Judges 6 — Balinese

1Bangsa Israele malih ngardi dosa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa manggayang ipun kaprentah antuk wong Midiane kantos pitung taun suenipun.

2Bangsa Midiane punika kuatan ring bangsa Israele tur bangsa Israele ajerih ring ipun. Bangsa Israele tumuli pada mengkeb ring gua-guane wiadin ring genah-genahe sane aman ring bukit-bukite.

3Sabilang bangsa Israele nandur bibit, wong Midiane raris pada rauh ngebug ipun, kasarengin antuk wong Amalek miwah suku-suku bangsa sane wenten ring tegal melakange.

4Ipun raris ngwangun kemahipune irika, tur nyirnayang sakancan pamupon tetandurane, kantos rauh bedelod ring kiwa tengen kota Gasane. Ipun ngrampas sakancan biri-biri, banteng miwah keledae, tur nenten wenten sane tumanang ipun angan akidik buat pangupa jiwan wong Israele.

5Ipun pada rauh saha makta ingon-ingon miwah kemahipune, tur akehipune waluya sakadi balange. Ipun miwah unta-untanipune nenten keni antuk ngwilangin akehnyane. Ipun rauh tur ngrusak jagate irika,

6tur bangsa Israele nenten mrasidayang nglawan ipun.

7Irika bangsa Israele raris masesambatan nunas pitulungan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, buat nglawan wong Midiane punika.

8Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngutus nabi adiri ngrauhin ipun. Nabine punika mamuat sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele sane buat karauhang ring ipun, sapuniki: “Ulun suba nantan kita uli tongos kitane mamanjak di Mesir.

9Ulun suba ngluputang kita uli sig wong Mesire, muah uli bangsane ane nyiatin kita di gumine ene. Ulun suba ngediang ia uli di arepan kitane tur Ulun maicayang guminnyane teken kita.

10Ulun ngorahin kita mungguing Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane, tur kita tusing dadi nyungsung widin wong Amorine, ane guminnyane jani tongosin kita. Nanging kita tusing nyak ngidepang sabdan Ulune.”

11Sasampune punika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa raris rauh ring desa Opra, tur malinggih ring sor wit tarbantine, druen Dane Yoas anak saking palingsehan Abieser. Okan danene, Dane Gideon sedekan mengkeb nyosoh gandum ring genahe meres anggur, mangdane dane nenten kapanggihin antuk wong Midiane.

12Irika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa raris mapakantenang raga ring dane, sarwi ngandika sapuniki: “Ih anak ane prawira muah prakasa, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin kita.”

13Dane Gideon tumuli matur ring Ida sapuniki: “Inggih Ratu, yening titiang kalugra nunasang, napi awinannya kawentenan titiange sareng sami sakadi mangkin, yening wiakti Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin titiang. Sapunapike indik katawahan-katawahan sane biasa kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane katuturang antuk parawong tuan titiange, inggih punika indik Idane sane sampun nantan ipun kesah saking Mesir? Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nilar tur ngentungang titiang sajeroning kakuasaan wong Midiane.”

14Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa, nitahang dane, kadi asapuniki: “Kemaja anggon sakancan kakuatan kitane ane gede ento, tur bebasang bangsa Israele uli wong Midiane. Ulun ane ngutus kita.”

15Dane Gideon tumuli matur sapuniki: “Nanging sapunapiang titiang jaga mebasang wong Israele? Palingsehan titiange, palingsehan sane pinih alita sajeroning suku Manase, tur titiang puniki jadma sane pinih tan paji ring kulawargan titiange.”

16Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Kita nyidayang nglaksanayang unduke ento, sawireh Ulun ane lakar nulungin kita. Kita lakar ngalahang tur ngenyagang wong Midiane patuh buka kita nglawan anak aukud.”

17Dane Gideon raris matur sapuniki: “Yening Palungguh IRatu wiakti ledang ring titiang, icenja titiang makudang-kudang tanda, mungguing Palungguh IRatu wiakti Ida Sang Hyang Widi Wasa.

18Ledang Palungguh IRatu meneng dumun iriki, kantos titiang rauh ngaturin Palungguh IRatu aturan rayunan.” Ida malih ngandika: “Ulun lakar nongos dini, kanti kita teka buin mai.”

19Irika Dane Gideon raris ngranjing ka jeroan danene ngratengang panak kambing asiki miwah ngambil tepung dasa kilogram kanggen roti tan paragi. Ulame punika wadahin dane sokasi miwah kuahnyane wadahin dane payuk, raris kabakta ka ajeng malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa ring sor wit tarbantine, tumuli katurang ring Ida.

20Sang Malaekat ngandika ring dane sapuniki: “Pejang bene muah rotine ento di duur parangane ene, tur sriokang kuahne di duur roti muah bene ento.” Dane Gideon raris ngamargiang kadi asapunika.

21Sasampune punika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli nyujuh tur ngusud ulam miwah rotine punika antuk muncuk teteken sane bakta Ida. Irika raris medal geni saking batu kaange punika tur ngeseng ulam miwah rotine punika. Sasampune punika, sang malaekat raris malecat.

