Ezekiel 20:47 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Neke râhmâhpa hnohta, ‘ Abeipa bie nathlie teh, Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah: Moh teh, na chhôh liata mei patih aw na ta, na chhôh liata tho hrohpa nata tho raohpa zydua a kâ khai ha aw. Meipaleih a duah ngâpa cha pachhaipa châ leipa aw ta, chho lâ tawhta maw lâ taihta râh hmia zydua a kâ khai ha aw.

Chin (Matu Bible)

Tuithim duup te thui pah lamtah ka Boeipa Yahovah loh a thui BOEIPA ol he hnatun saeh. Nangmih taengah hmai ka hlup vetih nangmih kah thing a thingsup boeih neh thing koh boeih te a hlawp ni. Hmairhong hmaisai khaw thi pawt vetih tuithim lamloh tlangpuei duela maelhmai boeih te rhangto uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Leitaw lam tulakte kiangah thu gen in la, Topa ’ thugen ngai un. Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘En un, tu-in gam hal a kipan ding ka hi a, na sunga om singkung a hing, a keu-in kangtum mang ding hi. Kuamah in tua meikuang phelh zo lo ding hi. A taw panin a khung dongin kangtum mang ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Leitaw lam tulakte kiangah thu gen inla, Topa’ thugen ngai un. Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘En un, tu-in gamhal a kipan ding ka hi a, na sunga om singkung a hing, a keu-in kangtummang ding hi. Kuamah in tua meikuang phelh zo lo ding hi. A taw panin a khung dongin kangtummang ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thangsang taam ngam tungah Vaanglianpipa Topa ii ci teng a zaak tu in son in: En vun! Keima in kaanghmei khat kipansak khi hi, tuasia in na sungah a om a hing, a ko thingkung theampo kaanghtum tu hi. Bangma in tua kaanghmei sia sumit zo ngawl tu hi. Tua kaanghmei sia thangsang panin saksang dong kizel tu a, mihing theampo in meisa thuak tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Leitaw lam tulakte kiangah thu gen in la, Topa ’ thugen ngai un. Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘En un, tu-in gam hal a kipan ding ka hi a, na sunga om singkung a hing, a keu-in kangtum mang ding hi. Kuamah in tua meikuang phelh zo lo ding hi. A taw panin a khung dongin kangtum mang ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Leitaw lam tulakte kiangah thu gen inla, Topa’ thugen ngai un. Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘En un, tu-in gamhal a kipan ding ka hi a, na sunga om singkung a hing, a keu-in kangtummang ding hi. Kuamah in tua meikuang phelh zo lo ding hi. A taw panin a khung dongin kangtummang ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Leitaw lam tulakte kiangah thu gen inla, Topaʼ thugen ngai un. Topa Pasian in hih bangin ci hi: ‘En un, tu-in gam hal a kipan ding ka hi a, na sunga om singkung a hing, a keu-in kaang tum mang ding hi. Kuamah in tua meikuang phelh zo lo ding hi. A taw panin a khung dongin kaang tum mang ding hi.