John 11 — Braj (बृज भासा)

4जब ईसू नें जाके बारे में सुनी तब बानें कही, “लाजर की जि बीमारी मरबे काजै नांय, पर परमेस्‍वर की महिमा काजैऐ और जाई ते परमेस्‍वर के बेटा की महिमा होबेगी।

5ईसू मारता, उसकी बहन मरियम और लाजर ते पिरेम करतो हतो।

6जब ईसू नें सुनी कै लाजर बीमारै तौ ज्हां पै बू ठहरौ हतो, म्हांपै दो दिना और रुकौ।”

7और फिर ईसू नें अपने चेलान ते कही, “चलौ हम यहुदिया काजै लौट चलें।”

8जापै ईसू के चेलान ने कही कै, “हे गुरू, कछू दिना पैहले यहुदी नेतन नें तोय पत्‍थर मारके मारबे की कोसिस करी हती और तू फिर म्हींपै चौं जाय रयौ है?”

9ईसू नें जबाब दयौ, “का एक दिना में बारैह घन्‍टा उजीते के नांय होत? अगर कोई आदमी दिन के उजीते में चलतै, तौ बू ठोकर नांय खाय सकत चौंकि बू जगत के उजीते कूं देखतै।

10अगर कोई रात में चलैगौ तौ बू ठोकर खाबैगौ चौंकि रात में उजीतौ नांय हौबे।”

11फिर ईसू नें चेलान ते कही, “कै हमारा मित्र लाजर सोय गयौए, मैं बाय जगायबे जाय रयौऊं।”

12तबई वाके चेलान ने कही, “हे पिरभू, अगर बू सोय गयौऐ तौ सही है जाबैगौ।”

13ईसू लाजर की मौत के बारे में कैह रयौ हतौ, पर चेलान ने सोची कै बू स्वभाबिक रूप ते सोयबे की बात कर रयौ है।

14ईसू नें फिर दुबारा साफ-साफ कही, “कै लाजर मर गयौऐ।

15मैं तुमारी बजैह ते खुसऊं कै मैं मांपै नांय हतो, चौंकि तुम मोपै भरोसौ कर सकौगे। आऔ, अब हम वाके जौरें चलें।”

16तब थोमा नें जो जुड़बा कहौ जाबतौ बानें अपने संग के चेलान ते कही, “चलौ हम जाके संग मरबे चलें।”

17म्हांपै पौहचबे के बाद ईसू कूं मालूम परी कै लाजर कूं चट्‍टान में खोदी भयी कब्र में रखे भये चार दिन है गये हैं।

18बैतनियां गांम येरूसलेम ते लगभग एक कोस दूर हतो।

19भौत ते यहुदी नेता मारता और मरियम कूं वाके भईया की मौत पै तसल्‍ली दैबे कूं आये हते।

20जब मारता कूं जि मालूम परी कै ईसू आयोऐ, तौ बू बाते मिलबे गयी, पर मरियम घर मेंईं हती।

21मारता ने ईसू ते कही, “हे पिरभू, अगर तू य्हांपै होतौ तौ मेरौ भईया नांय मरतौ।

22पर मैं जानती हूं, कै अबऊ तू परमेस्‍वर ते जो कछू मांगेंगौ तौ बू तोय दै देबैगौ।”

23ईसू नें बाते कही, “तेरौ भईया जी उठैगौ।”

24मारता ने बाते कही, “हाँ मैं जानती हूं, जी उठबे के आखरी दिन बू जी उठैगौ।”

25ईसू नें बाते कही, “मैं जीबन हूं और मरबे के बाद जी उठिबौ मोमेंई है। जो कोई मोपै भरोसौ करैगौ बू मरबे के बाद जी उठैगौ।

26और बू जो जीबित है मोमें भरोसौ करतुए बू कबऊ नांय मरैगौ का तू मोपै भरोसौ करतै?”

27तब फिर मारता ने ईसू ते कही, “हाँ पिरभू, मैं भरोसौ करतूं, जो परमेस्‍वर कौ बेटा मसीह है, जो दुनियां में आयबे बारौ हतो, बू तूईऐ।”

28जि कैहके मारता म्हांते चली गयी और अपनी बहन मरियम कूं बुलायकै कैहबे लगी कै, “गुरू जी य्हांपैईऐ और तोय बुलाय रयौ है।”

29मारता की बात सुनिकै मरियम तबई म्हांते उठकै बाते मिलबे चली दई।

30ईसू अबई तक गांम में नांय पौंहचौ हतो पर अबई म्हींपै हतो ज्हांपै मारता मिली हती।

31फिर बे यहुदी नेता जो घर पै तसल्‍ली दैबे काजै आये हते, बे सोचबे लगे कै मरियम लाजर की कब्र पै रोयबे जाय रयी है, और बे सब वाके पीछै चल दये।

32जब मरियम ने ईसू कूं देखौ तौ मरियम वाके पामन में गिरकें बोली, “हे पिरभू, अगर तू ज्हांपै होतौ तौ मेरौ भईया लाजर नांय मरतौ।”

33ईसू नें जब मरियम और वाके संग आये यहुदिन कूं रोबत भये देखकें, ईसू की आतमा भौत दुखी भयी और ब्याकुल भयौ,

34और बोला, “तुमनें लाजर की लास कूं कांपै रखौऐ?” बे बाते बोले, “आ पिरभू देख लै।”

35ईसू की आँखन ते आँसू निकरबे लगे।

36तब यहुदी कैहबे लगे, “देखौ, ईसू लाजर ते कितनौ पिरेम करतै।”

37पर बिनमें ते कछू बोले, “जानें अन्धे कूं आंख दयीं। का जि लाजर कूं मरबे ते नांय बचाय सकत हतो?”

38तब ईसू अपने मन में एक बार फिर ब्याकुल हैकें कब्र के माऊं गयौ जि एक गुफा हती और वाकौ द्वार एक बडे़ पत्‍थर ते ढकौ हतो।

39ईसू नें कही, “कै जा पत्‍थर कूं हटाऔ।” मरे भये लाजर की बहन मारता ने कही, “हे पिरभू, अब तौ बामें ते बास आय रयी होगी चौंकि बाय य्हांपै रखे भये चार दिना है गयेऐं।”

40ईसू नें बाते कही, “का मैंनें तोते नांय कही कै तू भरोसौ करैगी तौ परमेस्‍वर की महिमा कूं देखेगी?”

41तब उन लोगन नें बू पत्‍थर हटाय दयौ और ईसू नें अपनी आंख उठावत भये कही, “हे परम पिता, मैं तेरौ धन्यबाद करतूं कै तेनै मेरी सुन लयीऐ।

42और मैं जान्‍तू कै तू मेरी हमेसा सुनतुऐ, जि बात मैंनें ज्हांपै चारौ ओर इकठ्‌ठी भीड़ के काजै कही कै जाते बे भरोसौ कर सकैं कै मोय तेने भेजौऐ।”

43जि कैहबे के बाद ईसू ने भौत जोर ते चिल्‍लायकै कही, “हे लाजर, बाहर आजा।”

44तब मरौ भयौ लाजर कब्र ते बाहर निकर आयौ, बू अबई तक कफ्फन में लिपटो भयौ हतो और वाकौ मौंह कपड़ा ते बंधौ भयौ हतो। ईसू नें लोगन ते कही, “जाय खोल देऊ और जान देऊ।”

45तब फिर बे यहुदी जो मरियम के जौरें आऐ हते बिन्‍नें ईसू कौ जि काम देखौ और बिनमें तेई भौतन ने ईसू पै भरोसौ करौ।

46बिनई में ते कछुन ने फरीसियन के जौरें जायके ईसू नें जो करौओ वाकी खबर दयी।

47फिर पिरधान पुरोहितन और फरीसियन ने यहुदियन की एक बड़ी पंचायत बुलाई। और कही, “कै हमें का करनों चहिऐं? जि आदमी भौत ते आस्चर्य के काम कर रयौ है।

48अगर हमनें जि ऐसौ करबे ते नांय रोकौ तौ हरेक कोई जापै भरोसौ करबे लगैगौ, तब रोमी लोग य्हां आय जांगे और हमारे बड़े पिराथना घर और देस कौ नांस कर दिंगे।”

49पर बा साल के महा पुरोहित कैफा ने बिनते कही, “तुम लोग कछू नांय जानत।

50और ना तुम जा बाते समझत कै, सबन के काजै एक आदमी को मर जाबौ अच्‍छौ है, जाते हमारौ सबरौ देस नांस हैबे ते बच जायगौ।”

51जि बात बानें अपनी ओर ते नांय कही, पर बा साल कौ महा पुरोहित हैबे की बजैह ते पैहलेई भविस्‍यबानी करी हती कै ईसू यहुदी लोगन के काजै मारौ जाबैगौ,

52बू य्हांके यहुदिन के काजेई नांय पर परमेस्‍वर की सन्‍तानन के काजै जो तितर-बितर हे गयेऐं उने इकठ्‌ठौ करबे काजै होगौ।

53तब बे बाई दिना ते ईसू कूं मारबे काजै साजिस रचबे लगे।

54ईसू फिर यहुदिया पिरदेस में उजागर रूप में कबऊ नांय गयौ और बू येरूसलेम कूं छोड़कै बेहड़ के जौरें इफ्राईम नगर में अपने चेलान के संग रैहबे लगौ।

55यहुदियन कौ फसह कौ तौहार आयबे बारौ हतो। पूरे देस ते भौत ते लोग येरूसलेम आये। जाते कै बे अपने आप कूं तौहार ते पैहले यहुदी रीति के अनुसार सुद्ध कर सकें।

56बे लोग ईसू कूं ढ़ूढ रये हते। जब बे बड़े पिराथना घर के आंगन में हते तब बे आपस में एक दूसरे ते पूछबे लगे, “तुम का सोचतौ? का बू जा तौहार में आबैगौ?”

57फिर पिरधान पुरोहितन और फरीसियन ने जि आदेस दयौ, कै अगर कोई ईसू की खबर पाबे कै ईसू कांऐं तौ बू जाकी सूचना देय जाते बे बाय गिरफ्तार कर सकैं।