Luke 1 — Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

17او، ربّئن قاباغيندا، ائليانين روحو و قووّتي ائله گدهجک. اله کي، آتالارين اورکلرئني اوشاقلارا و عاصئلري، صالحلرئن حئکمتئنه دؤنده‌رسئن، اله کي، رب اوچون بئر خالق حاضيرلاسين."

18زکريا ملکدن سوروشدو: "من بونو نه‌دن بئلئم؟ چونکي من قوجا آدامين بئري‌يَم، آرواديم دا ياشلي‌دير."

19ملک جاواب وردي: "من تارينين حوضوروندا دوران جبراييلام. گؤنده‌رئلمئشم کي، سنئنله دانيشيب، سنه بو خوش خبري يتئرئم.

20باخ، ائندي دئلئن توتولاجاق و خبر وردئيئم شيلر واقع اولانا کئمي دانيشماغا قادئر اولماياجاقسان. چونکي واختيندا دوغرو چيخاجاق سؤزلرئمه ائنانمادين."

21بو آرادا جاماعات زکرياني گؤزله‌يئردئلر و اونون بو قدر معبدده يوبانماسيندان تعجّوب ادئردئلر.

22معبددن چيخاندا زکريا آرتيق لال اولموشدو. خالق بئلدي کي، او، معبدده بئر رؤيا گؤروب، چونکي ائشاره ائله اونلارا آنلاديردي، لاکئن دانيشماغا قادئر ديئلدي.

23خئدمت گونلري تامام اولاندان سونرا، زکريا اِوئنه قاييتدي.

24او گونلردن سونرا آروادي الئزابت بويلو اولوب، بش آي اؤزونو گئزلتدي.

25و ديئردي: "رب منه مرحمت نظرئني ساليب و بو ائشي او منه ادئب کي، ذلئللئيئمي ائنسانلارين آراسيندان گؤتورسون."

26آلتينجي آيدا جبرايئل ملک، تاري طرفئندن، جلئل دئياريندا ناصئره شهرئنه گؤنده‌رئلدي.

27مريم آدلي بئر باکئره قيزين يانينا کي، يوسئف آدلي بئر کئشئنئن آداخليسي ائدي. يوسئف داوودون نسلئندن ائدي.

28ملک اونون يانينا گدئب ددي: "سالام، اي مرحمت تاپميش! رب سَنئنله‌دئر."

29مريم مله‌يئن ددئيي سؤزلردن نئگاران اولوب، گئجَلمئشدي کي، بو نجه سالاملاشماقدير.

30آمّا ملک اونا ددي: "اي مريم، قورخما. تاري يانيندا توفئق تاپيبسان.

31باخ، بويلو اولوب بئر اوغول دوغاجاقسان، و اونون آديني عئسا قوياجاقسان.

32او، بؤيوک اولاجاق و حاق-تاعالانين اوغلو چاغيريلاجاق. رب تاري اونا، آتاسي داوودون تختئني ورهجکدئر.

33و او، يعقوبون اِوي اوستونه ابده کئمي سلطنت ادهجک و اونون پادشاهليغينين آخيري اولماياجاق."

34مريم ملکدن سوروشدو: "بو نجه اولا بئلر، منئم کي، حله اَرئم يوخدور؟"

35ملک جاواب ورئب ددي: "موقدّس روح سنئن اوستونه نازئل اولاجاق و حاق-تاعالانين قودرتي سنه کؤلگه سالاجاق. اونون اوچون ده او موقدّس مؤولودا تارينين اوغلو ديئلهجک.

36باخ، سنئن قوحومون الئزابت ده بو قوجا زامانيندا بئر اوشاغا بويلودور. او کي، اونون حاقّيندا سونسوز ديئردئلر، ائندي آلتينجي آييني کچئردئر.

37چونکي تارينين يانيندا قيري‌مومکون بئر شي يوخدور."

38مريم ددي: "من ربّئن کنئزئيم. قوي منه ددئيئن کئمي اولسون." و ملک اونون يانيندان گتدي.

39او گونلرده مريم دوروب، تله‌سئک داغليق بؤلگهسئنده اولان يهودئيهنئن بئر شهرئنه گتدي.

40و زکريانين اِوئنه گئرئب، الئزابته سالام وردي.

41الئزابت مريمئن سالاميني اشئدن زامان، اوشاغي قارنيندا ترپَشدي و موقدّس روحلا دولدو،

42اوجا سَسله سَسله‌نئب ددي: "سن آروادلار آراسيندا موبارکسن، قارنيندا اولان اوشاق دا موبارکدئر!

43منه هارادان بله بئر عئزّت گلئب کي، ربّئمئن آناسي گؤروشويومه گلسئن!

44چونکي سنئن سالامينين سسي قولاغيما يتئشن واخت، اوشاق قارنيمدا شادليقدان ترپَشدي.

45خوش او آدامين حالينا کي، ائنانيب ربّئن طرفئندن ديئلمئش سؤز يرئنه يتئشهجک!"

