Tatay, munsta ukax aka usuxat qullt'itasmawa —sasa.

41Jesusasti jupat khuyapt'ayasisin amparapampiw luqxatäna, ukatsti sarakïnwa: —Muntwa. ¡K'umaräxtawa! —sasa.

42Ukspachaw lepra usux uka jaqit chhaqtawayxäna, jupasti k'umarakïxänwa.

43Jesusasti juparux wal wal iwxt'asin khitxäna, sarakïnwa:

44—Ist'am, janiw khitirus kuns arsütati, ukatsipan sacerdoter uñstir sarañamakiw wakisi, k'umaraptatamatsti, Moisesan arsutaparjam mä waxt'a churam, sacerdotenakasti ukhamat juman k'umaraptatam yatipxani —sasa.

45Ukampis uka jaqix sarxasinxa, kunatix jupamp luraskäna uk taqinir yatiyañ qalltäna. Ukat Jesusax jan kawki markarus qhan mantkänti, jan ukasti marka thiyawjanakana, kawkhantix jaqis jan utjkäna uka chiqanakanak qhiparäna. Ukhamäkipansa, jaqinakax taqi tuqit jupar uñjirix jutasipkakïnwa.

Jump to: Chapter 2 →