Luke 1 — Baoule Bible 1996 (Kuo :Dele')

1:Yee' nyor: klaba': Tiofelor', 'mor 'ye: on. Nyor⧾: dhulu', mo-: po 'de an-a' 'kpih,: on 'chle deh⧾: en: no-eh 'noror: a 'klu-'.

2On 'chle deh⧾: a 'worn-a 'de nyor⧾: yuh: korn-a 'yli 'ye-a: Yusu' 'kwa,: eh 'wluh-a 'de eh-a' glu 'dhu 'da, 'de: an po-a Nyorsoa-a' tubo-wlu⧾.

3:Yee': ka 'an 'jeh: ke, 'on pobo:-a 'de deh⧾-a' klehkpeh: daa 'di deh 'jeh,: eh 'wluh-a 'de eh-a' glu 'dhu 'da,: yee' 'an 'jeh 'yor-eh, 'on 'da, eh mu 'yi dih: nmor, 'on 'ye-ih': on bo 'chle,: ka en no-a 'dlu bo: mu-eh: due',: due'. 'On no-eh', nyor: klaba': Tiofelor',

4:on 'ye-eh' yubo:,: ka deh⧾-a' klehkpeh nyor⧾ zela:: on: gwluhuh', 'de en 'dhu-a dhih-a' 'yor-eh-'.

5:Yee' ti 'Keen: Hehlo': korn-a: Judi'a-bluhba wlu 'ken,: yee' Nyorsoa-a' 'slaa:: za-nyor: due', an 'da-dih-a 'Zehkorwlaya', 'do: wor or: ne. Or no Nyorsoa-a' 'slaa:: za-nyor⧾-a' kpor: noo'-a' nyor: due',: yuh: korn-a: klaba': Aba'ya no-a: dee'. Or-a'a: 'nynor Lespeh': ke, or no Nyorsoa-a' 'slaa:: za-nyor:: klaba' Elorn' 'di-a' 'yu: ke.

6Nyor⧾ 'sororn': dao', an-a' klehkpeh, on no 'yi 'sleh-nyor⧾ 'do Nyorsoa ybei', 'de on dhe 'o or-a' 'tele'⧾-a' klehkpeh dih 'tene': kpeen:,: en se-a 'klii'-deh 'bhun: ne.

7Jorwor: on se 'yu 'wluh. Deh no-eh, Lespeh': sie:: zlama:, 'de mo-:: ne-a 'sororn', on ne-' 'gabaa: ke.

8Eh: korn 'we-eh: due',: yee' eh no ti 'Zehkorwlaya'-a' nyor⧾ 'ye an-a'a:: koan no, 'de Nyorsoa-a' 'sla 'zorn.: Yeh an no-a: koan,: yee' or no or-a'a: 'slaa:: za: koan: 'do Nyorsoa ybei': ke.

9:Yee' 'ka-: Nyorsoa-a' 'slaa:: za-nyor⧾-a no: aa, 'do ti-a' klehkpeh bo. An po: nobo:, 'de an za nyor, or 'ye Nyorsoa-a' 'slaa:: za: koan no. Eh-: on no 'do 'we-eh:: dao' 'di, 'de 'Zehkorwlaya'-a': nobo 'wluh. 'De or pa 'de: Gwlor: baa'-a' 'sla 'zorn, or 'ye deh⧾: en po-a 'no 'jeh no 'yli po, 'do 'slaa ken: za-dih-deh ken.

10:Yeh ti nyni-a 'o, eh 'ye-a': no-eh:,: yee': Jueh'-nyor:⧾: doru',: on 'kpa-a: dha: due' 'de 'zorn, an wlu 'de Nyorsoa bo.

11:Yee': Gwlor: baa'-a' 'enjor: due', or-: 'wluh-dih: 'Zehkorwlaya' 'i, or-:: nyna dih 'do 'slaa ken: za-dih-deh-a': dila-for bo.

