John 11

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →

1Bian kun be flɛ i kɛ Lazar, ɔ tɔli tukpacɛ. Ɔ fin Betani kan Mari nin i niaan bla Mart be fin lɔ'n.

2Mari sɔ'n yɛ ɔ fa parfɛn guali e Min'n wun yɛ ɔ fɛli i timuɛn nunnun i ja wun nin-ɔn. Lazar sɔ'n b'ɔ tɔli tukpacɛ'n ɔ ti i niaan.

3I niaan bla nnyɔn sɔ'm be sunmannin sran kɛ ɔ ko se be Min Jésus kɛ i sran kpa'n ɔ'a tɔ tukpacɛ.

4Kɛ Jésus tili i sɔ'n, ɔ seli kɛ: «Tukpacɛ sɔ'n ti-mɛn i wie liɛ, sanngɛ ɔ tɔli tukpacɛ sɔ'n nan Nyanmiɛn dunman'n fu yɛ i ti Nyanmiɛn man i Wa'n `nyan nyrun.»

5Jésus klo Mart nin i niaan bla yɛ Lazar bé sa.

6Kɛ ɔ tili i kɛ Lazar a tɔ tukpacɛ'n, ɔ dili le nnyɔn lika ng'ɔ o lɔ bɔ be seli i kɛ ɔ'a tɔ tukpacɛ'n nun lɛ.

7I sin, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ'm be kɛ: «Man e wɔ Zide lɔ.»

8I sɔnnzɔnfuɛ'm be seli i kɛ: «Baba, kɛ Zuif'm be kunndɛ kɛ be ´fin wɔ yɛbuɛ be ´kun wɔ'n ɔ nian cɛ-man. ?Yɛ a ´kɔ lɔ ekun-ɔn?»

9Jésus seli be kɛ: «?Cɛn ba kun nun dɔ'n ti-man blu-nin-nnyɔn? Sɛ sran kun nanti wia nun'n, i ja kpla-man, afin ɔ wun lika'n weiin.

10Sanngɛ sɛ sran kun nanti kɔnguɛ'n, i ja kpla, afin ɔ wun-man ase.»

11Kɛ i nuan tɔli'n, ɔ seli be kɛ: «E janvuɛ Lazar a lafi, sanngɛ n ´kɔ i tinngelɛ.»

12I sɔnnzɔnfuɛ'm be seli i kɛ: «Nannan, sɛ ɔ su lafi'n, wuun ɔ ´yo juejue.»

13I wie ndɛ yɛ Jésus kannin-ɔn, sanngɛ be buli i kɛ lafilɛ kpakpa ndɛ yɛ ɔ kannin-ɔn.

14Ɔ man Jésus seli be weiin kɛ: «Lazar a wu.

15Amun ti kɛ n nun-man lɔ'n ɔ yo n fɛ, i sɔ'n nun yɛ amun ´lafi n su-ɔ. Sanngɛ man e wɔ i wun lɔ.»

16I sɔ'n ti'n, Tomas bɔ be flɛ i kɛ Nda'n, ɔ seli i wiengu sɔnnzɔnfuɛ kun nga'm be kɛ: «Man e kusu e wɔ wie nan be kun ye ngba.»

17Kɛ Jésus juli lɔ'n, ɔ wunnin kɛ be sieli Lazar ɔ'a di le nnan.

18Betani nin Zerizalɛm be afiɛn ti kilo nsan.

19Zuif kpanngban kpa be bali Mart nin Mari be yako yolɛ be niaan'n i wie'n ti.

20Kɛ Mart tili kɛ Jésus su ba'n, ɔ ɔli i atin kpalɛ, sanngɛ Mari ti awlo lɔ.

21Mart seli Jésus kɛ: «Nannan, sɛ ɔ ti kɛ a o wa sa'n, wuun n niaan'n ɔ'a wu-man.

22Sanngɛ kɛ e o yɛ'n bɔbɔ, n si kɛ like nga a se Nyanmiɛn kɛ ɔ yo man wɔ'n, ɔ ´yo.»

23Jésus seli i kɛ: «Ɔ niaan'n ɔ wa cɛn.»

24Yɛ Mart seli kɛ: «N si kɛ mɛn'n i awieliɛ bɔ sran'm be ´cɛn'n, ɔ ´cɛn.»

25Jésus seli i kɛ: «Min yɛ n cɛn sran mun-ɔn, m bɔbɔ min yɛ be flɛ min nguan nin-ɔn. Sran kwlaa ng'ɔ lafi n su'n, sɛ ɔ wu'n, ɔ ´nyan nguan ekun.

26Yɛ sran nga i nyin o su b'ɔ lafi n su'n, ɔ su wu-man le. ?A lafi ndɛ sɔ'n su?»

27Yɛ ɔ seli i kɛ: «Ɛɛn. Nannan, n si kɛ wɔ yɛ a ti Krist nin-ɔn. A ti Nyanmiɛn Wa bɔ be waan ɔ ´ba mɛn'n nun'n.»

28Kɛ i nuan tɔli'n, ɔ ɔli ko flɛli i niaan bla Mari blɛlɛlɛ nan ɔ'a se i kɛ: «Nja ɔ'a ba, i waan a bla.»

29Kɛ Mari tili i sɔ'n, ɔ jao waka ɔli Jésus wun lɔ.

30Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Jésus nian wlu-man klɔ'n nun'n, wuun ɔ tɛ o kan Mart nin i yiali lɛ'n.

31Kɛ Zuif'm bɔ be o Mari wun lɛ be ´luɛluɛ i'n, be wunnin kɛ ɔ'a jao waka a fite'n, yɛ be suli i su. Be buli i kɛ ɔ su kɔ asieliɛ su lɔ ko sun.

