Daniel 3

Bugis

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Ri séuwaé wettu mébbui Arung Nébukadnézar séuwa dato-dato ulaweng iya tanrénaé 27 météré sibawa sakkana nawéki 3 météré. Napatettongngi ri tanété Dura ri propinsi Babél.

2Nainappa naundang arungngé sininna arung daéraé, sining gubernur-é, bupatié, pappangajana wanuwaé, bendaharaé, hakingngé, ahli hukkungngé, sibawa sininna kapala daéraé untu' hadérékiwi upacara rirésmikanna dato'-dato' iya puraé napatettonro.

3Engka manennana mennang polé sibawa tettong ri yolona dato'-dato'éro,

4gorani ajudanna arungngé sibawa macenno, “Saudara-saudara polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé! Engkalingai iyaé paréntana arungngé:

5Rékko moniwi tarompé'é, riyaccowéri ri oni sulingngé, kacapié, rebanaé, gambusu'é, serdangngé sibawa paréwa musi' laingngé, harusu'i saudara-saudara suju' sompai dato'-dato' ulaweng iya puraé napatettong Arung Nébukadnézar.

6Nigi-nigi dé' naturusiwi iyaé paréntaé, matterui riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa'-luwa'é.”

7Naéngkalinganana ripaoni paréwa musi'éro, sining tau polé risininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé, suju'ni sibawa sompai dato'-dato' ulawengngéro.

8Siyagangngaré tau Babél pakéi kasempatangngéro untu' cilakaiwi tau Yahudié.

9Makkedai mennang lao ri Arung Nébukadnézar, “Tuwoi Puwakku mannennungeng!

10Aléna Puwakku pura passu parénta makkedaé ripaoninna muwa paréwa musi'é, sininna tauwé harusu'i suju' sibawa sompai dato'-dato' ulawengngéro,

11na nigi-nigi dé' napatoiwi paréntaéro riyaggenrungengngi matu ri laleng api iya malluwa'-luwa'é.

12Iyakiya siyagangngaré tau Yahudi iya puraé nawéréng Puwakku apparéntang ri propinsi Babél dé' nabati-batiwi paréntana Puwakkuro. Iyanaritu Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo. Iyaro sining tauwé dé' namaélo sompai déwata-déwatana Puwakku sibawa dé'to nasompai dato-dato ulaweng iya napatettongngé Puwakku.”

13Naéngkalinganaro mancaji macai senna'ni arungngé, nainappa mabbéré parénta kuwammengngi naiya tellu tauwéro ritiwii mangolo ri aléna.

14Makkutanani arungngé lao ri mennang, “Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo! Tongegga dé' mumaélo sompai déwata-déwataku sibawa dé'to mumaélo suju' lao ri dato-dato ulaweng iya puraé upatettonro?

15Nah, makkekkuwangngé, sadiyakoga untu' suju' sibawa sompai dato'-dato'éro wettunna moni musi'é? Rékko dé' mumaélo, matteruko matu riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa'-luwa'é. Na déwata nigana mulléi passalama'ko matu polé ri akuwasakku?”

16Nappébali Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, “Datu iya malebbié, dé' tamaélo méwaiwi aléta.

17Rékko Allataala iya risompaé naulléi passalama'ki polé ri api iya malluwa'-luwa'éro sibawa polé ri akuwasanna Puwakku, pasti napogau'i.

18Iyakiya ébara'na dé' Napogau'i, sitinajai napahang Puwakku makkedaé dé' tamaélo sompai déwatana Puwakku sibawa dé'to tasompai dato'-dato' ulaweng iya napatettongngéro Puwakku.”

19Namallumpana caina Arung Nébukadnézar lao ri Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, angkanna mancaji mabbara rupanna. Napparéntanni kuwammengngi nariyébbu apié lebbi mapella wékkapitu naiya biyasaé.

20Nainappa nasuro siyagangngaré tau iya mawatang senna'é polé ri tentarana untu' siyoi Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, nanaggenrungengngi mennang ri laleng api iya malluwa'éro.

21Masitta'ni iya tellu tauwéro risiyo mare' silaong pakéyanna, iyanaritu kaméja, jumba, palo-palo sibawa pakéyang laingngé, nainappa riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa'-luwa'éro.

22Nasaba paréntana arungngé makkuwamani tedde'na, na iyaro apié purani ripellai dé' padanna angkanna luwa' apié tunui gangka maté sining tau iya makkaéngngi Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo lao ri seddéna apié.

23Makkuwaniro, iya tellu tau iya tassiyo mare'éro sempé ri laleng api iya malluwa-luwa'éro.

24Tappa tasséleng senna'ni Arung Nébukadnézar. Tettonni masitta sibawa gora lao risining pegawénna, “Dé'ga natellu tau tasiyo onna sibawa maggenrungengngi mennang ri laleng apiéro?” Mappébalini mennang, “Mémeng tongeng, Puwakku.”

25Nametté arungngé, “Iyakiya magi na eppa tau uwita joppa-joppa ri tengnga-tengngana apiéro? Dé' mennang natassiyo sibawa dé' sises-siseng namagaga. Na iya maeppaéro tappana pada-padai déwataé.”

26Nainappa maddeppé Nébukadnézar ri sumpanna apiéro sibawa mangobbi, “Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, ata-atanna Allataala Iya Pommatanré! Assuno polé ri apiéro!” Namassuna mennang.

27Sininna wakkélé'na arungngé, sining gebernur-é, bupatié, sibawa pegawé-pegawé laingngé mattulilingiwi iya tellu tauwéro sibawa mitai makkedaé dé' sises-siseng mennang narigéssa ri apié. Dé' namangu gemme'na, sibawa pakéyanna dé' namangu, mala muwi bau rumpu dé'to gaga ri mennang.

28Nainappa makkeda arungngé, “Pojiwi Allataala iya nasompaé Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo. Purai nasuro malaéka'-Na untu' passalama'i iya tellu atan-Na iya mateppe'é ri Aléna. Purai mennang najjalékkai paréntaku sibawa lebbi napojiwi maté naiya sompaéngngi iyaré'ga tumaningiwi muwi déwata niga sangadinna Allataalana muto mennang.

29Rimakkuwannanaro uwapparéntangngi makkedaé tungke' tauwé muwi polé ri bangsaé, suku bangsaé iyaré'ga basaé, iya powadaé pappakatuna lao ri Allataala iya nasompaé Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, rilétta'-létta'i matu sibawa riruttungngi matu bolana naripancaji goppo sésa-sésa. Saba' dé' gaga déwata iya mullééngngi pogau'i aga iya puraé napogau' Allataalaro.”

30Purairo napaénré'ni arungngé pangka'na Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, angkanna mennang mancaji pajaba-pajaba matanré ri propinsi Babél.

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →