Haggai 2

Bemba

← Chapter 1 Jump to:

1Pa bushiku bwalengele amakumi yabili na bumo (21), mu mweshi walenga cine lubali muli uyo wine mwaka, ishiwi lyakwa Yawe lyaishile kuli kasesema Hagai aliti.

2“Eba Serubabeli mwana Shealitieli, umulashi wa calo ca Yuda, na shimapepo mukalamba Yoshua mwana Yehosadaki, na bantu abashalapo bonse ukuti ine ne Yawe ndetila nati,

3‘Bushe apo muli, pacilipo bamo abaleibukisha ifyo iŋanda yandi iyakale yacindeme? Bushe iyi ŋanda mulekuula, imwe muleimona shani? Bushe mu menso yenu, tailemoneka nge yafyefye?

4Lelo kwena iwe Serubabeli kosa, efyo nasosa ne Yawe. Shipa nobe we shimapepo mukalamba Yoshua, mwana Yehosadaki, koseni na imwe mwe bantu bonse ba cino calo, efyo nasosa ne Yawe. Akubombeni umulimo, pantu ine ne Yawe umwine wa fita ndi nenu.

5Ilyo mwafumine mu calo ca Egupto, ine nalimulaile ukuti nkalaba nenu pe. Umupashi wandi waba mukati kenu, kanshi imwe mwilatiina iyoo.’”

6Efyasosa Yawe umwine wa fita ati, “Tapakapite na nshita, ninshi natensha nakabili umulu ne sonde, na bemba no mulundu wine.

7Ninshi ine napukanya na bantu ba mishobo yonse ne fisuma fyabo fyonse fikesa kuno nkese isusha ne ŋanda iyo ine ifyuma pa. Nine ne Yawe umwine wa fita nalanda.

8Silifa yandi na golide wine wandi. Nine ne Yawe umwine wa fita nalanda.

9Iyi ŋanda yandi iyipya ikacindama ukucila iyakale. Emo ine nkalapeela abantu bandi ishuko no mutende. Nine ne Yawe umwine wa fita nalanda.”

10Pa bushiku bwalenga amakumi yabili na shine (24), mu mweshi walenga pabula, mu mwaka walengele ibili apo Dariusi abelele imfumu nkalamba iya calo ca Pesia, ishiwi lyakwa Yawe lyaishile kuli kasesema Hagai.

11Ifi efyasosa Yawe umwine wa fita ati, “Kepushe bashimapepo, bushe ifunde liletila shani?

12Umuntu umo nga abuulapo umupusa wa nama pa nama iyamushilo iyo batuulile ilambo, elyo aukakila mu nsalu yakwe, no kusenda asenda. Elyo ilya nsalu nga yakumya ku mukate, ku fyaipikwa, nangu ku mwangashi, ku mafuta ya miolifa, atemwa ku cakulya cimbi conse, bushe ico cakulya kuti naco cine caba icamushilo?” Bashimapepo nabo bayasuka abati, “Iyoo.”

13Elyo Hagai abepusha ati, “Nga nomba umuntu umo nga nakowela pa mulandu wakukumya icitumbi ca muntu, elyo uyo muntu akumya kuli ifyo fyakulya, bushe ninshi nafyo fine fyakowela?” Bashimapepo nabo bayasuka abati, “Ee, nafikowela nomba.”

14Elyo Hagai abeba ati, “Yawe alesosa ukuti na bantu ba uno mushobo efyo nabo bene baba, efyo fyaba ne fintu fine ifyo bacita, ne fintu fine ifyo batuula pa bulambo, ala nafyo fine fintu fyakowela.

15“Ala muletontonkanyapo bwino pa fintu ukufuma lelo no kuya kuntanshi. Tontonkanyeni ilyo mushilatampa kukuula Itempele lyandi, cali shani?

16Umuntu nga aya pa mwina wa ŋanu uwa fipimo amakumi yabili (20), alesangapofye ifipimo ikumi limo. No waisa ku cakukaminamo umwangashi ukuti atapulemo ifipimo amakumi yasano (50), kutapulamofye amakumi yabili (20) epela.

17Ala nine Yawe nalemonawila fyonse ifyo mwaleesha ukulima, nine naletuma no mutonshi uwalelenga ukuti filefufuma, ne mfula yacitalawe iya mabwe iyalefisantaula, nomba nalyo line imwe tamwalelapila no kubwelela kuli ine nakalya. Efyasosa Yawe.

18Nomba pali buno bushiku bwalenga amakumi yabili na shine (24), muli uno mweshi walenga pabula apo mwapwila ukukuula umufula we Tempele lyandi ne Yawe, muletontonkanyapo bwino pa fintu ifilemucitikila.

19Tamuli iŋanu ishishele mu matala yenu, imyangashi tailatwala, pamo pene ne mikunyu, ne miteke, ne miolifa. Nomba ukufuma pali lelo ine nakulamupaala,”

20Pali ubo bwine bushiku bwalengele amakumi yabili na shine (24), muli uyo wine mweshi, ishiwi lyakwa Yawe lyaishile kuli Hagai nakabili aliti,

21“Kebe Serubabeli umulashi wa calo ca Yuda, ukuti ine nalaswa ntenshe umulu ne sonde.

22Ndewisha ifipuna fya shamfumu no konaula amaka ya shamfumu sha benafyalo. Nkapenuna amaceleta na bantu bene abendelapo, bakabalwe bakafwa, na bantu abendelapo bakalaipayana abene.

23Pali ubo bushiku, ine ne Yawe umwine wa fita nkakubuula iwe Serubabeli we mubomfi wandi, we mwana mwaume wakwa Shealitieli. Ala niwefye ine ne Yawe nsalile kabili ndi nokukucita kwati ni nindaminwe yandi iya cikatilo. Nine ne Yawe umwine wa fita nalanda.”

← Chapter 1 Jump to: