Genesis 41 — Azerbaijan 2013

8سحر اویاندیقدا اونون جانی پرئشان ائدی. خبر گؤندَ‌رئب مئصئرئن بوتون سِحربازلارینی و بئلئجئلرئنی چاغیردی. فئرعون اونلارا اؤز یوخوسونو دانیشدی، آمّا اونلارین آراسیندا فئرعونون یوخوسونو یوزان بئر آدام تاپیلمادی.

9باش ساقی فئرعونا بله ددی: «من بو گون اؤز گوناهیمی یادیما سالدیم:

10بئر دفه فئرعون قوللارینا قضبلَندی و منئمله باش چؤرکچئنی زئندانا، کشئکچئلر ریئسئنئن اِوئنه سالدی.

11بئز بئر گجه ائکئمئز ده یوخو گؤردوک، یوخولاریمیزین هر بئرئسئنئن اؤز معناسی وار ائدی.

12اورادا بئزئمله، بئر عئبرانی جاوان وار ائدی کی، کشئکچئلر ریئسئنئن قولو ائدی. بئز بو باره‌ده اونونلا دانیشدیق، او دا یوخولاریمیزی یوزدو، هر بئرئمئزه یوخوسونون معناسینی تشرئح اتدی.

13او بئزه نجه یوزدو، اِله ده اولدو: من اؤز وظئفه‌مه قایتاریلدیم، لاکئن باش چؤرکچی آسدیریلدی.»

14فئرعون آدام گؤندَ‌رئب یوسئفی چاغیرتدی. اونو تز زئنداندان چیخارتدیلار. او، باشینی قیرخیب پالتارینی دیئشدی و فئرعونون حوضورونا گلدی.

15فئرعون یوسئفه ددی: «بئر یوخو گؤرموشم، آنجاق اونو یوزان یوخدور. من سنئن باره‌نده اشئتمئشم کی، بئر یوخو اشئتدئکده، اونو یوزا بئلئرسن.»

16یوسئف فئرعونا جاواب وردی: «بو مندن دیئل، تاری فئرعونون خیئرئنه جاواب وره‌جک.»

17فئرعون یوسئفه ددی: «یوخومدا گؤردوم کی، نئل چایینین ساحئلئنده دورموشام.

18باخ، چایدان یدّی کؤک و بَسلَنمئش ائنَک چیخدی. اونلار قامیشلیق ائچئنده اوتلاماغا باشلادیلار.

19اونلاردان سونرا آیری یدّی ائنَک چیخدی کی، آریق، چئرکئن، و حالسیز ائدئلر. بوتون مئصئر اؤلکه‌سئنده بونلار کئمی آریق ائنَک گؤرمه‌مئشم.

20آریق و حالسیز ائنَکلر اَوّلکی یدّی کؤک ائنه‌یی یدئلر.

21لاکئن کؤک ائنَکلری اولدوقلاری حالدا، اونلاری یدئکلری حله ده بئلئنمئردی، چونکی اوّلکی کئمی حله ده آریق ائدئلر. او واخت اویاندیم.

22گئنه یوخومدا گؤردوم کی، بئر ساپلاقدان یدّی دولو و یاخشی سونبول چیخدی.

23اونلاردان سونرا سولغون، اؤلوشکه‌مئش و شرق کوله‌یئندن یانمیش یدّی سونبول بئتدی.

24اؤلوشکه‌مئش سونبوللر یدّی یاخشی سونبولو اودّولار؛ بونلاری سحربازلارا دانیشدیم، آمّا هچ کسن تاپیلمادی کی، معناسینی منه آچیقلاسین.»

25یوسئف فئرعونا ددی: «فئرعونون یوخولارینین بئر معناسی وار. تاری فئرعونا گؤرسه‌دئب کی، عنقرئب نه اده‌جک.

26یدّی بَسلَنمئش ائنَک یدّی ائلدئر، یدّی دولو سونبول ده یدّی ائلدئر؛ یوخولارین معناسی بئردئر.

27اونلاردان سونرا چیخان یدّی آریق، حالسیز ائنَک و شرق کوله‌یئندن یانمیش بوش یدّی سونبول ده یدّی ائلدئر؛ یدّی ائل آجلیق اولاجاق.

28فئرعونا دِمَک ائسته‌دئیئم سؤزلر بونلاردیر. تاری فئرعونا گؤرسه‌دئب کی، عنقرئب نه اده‌جک.

29بوتون مئصئر تورپاغیندا یدّی ائل بؤیوک بوللوق اولاجاق.

30بوندان سونرا یدّی ائل آجلیق گله‌جک. مئصئر اؤلکه‌سئنده اولان بوتون بوللوق یاددان چیخاجاق و آجلیق اؤلکه‌نی اَلدن سالاجاق.

31اؤلکه‌ده‌کی بوللوق اوندان سونرا گلن آجلیق اوزوندن گؤرونمیه‌جک، چونکی آجلیق چوخ آغیر اولاجاق.

32فئرعون یوخونو ائکی دفه گؤروب، چونکی تاری بله قرارا گلئب و تزلئکله بو ائشی گؤره‌جکدئر.

33ائندی قوی فئرعون آغیلّی و بصئرتلی بئر آدام آختارسین، اونو مئصئر اؤلکه‌سئنه باشچی تعیئن اتسئن.