12:Yee': yeh 'Zehkorwlaya' 'ye-or,: yee' eh 'gele-or-'-: dih, 'de: fano-a no-or.

13Jorwor: 'enjor:: dao', or: wlu-' 'de or bo, or 'dae:, 'Bor: fano:: ple-eh, 'Zehkorwlaya'. Deh no-eh, Nyorsoa 'worn: an-a' bale-wlu 'weh.: An-a'a: 'nynor Lespeh'-a mu nyor-kpalu-yu 'wluh-:,: yee': on: korn: on 'ye or-a' 'nyne: Jororn' 'da-dih:.

14:An-a': porluh-a mu dih 'pehn-:,: on 'ye 'mona-' 'kpa, 'do or-a' dhih bo.: Yee': gwlor-nyor:⧾: dhulu'-a mu 'mona-' 'kpa-:,: mor or 'wluh.

15Deh no-eh, or mu nyor: no, or-a' dhih 'ye 'i 'beh 'do: Gwlor: baa' ybei'. 'De or se: korn or 'ye 'mene-nomor-: 'dekorn: 'yi: kma-nomor-: 'na. 'De or mu Gban 'i: ne: Zulu-' dih 'yi-dih:, 'de jorwor: or 'ye 'wluh: sloror'.

16Or mu-eh: no, 'de 'Ezlea-nyor:⧾: dhulu' 'ye 'noror an-a': Gwlor: baa' Nyorsoa bo de 'bili:.

17Or mu: Gwlor: baa' ybei': mu, 'de Nyorsoa-a' wele-eh:: po-nyor:: Ila'yor-a' tu-: 'dekorn: 'kpih-: 'di, 'de or 'ye: bai'-a': porluh⧾-' dih 'bili: 'de an-a'a: 'nynuu bo. 'De or mu nyor⧾: an-a' dhe-a 'o Nyorsoa-a' 'tele' dih, or mu-uh' dih 'bili:, 'de on 'ye: toror': or 'yi 'sleh-nyor⧾-a 'ble-a 'ble. Or mu-eh: no, or 'ye nyor⧾ 'kpa po 'do: Gwlor: baa' bo.

18:Yeh 'enjor 'da: ao',: yee' 'Zehkorwlaya' dhele-or-: dih, or 'da,: Yee': kaa 'an mu eh-a' yubo-eh: no: eh,: eh: mor eh mu: no: eh? Deh no-eh, 'on ne-': naa, 'de mor 'an-a: 'nynor ne-': ke.

19:Yeh or 'da: ao',: yee' 'enjor:: dao', or: wlu-' 'de or bo, or 'dae:, 'Mor 'Gebleh: 'o,: or: nyna-a 'o Nyorsoa ybei' dih. Or dbo 'on 'weh, 'on 'ye 'de: on bo: wlu, 'on 'ye tubo-wlu:⧾ 'jeh: daa: on: gwluhuh' zela:.

20:Gbee'e:. Deh⧾ 'an 'da-a, en mu dhih 'jeh-' 'kpa-:,: mor en-' ti: taa 'o nyni. Jorwor:: ka: on se-a 'an tubo-wlu:⧾: daa dhih 'jeh-' po,: yee' 'do eh-a' dha,: an mu 'bobo': no, 'de: on: se-': wlu i: chio'lo:, eh 'ye 'we-eh: deh⧾: daa, en mu-a: no-eh ken: yeh-dih:.

21:Yee': yeh an no: ao',: yee' nyor⧾-a fuo 'Zehkorwlaya' 'weh, 'de an 'chihleh-eh 'i, deh or: gwle-a 'de Nyorsoa-a' 'sla 'zorn.

22:Yeh or 'si-a 'zorn,: yee' or se 'de on bo: wlu-eh 'beh-dih:. 'Do eh-a' dha, on yubo-eh',: ka or-a' 'yli-eh 'kpa-a deh 'i, 'de 'gbu 'zorn.: Yee' or no son⧾, or po deh⧾ 'i 'de on bo. Jorwor: or se wlu-a' 'beh-dih:: chio'lo:.

