Psalms 119 — Chin 1977 (Tedim Bible)

1Amau gamtatna-ah paubaan’na om lo a, Topa ’ ngeina sunga gamtate in thupha ngah ahi hi!

2Ama thuhilhnate zui a, amau lungsim khempeuh tawh amah zongin, khialhna zong bawl lo a, ama lampi a zuite in thupha ngah ahi hi!

4Nangma thuhilhte limtak-a zuih dingin thu nong pia hi.

5Nangmah ngeina kipte zuihna-ah ka gamtatna kip ta hen!

6Tua ciangin, nangma thupiakte khempeuh mitsuanin nei khin ka hih manin, kei ka maizum kei ding hi.

7Nangma biakna ngeina kipte ka sin khit ciangin lungsim thutang tawh nangmah kong phat ding hi.

8Nangma ngeina kipte ka zui ding hi; kei hong nusia suak kei in.

9Tangval khat in ama gamtatna bangci siangtho kep theih ding ahi hiam? Nangma thu mah bangin kepna tawh a gamtatna siangthosak thei ding hi.

10Ka lungsim khempeuh tawh nang kong zong hi; na thupiaknate panin kei hong pialsak kei in!

11Nang tungah kong khialh loh nadingin ka lungsim sungah nangma thu ka khol hi.

12Topa aw, thupha ngah ta in; na ngeina kipte kei hong hilh in!

13Nangma hong piak na biakna ngeina kipte khempeuh ka gengen ding hi.

14Hauhnate khempeuh sangin nangma thuhilhnate nuam ka sa zaw hi.

15Nangma thuhilhnate lungngaingai-in, nangma lampite ka mitsuan ding hi.

16Nangma ngeina kipte-ah nuam ka sa ding a, nangma thu ka mangngilh kei ding hi.

17Nungta-in nangma thu ka zuih theih nadingin na nasempa tungah hong cingh in.

18Nangma thukham sung panin a lamdang nate ka muh theih nadingin keima mitte hong hon’sak in.

19Keimah in leitungah peemta ka hi hi; kei kiang panin na thupiaknate seel kei in!

20Nangma biakna ngeina kipte a tawntungin ka lunggulh venvan hi.

21Nangmah in, na thupiaknate panin a pialkhia, a kisamsiat, a kiphasakte na thuhilh hi;

22nangma thuhilhnate zui khin ka hih manin amau’ hong nuihsatna leh hong simmawhnate panin kei hong suakta sak in.

23Uliante tu sukin keimah lang pangin thu a vaihawm uh hangin na nasempa in na ngeina kipte ngaihsunsun ding hi.

24Na thuhilhnate ka deih hi; tuate in keimah thu hong lakte ahi hi.

25Guallel-in leivui lakah ka lum hi; na thu omsa bangin kei hong hingsak in!

26Ka gamtatnate kong gen ciangin, nangmah in kei nong dawng hi, na ngeina kipte kei hong hilh in!

27Nangma ngeina kipte kei hong theitelsak in nangma nasepna lamdangte ka ngaihsunsun ding hi.

28Dahna in kei hong vukcip hi; nangma thu omsa bangin kei hong thakhauhsak in!

29A man lo lampite ka zuih khak loh nadingin hong kem in; hong hehpih in la, na ngeinate kei hong hilh in.

30Thumanna lampi ka teel khin a, nangma biakna ngeina kipte ka deih hi.

31Topa aw, nangma thuhilhnate ka pom hi; kei hong zahhuaisak kei in!

32Keima theihna nong zaisak ciangin nangma thupiaknate lawpna tawh ka zui ding hi.

33Topa aw, na ngeina kip lampi kei hong hilh in; among dongin ka zui ding hi.

34Nangma thute kemin ka lungsim khempeuh tawh ka zuih theih nadingin thu theihtelna kei hong pia in.

35Nangma thupiakna lampi-ah kei hong paipih in, bang hang hiam cih leh tua-ah nuam ka sa hi.

36Nangma thuhilhnate’ lamah ka lungsim awnsak in la, ngah nading lamah awn sak kei in!

37Bangmah-a kimang lo nate, kei hong kinsak kei in la, nangma thu omsa bangin hong nungta sak in.

