2 Samuel 3 — Balinese

1Payudan ring pantaran wadua bala sane ngiringang kulawargan Sang Prabu Saul nglawan wadua bala sane ngiringang Sang Prabu Daud, mamargi kantos sue pisan. Ida Sang Prabu Daud sayan sue sayan kuat, nanging meseh-meseh idane sayan sue sayan kirang kuat.

2Paraputran Ida Sang Prabu Daud sane lanang sane embas ring Hebron wenten nem diri. Puniki paraputran idane ngawit saking sane pinih duur inggih punika: Ida Amnon, putran Dane Ahinoam anak istri sane saking Yisreel.

3Sane nomer kalih inggih punika Ida Kileab, putran Dane Abigail, pecak rabin Dane Nabal sane kawitnyane saking Karmel. Sapanglanturipun Ida Absalom okan Ida Maaka, putrin Ida Sang Prabu Talmai saking Gesur.

4Sane kaping pat inggih punika Ida Adonia okan Dane Hagit. Sane kaping lima inggih punika Ida Sepaca, okan Dane Abital,

5tur sane kaping nem inggih punika Ida Yitram, okan Dane Egla. Paraputra sane inucap iwau makasami embas ring Hebron.

6Sakantun wenten yuda ring pantaran wadua balane sane subakti ngiringang Ida Sang Prabu Daud nglawan parawadua bala sane subakti ring kulawargan Ida Sang Prabu Saul, kakuasaan Dane Abner sayan mawuwuh-wuwuh ring pantaran parapangiring Ida Sang Prabu Saul.

7Risedek rahina anu Ida Sang Prabu Isboset, putran Ida Sang Prabu Saul, nalih Dane Abner, mungguing dane merem sareng ring selir Ida Sang Prabu Saul, inggih punika Dane Rispa, okan Dane Aya.

8Indike punika ngawinang Dane Abner duka pisan sarwi matur ring Ida Sang Prabu Isboset asapuniki: “Napike iratu nyengguh titiang jaga nilas Ida Sang Prabu Saul? Napike iratu nyengguh mungguing titiang jaga nindihin wong Yehudane? Saking pangawit titiang satia bakti ring Ida Sang Prabu Saul, ajin iratune, kadi asapunika taler marep ring parasemeton miwah sawitra-sawitran idane. Samaliha titiang sampun ngluputang iratu saking tangan Sang Prabu Daude. Sane mangkin iratu ngrereh-rerehin kiwangan titiange majalaran anak luh.

9Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun majanji mungguing Ida Sang Prabu Daud jaga ngambil kaprabone saking Ida Sang Prabu Saul miwah sentanan idane, tur jaga ngamanggehang Ida Sang Prabu Daud dados prabu pabuat panegara Israel miwah Yehudane, saking tanggu sane asiki kantos rauh ring tanggu sane lianan. Sane mangkin dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamademang titiang, yening titiang nenten muktiang indike punika.”

11Ida Sang Prabu Isboset kalintang ajerih ring Dane Abner mawinan ida nenten mabaos angan abuku.

12Sasampune punika Dane Abner raris ngutus utusan danene nangkil ring Ida Sang Prabu Daud sane malinggih ring Hebron, sarwi matur asapuniki: “Sapasirake sane jaga mrentah jagate puniki? Rarisang ngwentenang prajanjian ring titiang, tur titiang jaga ngiringang iratu kantos iratu mrasidayang nitah sakuub jagat Israele.”

13Pasaur Ida Sang Prabu Daud sapuniki: “Nah dadi. Tiang lakar ngae prajanjian ajak paman, sakewala ada abesik pangidih tiange, nah ento apanga paman ngajak Mikal okan Ida Sang Prabu Saule mai sig tiange dikalan pamane lakar matemu teken tiang.”

14Kadi asapunika taler Ida Sang Prabu Daud ngutus utusan idane nangkil ring Ida Sang Prabu Isboset tur kadulurin atur asapuniki: “Waliangja ring titiang, somah titiange Mikal. Titiang sampun naur ipun antuk kulit muncuk pranan wong Pilistine satus, mangda ipun dados somah titiange.”

15Ida Sang Prabu Isboset tumuli ngambil Dane Mikal saking suamin danene, inggih punika Paltiel okan Dane Lais.

16Dane Paltiel ngatehang Dane Mikal sarwi matetangisan kantos rauh ring kota Bahurim. Nanging rikala Dane Abner ngandika ring dane: “Kemaja mulih,” dane raris budal.

17Sasampun punika Dane Abner tumuli matemu ring parapamimpin wong Israele sarwi mabaos sapuniki: “Sampun saking sue semeton ngajap-ajap mangda Ida Sang Prabu Daud dados prabun semetone.

18Mangkin sampun masanipun. Elingangja sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane kadi asapuniki: ‘Ulun lakar nganggon parekan Ulune Daud buat lakar mebasang kaulan Ulune Israel uli kakuasan wong Pilistin muah uli sakancan musuh-musuhne.’ ”

19Dane Abner taler mabaos ring suku Benyamine. Wusan punika dane raris lunga ka Hebron buat nguningayang ring Ida Sang Prabu Daud mungguing suku bangsa Benyamin miwah wong Israele sami sampun pada sairing jaga ngadegang Ida Sang Prabu Daud dados prabunipune.