34فئرعون امر اتسئن کی، اؤلکه‌ده مأمورلار قویولسون و یدّی ائل بوللوق زامانی مئصئر تورپاغینین محصوللارینین بِشده بئرئنی ییغسین.

35قوی اونلار اوغورلو اولان بو ائللرئن بوتون محصوللارینی توپلاسینلار و تاخیلی آذوقه اولاراق شهرلرده فئرعونون نظارتی آلتیندا ییغیب ساخلاسینلار.

36بو آذوقه مئصئر تورپاغینا گلن یدّی ائل آجلیق دؤورو اوچون احتئیاط اولاجاق، مبادا اؤلکه اهالئسی آجلیقدان قیریلسین.»

37بو سؤزلر فئرعونون و اونون اعیانلارینین خوشونا گلدی.

38فئرعون اعیانلارینا ددی: «مگر بو آدام کئمی بئرئنی تاپا بئله‌جیئک کی، اونون کئمی تارینین روحونا مالئک اولسون؟»

39سونرا فئرعون یوسئفه ددی: «ائندی کی، تاری سنه بوتون بو شیلری بئلدئردی، دِمه‌لی، سنئن کئمی آغیلّی و بصئرتلی آدام یوخدور.

40سن منئم سارای آداملاریما باشچیلیق اده‌جکسن و بوتون خالقیم سنئن امرئنله ائداره اولوناجاق. من آنجاق تختده سندن بؤیوک اولاجاغام.»

41فئرعون یوسئفه ددی: «باخ، سنی بوتون مئصئر اؤلکه‌سئنه باشچی تعیئن اتدئم.»

42فئرعون اؤز مؤهورونو بارماغیندان چیخاردیب، یوسئفئن بارماغینا تاخدی، اونا ائنجه کتان پالتار گیئندئردی و بوینونا قیزیل زنجئر آسدی.

43فئرعون یوسئفی اؤزونون ائکئنجی عاراباسینا مئندئردی و موقابئلئنده «دئز چؤکون!» دیئب باغیریردیلار. بله‌جه او، یوسئفی بوتون مئصئر اؤلکه‌سئنه باشچی قویدو.

44فئرعون یوسئفه ددی: «من فئرعونام. بوتون مئصئر اؤلکه‌سئنده هچ کس سنسئز اَلئنی و یا آیاغینی تَرپَتمیه‌جک.»

45فئرعون یوسئفئن آدینی صافِنات‌پَنِه‌آخ قویدو و اون شهرئنئن کاهئنی پوتی‌فِرانین قیزی آسِنَتی اونا وردی کی، اونون آروادی اولسون. یوسئف چیخدی کی، مئصئر اؤلکه‌سئنی گَزسئن.

46یوسئف مئصئر پادشاهی فئرعونون حوضوروندا اولارکن، اوتوز یاشیندا ائدی. یوسئف فئرعونون حوضوروندان چیخیب، بوتون مئصئر اؤلکه‌سئنی گَزدی.

47یدّی بوللوق ائلئنده تورپاق بول-بول محصول وردی.

48یوسئف یدّی ائلده مئصئر تورپاغیندا ییغیلمیش بوتون محصولو بئر یره ییغدی. او، محصولو شهرلره قویدو. هر شهرئن اطرافیندا اولان زَمئده، یِتئشَن محصولو او شهرده ساخلادی.

49یوسئف دهنز قومو قدر چوخ تاخیل ییغدی و داها اونو حسابلامادی، چونکی سایی-حسابی یوخ ائدی.

50آجلیق ائللرئندن قاباق یوسئفئن ائکی اوغلو اولدو؛ اونلاری یوسئفه اون شهرئن کاهئنی پوتی فِرانین قیزی آسِنَت دوغدو.

51یوسئف ائلک اوغلونون آدینی مِنَسّه قویدو، چونکی دمئشدی: «تاری بوتون زحمتئمی و آتامین اِوئنده‌کئلرئن هامیسینی یادیمدان چیخارتدیردی.»

52ائکئنجی اوغلونون آدینی اِفرایئم قویدو، چونکی ددی: «تاری اذئیّت چکدئیئم تورپاقدا منی ثمره‌لی اتدی.»

53مئصئر تورپاغیندا یدّی ائل بوللوق قورتاردی.

54یوسئفئن ددئیی کئمی یدّی ائل آجلیق باشلادی. بوتون اؤلکه‌لرده آجلیق اولدو، لاکئن مئصئر تورپاغینین هر یرئنده ارزاق وار ائدی.

55بوتون مئصئر اَهالئسی آجلیق چکنده، چؤرک اوچون فئرعونا فریاد اتدئلر. فئرعون بوتون مئصئرلی‌لره ددی: «یوسئفئن یانینا گدئن، اونون ددئیئنی ادئن.»

56بوتون یر اوزونده آجلیق اولدو. یوسئف محصول اولان بوتون آنبارلاری آچیب، مئصئرلی‌لره تاخیل ساتیردی. مئصئر تورپاغیندا آجلیق گوجلَندی.

57بوتون اؤلکه‌لرئن آداملاری تاخیل آلماق اوچون مئصئره، یوسئفئن یانینا گلدئلر، چونکی بوتون یر اوزونده شئدّتلی آجلیق وار ائدی.