38Nangmah hong zahtakte’ adinga na thuciamna pen na nasempa tungah hong kip sak in.

39Ka kihtak hong kikonate heikhia in; bang hang hiam cih leh nangma biakna ngeina kipte hoih mahmah hi.

40En in, nangma thuhilhte ka lunggulh hi; na thumanna tawh kei hong hing sak in!

41Topa aw, na ciamna bangin na itna kip, na hotkhiatna keima tungah hong tung sak in;

42tua ciangin, na thu muang ka hih manin kei hong zahkote tungah ka dawn’ nading om ding hi.

43Nangma biakna ngeina kipte lamenin om ka hih manin a man thu hong gen thei sak tawntung in.

44Nangma thu tatsat lo-in ka zui ngitnget ding hi;

45nangma thuhilhnate zuih ding hanciam ka hih manin, nuam takin ka nungta ding hi.

46Kumpite’ mai-ah nangma thute ka gen ding a, maizumna ka thuak kei ding hi;

47bang hang hiam cih leh ka deih nangma thupiakna zuih ding nuam ka sa hi.

48Keima deih ahi nangma thupiaknate ka zahtak a, na ngeina kipte ka lungngaingai ding hi.

49Keimah nong lametsakna ahi na nasempa’ tunga na thuciamna hong phawk in.

50Hih in ka thuakna-ah keima kihehnepna hi a, na thuciamna in kei, nuntakna hong pia hi.

51Mi kiphasakte in kei hong zahko gawp a, ahih hangin nangma thukham panin kei ka pial kei hi.

52Topa aw, hunlui lai-a nangma biakna ngeina kipte ka ngaihsut ciangin ka lung hong nuam hi.

53Nangma thu a nusia migilote hangin ka heh a suak hi.

54Hih leitung ka omna peuh ah, nangma ngeina kipte, la phuak-in ka sa sa hi.

55Topa aw, zan-in nangma min ka phawk a, nangma thu ka zui hi.

56Nangma thuhilhte zui ka hih manin hih thupha in keima tungah hong tung hi.

57Topa pen keima tanh ahi hi; na thute zuih ding ka kiciam hi.

58Ka lungsim khempeuh tawh na maipha kong ngen hi; na thuciamna bangin kei hong hehpih in.

59Ka gamtatnate ka ngaihsun a, nangma ngeinate zuih ding ka kiciam hi;

60kei kinawhin, nangma thupiaknate zuih ding ka zekai kei hi.

61Migilote’ khau in kei hong vialh hangin, nangma thu ka mangngilh kei hi.

62A man nangma biakna ngeina kipte hangin nangmah phat dingin zankim lai takin ka tho hi.

63Kei pen, nangma thuhilhte a zui a, nangmah a hong zahtak khempeuhte’ kikholhpih ka hi hi.

64Topa aw, leitung in nangma itna kip tawh kidim hi; na ngeina kipte kei hong hilh hi!

65Topa aw, na thuciamna bangin na nasempa na limbawl hi.

66Nangma thupiakte um ka hih manin thu khentel theihna leh theihna hong hilh in.

67Dan nong piak ma-in lam ka pial thei zel-a, ahih hangin tu-in na thu ka zui hi.

68Nangmah na hoih a, a hoih nate na sem hi; na ngeina kipte kei hong hilh in.

69Mi kiphasakte in kei’ langah zuauthu vive gengen uh a, ahih hangin ka lungsim khempeuh tawh na thuhilhte ka zui hi;

70amaute’ lungsim in thu theithei loin kheengcip a, ahih hangin ke’n nangma thu sung nuam ka sa hi.

71Nangma ngeina kipte ka sin theih nadingin gimna ka thuak pen kei’ adingin hoih mahmah hi.

72Nangma kam sung pan-a thu in kham leh ngun tul tampite sangin kei adingin hoihzaw hi.

73Nangma khutte in kei hong piangsakin a hong bawl hi; na thupiaknate ka sin theih nadingin kei tungah thu theihtelna hong pia in.

74Nangma thuciam muang ka hih manin nang hong zahtakte in kei hong mu-in lungdam ding uh hi.

75Topa aw, na biakna ngeina kipte man hi ci-in ka thei a, na thumanna hangin kei dan nong pia hi.