23:Yee': yeh or-a'a: Nyorsoa-a' 'sla-a': koan-a' 'we: gweh-a 'o dih,: yee' or mu or 'bli-: de.

24:Yeh ti: zi-dih:-a 'o ken dih,: yee' or-a'a: 'nynor Lespeh': ne-' 'kwli.: Yee' or: se-' 'zorn 'si, 'do 'chuh⧾: mm' 'di.

25Or 'da,: Gwlor: baa': oo',: or no deh: daa 'do 'on bo. Or po 'on mla bo: naa, or: za 'on dhen ybei', 'de: gwlor-nyor⧾ 'klu-'.

26:Yee' 'do Lespeh'-a' 'kwli-a' 'chuh-a': meheh'lo: no 'di, 'do: wor Nyorsoa: dbo-dih: or-a'a: 'enjor: 'Gebleh, 'de 'Nazla-gwlor:: or: ne-a 'de: Galali'i-bluhba ken.

27Or dbo-or' 'de 'nynor-kpao'-yu: due',: or se-a nyor-kpalu-dhih yubo: bo,: or 'dhu-eh 'sehn 'dlu nyor-kpalu: an 'da-dih-a 'Joseh,: or no-a 'Keen: Debe' 'di-a' 'yu, or 'ye-a': korn. 'Nynor-kpao'-yu:: dao', or-a' 'nyne: wor: Mehle'.

28:Yeh 'enjor:: dao', or yi-a 'o or bo,: yee' or 'dae:, 'On: yeh-dih:: on 'weh o, 'nynor-kpao'-yu:,: mor: Gwlor: baa' po-a mla bo 'gabaa. Or: ne 'o: on bo 'weh.

29:Yeh: Mehle' 'worn-a deh: daa or: za-a-',: yee' or-a': porluh-a 'beh-dih-or 'worn dih 'gabaa, 'de or 'chihleh-eh 'i, deh 'enjor:: dao', or-a' wlu 'dhu-eh.

30Jorwor: 'enjor:: dao', or: wlu-' 'de or bo, or 'dae:, 'Bor: fano:: ple-eh,: Mehle'. Deh no-eh, Nyorsoa-a': porluh 'pehn-: dih 'do: on bo.

31:Gbee'e:.: An mu 'kwli-': ne, 'de: on 'ye nyor-kpalu-yu 'wluh.: Yee': an mu or-a' 'nyne: Yusu' 'da-dih:.

32Or-a' dhih-a' 'i 'beh-a' mu 'o 'dlu dih: zi. 'De or mu 'yi 'beh-Nyorsoa-a' 'Yu 'da-dih-eh:.: Yee': Gwlor: baa' Nyorsoa-a mu-or or: bai'-a': baa': Debe'-a' 'keen: kpala' 'kwla: za-dih:.

33:Yee' or-: mu 'Jekor 'di wlu 'ken: korn,: ka ti-a mu-a 'dlu-': tehn, 'de or-a' nyor⧾ wlu 'ken: korn-eh: se-' 'dlu-': jla i.

34:Yeh or 'da: ao',: yee': Mehle' dhele-or-: dih, or 'da,: Yee': kaa deh: daa, eh mu: no, 'de eh 'ye: no-eh: eh, 'on se-a nyor-kpalu-dhih yubo:?

35'De 'enjor 'da, Gban 'i: ne: Zulu-a mu: on: ne. 'Yi 'beh-Nyorsoa-a' 'kpih-a mu: on ken: yi. Deh: daa, eh-:: korn dhih, 'de gban 'i: ne-yu:: or mu-a 'wluh-:, or mu Nyorsoa-a' 'Yu 'da-dih-eh:.