22Irika Dane Gideon raris uning mungguing dane sampun ngaksi malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur sajeroning katakutan dane raris mabaos sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luih! Titiang sampun ngeton malaekat Palungguh IRatu marep-arepan.”

23Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring dane sapuniki: “Rahayuja kita. Edaja kita takut. Kita tusing lakar mati.”

24Irika Dane Gideon tumuli ngwangun pamorboran aturan ring genahe punika pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur kawastanin: “Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga dame.” (Pamorboran aturane punika kantun ring Opra, dados padruen palingsehan Abieser.)

25Ring wengine punika Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring Dane Gideon sapuniki: “Jemakja sampin bapan kitane, muah sampi lenan buin aukud ane matuuh pitung tiban, laut uugang pamorboran aturan Dewa Baal bapan kitane muah tektek turus lumbung Dewi Aserane, ane ada di sampingne.

26Laut ngaeja pamorboran aturan ane melah pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane di duur gegumuke ento. Sasubane keto, jemakja sampine ane buin aukud ento, laut borbor makaukud anggon aturan, tur turus lumbung Dewi Aserane ane suba tektek kita ento anggo saangne.”

27Irika Dane Gideon raris ngajak parekan danene dasa diri, tumuli nglaksanayang sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa. Dane kalintang ajerih ring kulawargan danene miwah rakyate ring desane punika, buat ngamargiang indike punika rikalaning rahina. Duaning punika, indike punika margiang dane rikala wengi.

28Benjang semengnyane rikala jadmane ring desane punika pada bangun, panggihin ipun pamorboran aturan Dewa Baal miwah turus lumbung Dewi Aserane sampun matektek, samaliha bantenge sane tiosan punika sampun kaborbor ring pamorboran aturane sane sampun kawangun irika.

29Ipun raris pada saling takenin sapuniki: “Nyen ane malaksana buka kene ene?” Sasampun selidikin ipun raris uningin ipun mungguing Dane Gideon okan Dane Yoas sane nglaksanayang indike punika.

30Irika raris ipun mabaos ring Dane Yoas sapuniki: “Medalang okan ragane mriki pacang pademang tiang. Ipun sampun nguugang pamorboran aturan Dewa Baal miwah nektek turus lumbung Dewi Aserane sane ring sampingnyane.”

31Nanging Dane Yoas raris mabaos ring sakancan anake sane ngarepin dane sapuniki: “Punapike ragane maruang ring Baal? Punapi ragane jaga nindihin Baale punika? Asing-asing anak sane maruang ring Baal pacang kapademang sadurung semengan. Yen Baal punika widi banggayang ipun nindihin dewekipune niri. Puniki wantah pamorboran aturanipune kewanten sane kuugang.”

32Sasukat punika Dane Gideon raris kapesengin antuk anake akeh Yerubaal, santukan Dane Yoas ngandika: “Banggayang Baale punika nindihin dewekipune niri, santukan pamorboran aturanipune sane kuugang.”

33Sasampun punika sakancan wong Midian, wong Amalek miwah suku-suku bangsa sane wenten ring tegal melakange sami pada mapunduh, raris nglintangin Tukad Yordane, tur ngwangun kemahnyane ring Lebak Yisreel.

34Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli ngencegin Dane Gideon. Dane raris ngupin trompet buat nauhin anak saking palingsehan Abieser mangda ngiring dane.

35Dane ngutus utusan ka sakancan wewidangan suku Manasene sane dangin tukad miwah dauh Tukad Yordane, nauhin ipun mangda ngiring dane. Dane ngutus anak mangda ngrauhin suku-suku Aser, Sebulon miwah Naptaline, tur ipun sareng sami taler pada nyarengin dane.

36Sasampune punika Dane Gideon raris matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Palungguh IRatu ngandikayang mungguing Palungguh IRatu sampun mastiang jaga nganggen titiang buat mebasang bangsa Israele.

37Inggih sane mangkin titiang jagi ngenahang makudang-kudang wol ring tanahe ring genah titiange nyosoh gandum. Yening benjang semeng wenten damuh wantah ring wole punika kewanten, tur nenten wenten ring tanahe, irika titiang jagi uning mungguing Palungguh IRatu jagi ngangge titiang buat mebasang bangsa Israele.”

38Kenginan raris sawiakti kasidan kadi asapunika. Benjangne pasemengan rikala Dane Gideon matangi, dane raris meseng wole punika, raris medal damuh saking wole punika ngantos ajembung bek madaging toya.

39Irika Dane Gideon matur malih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Sampunangja Palungguh IRatu duka ring titiang. Icenja titiang matur malih apisan. Icenja titiang ngardi pepintonin malih apisan masrana wole punika. Sane mangkin mangda wole punika kewanten sane tuh, nanging tanahe mangda belus.”

40Ring wengine punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nglaksanayang indike punika. Benjang semengane, wole punika kantun tuh, nanging tanahe belus antuk damuh.