76Na nasempa tunga na thuciamna bangin keimah hehnem dingin na itna kip a baihsa-in hong om sak in.

77Kei ka nuntak theih nadingin na hehpihna kei tungah hong tung sak in; bang hang hiam cih leh nangma thu in nuam ka sakna ahi hi.

78Mi kiphasakte zahhuaisak in, bang hang hiam cih leh amaute in khemna tawh kei hong lumlet uh hi; ke’n ahih leh, na thuhilhte ka lungngaingai ding hi.

79Nangma teci pan’nate a theih nadingun nang hong zahtakte kei lamah hong kiheisak in.

80Guallelh maizumna ka thuak loh nadingin nangma ngeina kipte a kicing takin a zui zo mi hong hisak ta in!

81Nong hotkhiat ding ka ngakngakna-in ka tha bei ta hi; nangma thu muangin ka lamen hi.

82Na thuciamnate ka etetna-in ka mitte thazaw ta hi; “Cik ciangin kei hong hehnem ding na hi hiam?” kong ci hi.

83Bang hang hiam cih leh kei pen meikhu lak-a a kikoihdak savun-um tawh ka kibang a, ahih zongin nangma ngeina kipte ka mangngilh tuan kei hi.

84Na nasempa in bang tanvei ngak lai ding ka hi hiam? Kei hong bawlsiate cik ciangin thu khen ding na hi hiam?

85Nangma thu a zui lo, mi kiphasakte in keimah siahna in gum to uh hi.

86Nangma thupiaknate khempeuh man taktak hi; amaute in thuman lopi-in kei hong bawlsia uh hi; kei hong huh in!

87Amaute in kei hong that zo dektak uh hi; ahih hangin keimah in na thuhilhnate ka mangngilh tuan’ kei hi.

88Nangma kam pan-a na teci pan’nate ka zuih theih nadingin na itna kip tawh kei hong hing sak in.

89Topa aw, vantungah nangma thu kip tawntung hi.

90Nangma thumanna in khang tawntungin kip hi; nangmah in leitung na kipsak a, om tawntung hi.

91Nangma sehna tawh tuni dongin amaute kip uh hi; bang hang hiam cih leh na khempeuh in nangma nasem ahi hi.

92Nangma thu pen nuam a sa hi lo hi leng, ka thuakna-ah kei ka kisia khin zo ta ding hi.

93Nangma thuhilhte ka mangngilh ngei kei ding hi; bang hang hiam cih leh tuate tawh nong nungta sak hi.

94Kei in nangma aa ka hi hi, kei hong hon in; bang hang hiam cih leh nangma thuhilhte zuih ding ka hanciam hi.

95Migilote in keimah that dingin hong buk uh hi; ahih hangin na teci pan’na ke’n ka lungngaingai ding hi.

96A kicing-a a kingaihsun nate khempeuh in mong a neihna ka mu khin a, ahih hangin nangma thupiakna in mong nei loin zai mahmah hi.

97Na thu deih mahmah ing! Sun tawntung-a ka lungngaih-ngaih ahi hi.

98Na thupiakna in ka langte khempeuh sangin a pilzaw-in kei hong bawl hi; bang hang hiam cih leh tua in kei tawh omkhawm tawntung hi.

99Ka siate khempeuh sangin thu ka telzaw hi, bang hang hiam cih leh na teci pan’nate ka ngaihsunsun hi.

100Khanghamte sangin thu ka tel zaw hi, bang hang hiam cih leh na thuhilhte ka zui hi.

101Nangma thu ka zuih theih nadingin gamtat sia khempeuh ka pelh hi.

102Nangmah in kei hong hilh khin na hih manin na biakna ngeina kipte panin ka pial kei hi.

103Nangma thute khum mahmah a, khuaizu sangin ka kam-ah khumzaw hi.

104Na thuhilhnate hangin thu theihtelna ka ngah hi; tua ahih ciangin a man lo lampi khempeuh ka mudah hi.

105Na thu in kei, lam hong lak ding meivak hi a, ka paina lampi-ah khuavak ahi hi.

106A thuman nangma biakna ngeina kipte zui dingin thu ka kiciam khin a, ka kipsak hi.

107Nakpi takin gimna ka thuak hi; Topa aw, nangma thu omsa bangin kei hong nungta sak in!