36:Gbee'e:.: An-a' 'wluh-a-nyor: Lespeh'-a mu 'yu 'wluh-:: ke, keen': mloror', or ne-'. An 'da-dih-or: zlama:: sie-nynor:. Jorwor: or: ne-' 'chuh⧾: meheh'lo-kwli:: naa.

37Deh no-eh, Nyorsoa 'beh-dih: deh⧾-a' klehkpeh, en-' no-a' 'weh.

38:Yeh or 'da: ao',: yee': Mehle': wlu-' 'de or bo, or 'dae:,: Gbee'e:. 'Mor: Gwlor: baa'-a' 'bhoi-yu: 'o. 'Nyi eh: ne: ao', 'do 'on bo,: ka: on no-a eh-a': za-a'. 'De 'enjor:: dao', or 'wluh 'o or bo, or mu.

39:Yee': yeh ti-bei: zi-dih:-a 'o ken dih,: yee': Mehle' po or-a'a: 'tiei 'kpa, 'de or 'dhobo:, or mu 'de gwlor: due',: or: ne-a 'de tluh⧾ 'nyne 'di, 'de: Judi'a-bluhba ken.

40:Yeh or nyni-a: gwlor-',: yee' or mu 'de 'Zehkorwlaya' 'bli 'gbu, 'de or po Lespeh' 'yluh fan-'.

41:Yeh Lespeh' 'worn-a: Mehle'-a' 'yluh fan-': po-wlu:: dao',: yee' 'yu-a mu yaa'e dih 'de or 'di.: Yee' Gban 'i: ne: Zulu 'yi-dih: Lespeh'-'-: dih.

42Or po 'geh, or 'da, Nyorsoa po: on: bhorlie' bo 'weh 'gabaa, 'de 'nynor⧾-kpao'⧾-a' klehkpeh 'nyne-'. 'De 'yu: an mu-a 'wluh-:, or: po-eh:: bhorlie' bo: ke.

43Deh 'i-deh-nyor: 'on 'dhu-eh:-', 'de 'an-a:: Gwlor: baa' 'de-a yi 'noror 'on bo: eh?

44:Gbee'e:,: Mehle'.: Yeh 'on 'worn-a: an-a' 'yluh fan-': po-wlu,: yee' 'do: dha: due': dao', 'yu: ne-a 'noror 'on 'di, or mu yaa'e dih, 'de 'mona: ka 'di.

45:Yee': bhorlie' 'do: on bo. Deh no-eh,: on po-eh-a' dhih 'jeh,: ka deh: korn-a dhih: Gwlor: baa' po-a wlu: dhama'-', eh mu-a dhih 'jeh-' 'kpa-: 'do: on bo.

46:Yee': Mehle': wlu-', or 'dae:, 'An 'beh-dih: Gwlor: baa'-a' 'nyne-: 'i, 'do 'on: porluh ken.

47:Yee' 'mona: 'kpa 'de 'on 'di, 'do Nyorsoa: or 'dhu-a 'an 'puh-dih-nyor-', or-a' dhih bo.

48Deh no-eh, or: se-' 'an dhih bo 'ma-dih:, 'mor: or 'dhu-a or-a'a: 'bhoi-yu-',: or: korn-a 'nyne se-a 'i 'beh.: Gbee'e:.: Eh 'wluh-a dha 'zean'-zorn:: daa 'bli,: ka ti-a mu-a 'dlu-': tehn, nyor⧾-a' klehkpeh, an mu 'on: bhorlie'-nynor 'da-dih:.

49Deh no-eh, 'kpih 'ble Nyorsoa no deh⧾: kolu'⧾ 'do 'on bo. Or-a' 'nyne: ne 'i gban.

50:Eh 'wluh-a 'de: a: bai'-a': bai' bo,: eh mu-a 'de 'nynuu-a' 'nynuu bo, nyor⧾: an ple-a or-a': fano, mo-: or 'ye: wehlih-'.

51Or-a' 'kpih, me-: or no, 'de or no deh⧾: kolu'⧾, or gboba: nyor⧾ dih: an 'beh-dih-a an-a' 'jeh 'i 'do an-a' 'dlu 'di dih: na-dih-deh⧾ bo.