20Rikala Dane Abner kairing antuk pangiring kalih dasa diri tangkil ring Ida Sang Prabu Daud ring Hebron, ida ngwentenang pesta pabuat dane sareng sami.

21Dane Abner matur ring Ida Sang Prabu Daud asapuniki: “Sane mangkin titiang jaga mamargi buat nadosang wong Israele sami ngaula ring cokor iratu. Ipun sami jaga sairing nampi iratu dados prabunnyane. Masrana punika iratu jaga molih indik sane arsayang iratu tur jaga nitah sakuub jagat Israele.” Ida Sang Prabu Daud majanji jaga nyayubin Dane Abner, tumuli mebasang dane buat nglanturang pamargin danene.

22Sasampune punika Dane Yoab miwah paraprakanggen Ida Sang Prabu Daud sane siosan rauh saking magegebug, tur makta jejarahan akeh pisan. Nanging Dane Abner sampun nenten kantun ring Hebron, duaning sampun kicen mapamit saha rahayu tur Ida Sang Prabu Daud sampun majanji pacang nyayubin dane.

23Rikala Dane Yoab miwah parapangiring danene rauh, dane miragi mungguing Dane Abner sampun rauh tangkil ring Ida Sang Prabu Daud, samaliha sampun kalugrain lunga saha rahayu tur kajanjiang pasayuban.

24Duaning punika Dane Yoab raris tangkil ring Ida Sang Prabu Daud, saha matur asapuniki: “Napike sane sampun kardi iratu? Abner sampun rauh mriki, napi awinan palungguh iratu nglugrain ipun makaon kadi asapunika?

25Palungguh iratu uning, mungguing ipun rauh mriki misadia jaga ngapus iratu, mangda ipun uning saananing sane karyanin iratu, miwah kija jaga iratu lunga!”

26Sasampune mapamit saking ajeng Ida Sang Prabu Daud, Dane Yoab ngutus makudang-kudang utusan buat ngejuk Dane Abner. I parautusan ngeniang tur makta Dane Abner mawali saking semere sane ring Sira. Nanging Ida Sang Prabu Daud nenten uning ring indike punika.

27Rikala Dane Abner rauh ring Hebron, Dane Yoab raris ngambil dane, tumuli kabakta ka samping gapuran kotane, sakadi anak sane jaga mabebaosan wantah sareng kalih kewanten. Nanging irika Dane Abner raris katuek ring weteng danene. Irika Dane Abner kasedayang duaning dane sampun nyedayang Asael, semeton Dane Yoab.

28Rikala Ida Sang Prabu Daud mireng gatrane punika, ida mabaos asapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan, mungguing tiang muah rakyat tiange tusing madosa marep teken matin Abnere.

29Dumadak ukuman dosane ento lakar nibenin Yoab muah kulawargannyane makejang. Sabilang katurunane apang ada makudang-kudang anak ane kena sakit rasa wiadin lepra wiadin tuah nyidayang ngarap gegaen anak luh-luh, wiadin mati di pasiatan, wiadin kuangan pangan.”

30Kadi asapunika Dane Yoab miwah Abisai, arin danene, nyedayang Dane Abner, duaning Dane Abner sampun nyedayang Dane Asael, rain danene ring payudane ring Gibeon.

31Sasampune punika Ida Sang Prabu Daud tumuli mrentahang Dane Yoab miwah kaulan danene sami mangdane nyetset panganggennyane tur mangda ngangge pangangge tanda kasedihan miwah nangisin Dane Abner. Rikala upacara pamendemane punika kamargiang, Ida Sang Prabu Daud ngraga mamargi ring ungkur panegenan layone.

32Dane Abner kapendem ring Hebron, tur Ida Sang Prabu Daud nangis gerong-gerong ring sisin pusarane, kadi asapunika taler parakaulane sami.

33Ida Sang Prabu Daud mangenang sedan Dane Abner malantaran ida makidung kadi asapuniki: “Ngudiang dadi Abner mati cara anak jugul apunggung?

34Limanne tusing mategul, tur batisne tuara maante. Ia mati buka anake kamatiang baan anak ane durjana!” Anake sami pada nangisin dane malih.

35Arahina mepek parakaulane mapinunas mangda Ida Sang Prabu Daud kayun marayunan, nanging ida sampun masumpah kadi asapuniki: “Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamatiang tiang yening tiang madaar satonden liwat dinane ene.”

36Parakaulane sami nganggep indike punika becik tur ipun sami nampi indike punika saha liang. Napi jua sane kakardi antuk ida sang prabu ngawinang kaulane sami liang.

37Parakaulan Ida Sang Prabu Daud miwah wong Israele makasami pada uning mungguing ida nenten sareng nyedayang Dane Abner.

38Ida ngandika ring paraprakanggen idane asapuniki: “Tusingke nyama ajak makejang ngresep, mungguing di dinane ene suba mati salah tunggal pamimpin Israele ane agung.

39Yadiastu tiang ene dadi raja ane kaselik baan Ida Sang Hyang Widi Wasa tiang marasa lemet di dinane ene. Pianak-pianak Seruyane pada wirosa pesan teken tiang. Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngukum anake ane malaksana durjana manut teken laksanannyane.”