108Topa aw, phat-a kong biaknate hong sang in la, nangma biakna ngeina kipte kei hong hilh in.

109Ni simin ka nuntakna lauhuai ngitnget a, ahih hangin nangma thu ka mangngilh tuan kei hi.

110Migilote in, kei thang hong siah uh a, ahih hangin na thuhilhte panin kei ka pial kei hi.

111Nangma biakna ngeina kipte in tawntung keima luah ahi hi; hi hi, tuate in keima lungdamna ahi hi.

112Nangma ngeina kipte ka sih mateng a zui tawntung dingin ka lungsim ka khensat hi.

113Nangma sungah hong thuman lote ka mudah a, ahih hangin keimah in nangma thu ka deih hi.

114Nangmah in keima bukna mun leh ka lum na hi hi; nangma thuciamna ka muang hi.

115No, siatna bawlte aw, Pasian’ thupiaknate ka zuih theih nadingin kei kiang panin paikhia un.

116Kei ka nuntak theih nadingin na thuciamna tawh kizui-in kei hong huh in la, ka lametna-ah kei hong zahhuaisak kei in.

117Kei ka suahtak theih nading leh na ngeina kipte sungah nuam ka sak ngitnget theih nadingin kei hong huh in.

118Nangma ngeina kipte panin a pial khiate khempeuh na nilkhia hi; hi hi, amau’ khemsiamna in a mawkna ahi hi.

119Nangmah in leitung migilote khempeuh sik-ek bangin na ngaihsun hi; tua ahih ciangin na teci pan’nate ke’n ka deih hi.

120Nang kong zahtakna-in ka khuasikmul suak a, na thukhennate ke’n ka zahtak hi.

121Keimah in, thutang leh thumanin ka gamta hi; kei hong nengniamte’ khut sungah hong nusia kei in.

122Na nasempa’ adingin hong kikham in la, mi kiphasakte kei hong nengniamsak kei in.

123Nangma hotkhiatna leh a man na thuciamna hong tun’ ding ka etna-in ka mitte a thazaw hi.

124Na itna kip tawh kituakin na nasempa tungah hong bawl in la, na ngeina kipte kei hong hilh in.

125Keimah in na nasempa ka hi hi; na thuhilhnate ka theih nadingin thu theihtelna hong guan in!

126Topa aw, na thu kipalsat khin ahih ciangin na thukhen hun ding hi ta hi.

127Tua ahih ciangin khamte, kham hoihte sangin nangma thupiakna ke’n ka deihzaw hi.

128Tua ahih ciangin na thuhilhte khempeuh tawh kituakin kei ka gamta hi; a man lo lampi khempeuh ka mudah hi.

129Na thuhilhnate lamdang mahmah a, ka lungsim khempeuh tawh tuate ka zui hi.

130Nangma thute hon’khiatna in khuavaksak a, thu thei lote, thu theihtelna a guan hi.

131Na thupiaknate ka lunggulhna-in, ka kam ka-in ka leii ka kha hi.

132Nangmah hong itte tungah na hih ngei bangin kei lamah hong kihei in la, hong hehpih in.

133Nong ciamsa bangin ka puk nading panin hong kem in la, kei’ tungah siatna gualzosak kei in.

134Nangma thuhilhte ka zuih theih nadingin, kei hong nengniamte’ kiang panin kei hong honkhia in.

135Na nasempa tungah na maitang hong taangsak in la, na ngeina kipte kei hong hilh in.

136Mite in nangma thu zui lo ahih manin ka khitui hawk luan’in a luang hi.

137Topa aw, nang na thuman a, na thukhennate zong thuman mahmah hi.

138Nangma koihsa ngeina kipte in thuman in thutak hi.

139Ka galte in nangma thu kin lo uh ahih manin, ka hehna mei bangin a kuang hi.

140Na thuciamnate lim takin ki-entel zo a, nangma nasempa in deih mahmah hi.

141Kei ka neu a, hong kisimmawh hi, ahih hangin na thuhilhnate ka mangngilh kei hi.

142Nangma thumanna kip tawntung a, na thukham zong man tawntung hi.

143Dahna leh lungkhamna ka tungah hong tung a, ahih hangin na thupiaknate pen nuam ka sakna ahi hi.