52Or: za nyor⧾ wlu 'ken: korn-nyor⧾ kpala'⧾ ken dih. 'De or 'duo: nyor⧾: on se-a 'nyne: korn ya-'.

53Or 'nyi nyor⧾ 'moeh-a no-a, dii-deh:⧾ 'jeh, 'de on dbo. Jorwor: nyor⧾: on bhan-a, or dbo-uh-: de, or: se-uh' deh 'nyi.

54Or: za-dih: or-a'a: 'bhoi-nynuu:: on 'dhu-a 'Ezlea-nyor⧾-' 'weh. Deh no-eh, or: se-' or-a': wehlih:: korn-eh bo 'ma-dih:,

55'do 'Eble'hehn-: 'dekorn: or-a' 'nynuu-a' 'nynuu-: an-a' dhih bo,: ka ti-a mu-a 'dlu-': tehn,: ka or no-a wlu: dhama'-': po-eh 'do: a: bai'-a': bai' bo.

56:Yee' ti: Mehle' no-a 'de Lespeh' bo, en 'beh-dih: en 'ye 'chuh⧾ taan no, 'de jorwor: or mu or 'bli de: mu.

57:Yee': yeh Lespeh'-a': gbano:: za-ti nyni-a 'o,: yee' or 'wluh nyor-kpalu-yu:.

58:Yee' nyor⧾: ne or 'ti-a: dha: due'-: 'dekorn: or-a'a: 'wluh-a-nyor⧾-:: yeh on 'worn-ih'-a: ka: Gwlor: baa' no-a or-a': wehlih 'ye-eh 'gabaa,: yee' on 'kpa-or: bo, 'de an no 'mona.

59:Yee' 'do 'we-eh-a': meheh' na neh 'di, on yi-: 'de, on 'ye 'yu: bhlororn' 'dba, 'de on 'ye-or 'Zehkorwlaya'-nyne 'dhu-dih:,: en 'dhu-a or: baa'-a' 'nyne-'.

60Jorwor: or 'de 'da, 'Kei:, or mu: Jororn'-nyne 'da-dih-eh:.

61:Yeh or 'da: ao',: yee' on: wlu-' 'de or bo, on 'dae:,: On se nyor 'ble 'do: on 'bli 'cheh 'i, or se: Jororn'-nyne 'ble.

62'De on po deh⧾ 'i, on dhele: 'yu: baa' dih, 'nyne-a': yih or mu-a: ybeh or-a'a: 'yu 'ye-a 'dhu.

63'De 'Zehkorwlaya' po deh⧾ 'i, on 'ye-or' deh or 'ye-a' ken dih 'chle 'nyi. 'De on 'nyi-eh or, 'de or 'chle 'o eh ken, or 'da, Or-a' 'nyne: wor: Jororn'.: Yeh nyor⧾-a' klehkpeh: daa, on 'ye-eh,: yee' eh: florn-dih-uh-: worn.

64:Yee' 'do: dha: due': dao', 'do: wor or-a' worn kan-dih: 'i, 'de or-a': meo: chehn dubu', 'de or 'kpa 'o Nyorsoa-a' 'nyne ya: po 'da.

65:Yee': fano 'kpa 'de nyor⧾-a' klehkpeh: on: ne on 'ti-a: dha: due' 'di 'weh. 'De deh⧾: daa,: en: no-eh, 'de: gwlor-nyor⧾-a kpa en-' 'nyne: Judi'a-bluhba ken dih, or-a' 'for: yor: ne-a 'de tluh⧾ 'nyne-'.

66:Yee' nyor⧾-a' klehkpeh: on 'worn-ih'-a, an 'chihleh-eh-: 'i, 'do on: porluh⧾ ken, an no,: Yee': kaa 'yu: daa or-a' dhih-a mu-': ne: eh? Deh no-eh, 'de an za-a deh⧾: daa-', Nyorsoa-a' 'kpih, me-:: ne 'o or bo.