32Kɛ Mari juli kan Jésus o lɛ'n, yɛ kɛ ɔ wunnin i'n, ɔ kotoli i bo, yɛ ɔ seli i kɛ: «Nannan, sɛ ɔ ti kɛ a o wa sa'n, wuun n niaan'n ɔ'a wu-man.»

33Kɛ Jésus wunnin kɛ ɔ su sun, bɔ Zuif nga be nin i bali'n be sun wie'n, i anwlɛn'n kpɛli i klun, i wun yo i nyɛiin.

34Ɔ usali be kɛ: «?An sieli i nin?» Be seli i kɛ: «Nannan, bla wa nian.»

35Jésus sunnin.

36Ɔ man Zuif'm be seli kɛ: «Niɛn i klolɛ b'ɔ klo i-ɔ.»

37Be wie'm be seli kɛ: «?I b'ɔ tikeli anyansifuɛ'n i nyinma'n, ɔ yo sɛ yɛ ɔ yacili bian nga lɛ ɔ wuli-ɔ?»

38I anwlɛn'n kpɛli i klun ekun, ɔ ɔli ndia'n su lɔ. Ndia'n ti yɛbuɛ buɛ yɛ be fali yɛbuɛ kun nyinnin i anuan.

39Jésus seli kɛ: «An `yi yɛbuɛ'n.» B'ɔwuliɛ'n i niaan bla Mart seli kɛ: «Nannan, kɛ be sieli i'n, i le nnan yɛ, ɔ su kpɛ.»

40Jésus seli i kɛ: «?M'an se-man wɔ kɛ sɛ a lafi n su'n a ´wun kɛ Nyanmiɛn'n ti kpli?»

41Be yili yɛbuɛ'n. Jésus mɛnnin i nyin su niannin Nyanmiɛn su lɔ, yɛ ɔ seli kɛ: «N Si, kwla o, afin ndɛ nga n kannin'n, a tili.

42N si kɛ a ti min ndɛ'n titi, sanngɛ sa nga ti yɛ n se sɔ'n, n ´se sɔ nan sran nga be sin yia min yɛ'n, be `lafi su kɛ wɔ yɛ a sunmannin min-ɔn.»

43Kɛ i nuan tɔli'n, ɔ kpannin kekle kpa kɛ: «Lazar, fite!»

44B'ɔwuliɛ'n fiteli, tannin tanmue'm be cici i sa nin i ja, yɛ tannin kun kɛtɛ i ti. Jésus seli be kɛ: «An `nyannji i man ɔ wɔ.»

45Zuif'm bɔ be bali Mari wun lɛ'n bɔ be wunnin sa nga Jésus yoli'n, be nun kpanngban be lafili i su.

46Sanngɛ be nun wie'm be ko toli Farizifuɛ mun be kannin sa nga Jésus yoli'n kleli be.

47Yɛ Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ dandan mun nin Farizifuɛ'm be nin jɔlɛ difuɛ dandan mun be seli be kɛ: «E yo bian nga sɛ? Afin ɔ yi atrɛ kpanngban.

48Sɛ e yaci i lɛ nan ɔ yo sɔ'n, sran'm be kwlaa be ´lafi i su yɛ Rɔmfuɛ'm be wa saci e Nyanmiɛn'n sua'n nin e nvle'n.»

49Be nun kun bɔ be flɛ i kɛ Kaif'n b'ɔ ti Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm be su kpɛn afuɛ sɔ nun'n, ɔ seli be kɛ: «An wun-man sa fi wlɛ.

50?An bu-mɛn i akunndan kɛ sɛ sran'm be ti sran kun wu'n, ɔ ti kpa tra kɛ nvle wunmuan'n saci'n?»

51Nán kɛ i bɔbɔ yɛ ɔ kpɛli i ti nun kannin-ɔn, sanngɛ kɛ i yɛ afuɛ sɔ'n nun ɔ ti Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm be su kpɛn'n, yɛ man Nyanmiɛn fa wlɛli i nuan kɛ ɔ ´se kɛ san Jésus ´wu man nvle'n.

52Nán kɛ nvle sɔ'n ngunmin ti-ɔ, sanngɛ ɔ ´yo sɔ nan Nyanmiɛn `kɛn i mma'm bɔ be sanndili'n be kwlaa bo nun.

53Ɔ man kɛ ɔ fin cɛn sɔ'n nun'n, i kunlɛ akunndan yɛ be bu-ɔ.

54I sɔ'n ti'n, Jésus ɔ'a wlan-wlan-man nzra'n nun Zuif'm be afiɛn kun, sanngɛ ɔ tuli i bo lɛ ɔli aawlɛ flɛnnɛn i bue liɛ'n su klɔ kaan bɔ be flɛ i Efraim'n su, ɔ nin i sɔnnzɔnfuɛ'm be trannin lɔ.

55Kɛ Zuif'm bé cɛn bɔ be flɛ i Delɛ-cɛn'n ɔ wa ju'n, sran kpanngban be fin klɔklɔ'm be su be dun mmua kɔ Zerizalɛm be ko yo bé wun saun nan Delɛ-cɛn'n sɔ'n ɔ'a ju.

56Be kunndɛli Jésus, kɛ be o Nyanmiɛn i sua'n nun lɛ'n, be usali be wiengu kɛ: «?An bu i sɛ, ɔ su ba-man cɛn'n bo wie?»

57Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ dandan mun nin Farizifuɛ mun b'a dun mmua b'a kan kle sran mun kɛ sɛ sran wie si kan Jésus wo'n, ɔ kan man be ko trɛ i.

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →

Recommended Reading

Commentary John Commentaries → Devotional John Devotional Guide → Get This Bible Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N ) Study Bible →