144Na teci pan’nate in a tawntungin thuman hi; thu theihtelna hong guan in; ka nungta ding hi.

145Ka lungsim khempeuh tawh kong kiko hi; hong dawng in, Topa! Na ngeina kipte ka zui ding hi.

146Nang tungah kong kiko hi; na thuhilhte ka zuih theih nadingin kei hong hon in.

147Khuavak ma-in tho-in huhna ngenin, ka kiko a, nangma thuciamna hong tun’ ding lamenin ka om hi.

148Nangma thuciamna a lungngaingai dingin, zan khuavak-in ka zanhak hi.

149Topa aw, na itna kip tawh kizui-in ka aw hong za in la, nangma thutan’na tawh kizui-in ka nuntakna hong kem in.

150Gitloh ngimna tawh kei hong bawlsia amaute in kei hong neh ta uh hi; amaute in nangma thu ngaihsutin nei lo uh hi.

151Ahih hangin Topa aw, kei kiangah nang nong nai a, nangma thupiaknate khempeuh ahi taktak ahi hi.

152Tuate a tawntunga kip dinga na bawl ahihna thu, nangma thuhilhnate panin sawtpi-in ka thei hi.

153Ka thuakna hong en in la, kei hong honkhia in, bang hang hiam cih leh nangma thu ka mangngilh kei hi.

154Ka thu-ah hong pang in la, kei hong suaktasak in; na ciamsa bangin kei hong honkhia in!

155Migilote, kihonkhia lo ding hi; bang hang hiam cih leh amaute in nangmah thukhamte zui lo uh hi.

156Topa aw, na hehpihna lian hi; nangma biakna ngeina kip tawh kituakin kei hong honkhia in.

157Kei hong bawlsiate leh ka langte tam mahmah a, ahih hangin nangma thu panin kei ka pial tuan kei hi.

158Thuman lo mite enin ka kih hi, bang hang hiam cih leh amaute in nangma thupiaknate zui lo uh hi.

159Nangma thuhilhnate bangzah tak-a ka deihna hong ngaihsun in! Topa aw, na itna kip tawh kizui-in kei hong hon in.

160Nangma thubulpi in thumanna hi a, a man, nangma biakna ngeina kipte khempeuh a tawntungin kho ngitnget hi.

161Uliante in thu om lopi-in kei hong bawlsia uh a, ahih hangin na thute, lamdang sa-in ka thupi ngaihsut hi.

162Van-kinusia tampi a ngahpa bangin, na thuciamna-ah ka lung a dam hi.

163Zuaunate zadahin ka kih a, ahih hangin nangma thu ka deih hi.

164A man, nangma biakna ngeina kipte hangin ni khatin sagih vei nang kong phat hi.

165Nangma thu a deihte in lungnopna lianpi ngah uh a, bangmah in amaute tuksak zo lo hi.

166Topa aw, nangma hong hotkhiat ding ka ngak a, nangma thupiaknate ka sem hi.

167Nangma thuhilhnate ka zui a, tuate ka nakdeih mahmah hi.

168Na thuhilhnate leh na biakna ngeina kipte khempeuh ka zui a, ka gamtatna khempeuh nang nong mu hi.

169Topa aw, kong kikona aw in nangma kiang hong ban ta hen la, nangma thu omsa tawh kizui-in thu theihtelna kei hong guan in.

170Keima thuumna in nangma kiang hong ban hen la, nangma thu omsa tawh kizui-in kei hong honkhia in.

171Na ngeina kipte kei hong hilh na hih manin, nang ka hong phat tawntung ding hi.

172Na thupiaknate khempeuh man ahih manin, nangma thu phatna ka sa ding hi.

173Nangma thuhilhte hong zui ka hih manin, keimah huh dingin a kigingsa-in om tawntung in.

174Topa aw, nong hotkhiat ding ka lamen a, nangma thu sungah nuam ka sa mahmah hi.

175Nang kong phat theih nadingin kei hong nungta sak in la, na biakna ngeina kipte kei hong huhsak in.

176A gammang tuu bangin lam ka pial khin hi; tua ahih manin na nasempa hong zong in. Bang hang hiam cih leh nangma thupiaknate ka pelh kei hi.