67:Yee': Jororn': baa' 'Zehkorwlaya' 'yi-dih: Gban 'i: ne: Zulu-'-: dih, 'de or po Nyorsoa-a' wele-eh, or 'dae:,

68A po 'Ezlea-nyor⧾-a': Gwlor: baa' Nyorsoa-a' 'nyne ya. Deh no-eh, or yi-: 'de, 'de or zelie: or-a'a: nyor⧾.

69Or 'nyi: a nyor: or 'ble-a 'kpih, 'de: or no-a: a-a' 'puh-dih-nyor,: or 'wluh-a 'o 'do or-a'a: 'bhoi-yu:: Debe' 'bli neh 'i,

70:eh: korn-a wlu or po-a: dhama'-',: eh: yi-dih:-a or-a' wele-eh:: po-nyor⧾-': dee' see,: on: dhe-dih-eh 'for 'i 'do or bo.

71Or 'nyi: a 'puh-dih-nyor:: daa, or 'ye 'o: a nyor⧾: on 'nyeh-a: a-uh' 'zorn: za, 'de nyor⧾-a' klehkpeh: an ple-a: a-a' 'ye-a', or 'ye an-a' 'kpih 'do: a ken: za.

72:Wehlih: or 'da-a or mu-a: a: bai'-a': bai'-' 'ye-:, en-' dhih: oo', or no deh: daa, 'de or: se-' or-a' gban 'i: ne-kuo bo 'ma-dih:: ke.

73Wlu or po-a: dhama'-' 'gabaa 'de: a: bai'-a': baa' 'Eble'hehn bo, mo-: 'dhu,

74or mu-eh: no or 'ye nyor⧾: on 'nyeh-a: a-uh',: a ken: za, 'de: a 'ye 'kpih 'ble: a 'ye or-a': weheh': za, 'de: fano: ne-': a no,

75'de: a 'ye nyor⧾: on: dhe-dih-eh 'for 'i 'do or bo-: 'dekorn: 'yi 'sleh-nyor⧾-: no, 'do or ybei',: ka: a-a' 'kmo-': ne-eh mu-a 'dlu-': tehn.

76:Yee' 'an 'yu: Jororn',: mor: mloror',: mor 'o, an mu 'yi 'beh-Nyorsoa-a' wele-eh:: po-nyor 'da-dih:. Deh no-eh,: an mu: Gwlor: baa' ybei': mu,: on 'ye or-a': gwie 'kpa po, 'do or bo.

77:An mu or-a'a: nyor⧾: gwluhuh' zela:,: ka: mor Nyorsoa 'ma-dih:-a an-a' deh⧾-zon⧾-a' dhih bo,: yee' an mu-a 'puh-:.

78Deh no-eh,: a-a' Nyorsoa-a': porluh⧾: nmor-: 'yi, 'de or: korn: wehlih 'gabaa. 'Do eh-a' dha, or mu-eh: no, 'de nyor⧾ 'puh-dih-nyor 'ye 'noror: a bo yi,: ka zorn bo-yluh-a no-a fan-a' 'de yai',

79'de or-a' zorn-pli 'ye fan 'do nyor⧾: on: ne-a 'o: kule-' ken, 'de: on: ne-a 'o: gwlebo:: gwie 'i. Zorn-pli:: dao', en mu: a-a': naa-buh⧾ 'yli-eh bo 'dhu-:,: a 'ye wlu-' dih 'worn-eh-a': gwie kpa.

80:Yee' 'yu: dao', or ku-', or 'kpa-' nyor 'jeh, 'de or ku dih 'de Nyorsoa-deh 'di.: Yee' 'de: bhehneh'-bluhba ken, 'do: wor or 'ti: chio'lo:, 'de jorwor: or: to-dih: or-a' 'jeh 'Ezlea-nyor⧾ 'i.