46و مريم ددي: "جانيم ربّي اوجالدير.

47و روحوم قورتاريجيم تاريدا شادليق ادئر.

48چونکي او، کنئزئنئن حقئر حالينا مرحمت نظري ساليب. بوندان سونرا هامي نسئللر منه بختور دئيهجکلر.

49چونکي او قادئر اولان، منئم اوچون بؤيوک ائشلر اتدي. اونون آدي موقدّسدئر!

50او، اؤز رحمتئني، نسئل به نسئل، اوندان قورخانلارين اوستونه سالير،

51قولو ائله قودرتلي ائشلر گؤرسه‌دئب. اوره‌يئنده مغرور اولانلاري داغيديبدير

52پادشاهلاري تختلرئندن اِندئرئب، لاکئن باشيآشاغي اولان آداملاري اوجالديب.

53آجلاري ياخشي شيلرله دويوروب، آمّا وارلي آداملاري الي-بوش قايتاريب.

54او، اؤز قولو ائسرايئله ائمداد ادئب، ياديندادير کي،

55ائبراهئم و اونون نسلئنه ابده کئمي رحمت گؤرسدسئن. نجه کي، آتالاريميزا دا دمئشدي."

56و مريم اوچ آيا قدر الئزابتئن يانيندا قالدي و سونرا اوئنه قاييتدي.

57الئزابتئن دوغوم واختي يتئشدي و او، بئر اوغلان دوغدو.

58اونون قونشولار و قوحوملاري اشئتدئلر کي، رب اونا بؤيوک بئر مرحمت گؤرسه‌دئب و اونونلا شادليق اتدئلر.

59سکّئزئنجي گون گلدئلر کي، اوشاغي ختنه اتسئنلر و ائسته‌يئردئلر اونون آديني، آتاسينين آدينا گؤره، زکريا قويسونلار.

60لاکئن آناسي جاواب ورئب ددي: "يوخ! اونون آدي يحيا اولاجاق!"

61اونا ددئلر: "قوحوملارينين آراسيندا بو آدلا آدلانميش هچ کس يوخدور."

62سونراسي آتاسيندان ائشاره ائله سوروشدولار کي، اوغولون آديني نه قويماق ائسته‌يئر.

63زکريا بئر يازي تختهسي ائسته‌دي و تختهنئن اوستونده يازدي: "اونون آدي يحيادير." هامي مات قالدي.

64او آندا زکريانين دئلي آچيلدي و تارييا حمد ادئب دانيشماغا باشلادي.

65اونلارين اطرافيندا ياشايان هامي قونشولاري قورخو باسدي و يهودئيهنئن هامي داغليق بؤلگه‌سئنده، هر کس بو واقئعهدن دانيشيردي.

66و بونو اشئدنلر، اشئتدئکلرئنئن هاميسيني يادلاريندا ساخلاييب، حيران قالميشديلار و ديئردئلر: "بو اوشاق نه اولاجاق!" چونکي ربّئن الي اونونلا ائدي.

67اوشاغين آتاسي زکريا، موقدّس روحلا دولدو و نبئلئک ادئب ددي:

68"ائسرايئلئن تاريسي رب، موبارک اولسون. چونکي گلئب و اؤز خالقيني خئلاص ادئب،

69و داوودون اِوئندن بئزئم اوچون قودرتلي بئر قورتاريجي ميدانا گؤنده‌رئب.

70نجه کي، چوخ زامانلاردان قاباق اؤز موقدّس پيغمبرلرئنئن آغيزي ائله دمئشدئر کي،

71دوشمنلرئمئزئن و بئزدن نئفرتادنلرئن هاميسينين الئندن بئزي قورتاراجاق.

72اونون اوچون کي، آتالاريميزا رحمت گؤرسدسئن و اؤز موقدّس عهدئني خاطيرلاسين.

73آتاميز ائبراهئمه ائچدئيي او آند کي،

74بئزي دوشمنلرئمئزئن الئندن نئجات ورسئن و قادئر اتسئن کي، قورخوسوز خئدمت ادک؛

75بوتون عؤمروموزو اونون حوضوروندا قودسئيّت و صالحلئکله!

76و سن اي اوشاق، حاق-تاعالانين پيغمبري چاغيريلاجاقسان. چونکي ربّئن قاباغيندا گدئب، اونون يولونو حاضيرلاياجاقسان.

77اِله کي، اونون خالقينا نئجات معرئفتئني ورهسن کي، اونلارين گوناهلارينين باغيشلانماسيندادير.

78تاريميزين مرحمتئنه گؤره، طولوع ادن گونش گؤيدن بئزه گلهجک.

79اله کي، قارانليقدا و اؤلوم کؤلگه سئنده اوتورانلارا ائشيق ورسئن و بئزئم قدملرئمئزي صولح يولونا هئدايت اتسئن."

80و اوشاق بؤيويوب، روحدا قووّتله‌نئردي و ائسرايئل خالقينين آراسيندا ظوهور اده‌نه قدر چؤللرده ياشاييردي.